Гравце #81 - 9 II 24
Еп. 81

Гравце #81 - 9 II 24

•

Опис епізоду

Odcinek opowiada o koncercie w paryskiej Olympii, który stał się przełomem dla bretońskiego odrodzenia kulturalnego i językowego. W audycji wyjaśniono, jak to wydarzenie wzmocniło poczucie tożsamości Bretontczyków i nadało nową rangę ich muzyce oraz językowi.

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер Слухача през остатні два дни в Ґорлицях в нашым Стоваришыню
Руска Бурса Властиві застанавляли сме ся над тым што для Лемків єст
найважнійше і през аклямацию тоє вшыткы были згідны приняли сме рішыня што
найважнійшы принаймні для нас єст лемківскій язык Єст то наша найвекша цінніст
котру хцеме плекати котру хцеме заховати котру хцеме розвивати і на штоден
тоту цінніст світу презентувати контактувати ся по лемківскы з Лемками но і
зо вшыткыма тыма котры хтіли бы нашой бесіды слухати Малы дітоцькы водує
м Не розбусарненьку пригодне О кідношый стагают Тосі своі поры ужме до
го Ой Боже міці єм тя двос проси Жебы мою дів ту
добрі Не доємо закличы Услід проша заручы Хоті поверта вачне його плідзлі
того Будут ся годы повертало пі Агнеска нашій авдиці пришла пора на
запрезентуваня концерту концерту котрий властиві започаткувал модерний розвій культуры і языка народу
не лемківского не з той части Европы лем з части Европы котра
барз часто в нас уж гостила то єст бретоньского языка брейс і
пора припомнути концерт про котрий уж єм не раз бесідувал Концерт котрий
записал ся в істориі того народу концерт котрого значыня на початку быти
може было недоцінене але по якысым часі Єднак цілий нарід ствердил што
мал він ключове значыня для розвитку цілого народу так як в нас
першы ватры орґанізуваны на початку вісемдесятых років ци так як зорґанізуваный Іщы
вчаснійше Ансамбль Пісні і Танця Лемковина Адже вертаме до зачатку бретоньского одроджыня
бретоньского ренесансу До міфічной нагнеска уж подіі вертаме до сали Олимпіі Концерт
одбыл ся <unk> лютого <unk> рока то єст <unk> років Тому І
од того концерту мож повісти што в ситуациі Бретоньчыків в бретоньскій культурі
в бретоньскым языку котрий почал быти доцінений і вчений і в бретоньскій
ідентифікациі достоменности змінило ся мож повісти Вшытко уж нич не было такє
як скорше бо дішли до голосу стремліня еманципацийны котры дотля были систематичні
ограничаны през домінуючу культуру Концерт был прирыхтуваний през зданого уж з нашых
проґрамів Аляна Стівеля Чловека інституцию так направду называт ся він Альон Кошевелю
і програм про нього сме уж мали Такій проґрам моноґрафічний внесках цу
лем повісти пару слів про інчых музиків котры в тым концерті грали
спільні до громады было то штырьох музиків Перший котрий выдал спільні з
інчыма ансамблями не лем заляном стівельом ци тіж соло хыбаль зо сто
платні Коли бы хтоси хтіл Єднакы оціняти того музыка но то треба
бы было єднак гідні погребсти і гідні тых платні выслухати Тот музык
зове ся так направду Данієль Лебра Але од того памятного концерту котрий
за хвилю будеме слухати почал ся він записувати як <unk> раз Адже
своє записане в державных паперях імено і назвиско зачал записувати По бретоньскы
А вродил ся він в головным місті Британіі адже в Кемпер Грал
як єм бесідувал з ріжныма музиками але зачынал од презентуваня своіх інтерпретаций
авторів но агниска уж леґендарных Донована і Іван Морисона Його природным інструментом
єст гітара гітара акустична і гітара електрычна Співат Послухайме в такым разі
його музыкы над то што два Дя люден Ада єм нотля А
дя на ден над ґлазом ля а то не Другій артиста про
котрого хтіл бы м пару речынів повісти зове ся Рене Вернер грат
він назвийме то клявішовых інструментах А бходит ци вродил ся в Бельґіі
Його походжыня народове ци етнічне є флямандскє але звязал ся з інчым
іщы музыком про котрого за хвилю повіме Ґабриєльом Якубом і разом грали
през долгы рокы в ґрупі котра зове ся Малікорн Пак през штырі
рокы на початку сімдесятых років грало зеленом Стівельом пізнійше з ґрупом котра
звала ся І зас з ансамбльом Малікорн І хтіл бы м тепер
запрезентувати награня власні ансамбль Малікорн Третій музык котрий брал участ в нагрываню
того памятного концерту з <unk> рока але і другой платні заляном Стівельом
з <unk> р зове ся Мішель Сантанджелі і грат на бубнах Зас
можу лем повісти же грал в ґрупі Іж зо знаным такым фольковым
французскым творцьом котрий концертує іщы Донеска Жаком Іжленом і за ко коли
он де закоди діволил Такоду дя пазом тові он деколи чого муґе
дылом на стаі Полімо ваґаляму ся ми діспари Рудє Парін тым є
Принс де Лаґуай Гран Боні Монта Чампіон діванла сеня кірмо і мало
о лавой Дезакор <unk>эколе ондезар део Фльор пу дема сонім пентін і
Піку і сіфле пляс Олефія Мальу селе чалупы летыАтер Кабул сом песели
фуліму ся мент ЛАПіТРене <unk>eЮ діæ фотоґрам Су кашты мою Пари доно
<unk>элео філя Фльор Пу Іміны пале твонеоны Жымаму мал даму Панаму Осяты
палиту пафре О парі Макaй демолісонкы Маусєт верс де ванон де руель
денс дурна <unk>экі жетля фоти сіре ле досунат перну <unk> Зріонтос Етуал
ля болонте варю ся мук мыту де ба І може остатній музык
про котрого хоцу іщы дашто повісти то єст уж припоминаний Ґабриєль Якуб
і він єст і автором співанок і композитором і інтерпретатором тых співанок
головні знаным з выступів в ґрупі в Фолькові котра зове ся Малікорн
Думам же вартало бы про ґрупу Малікорн зробити осібну авдицию но але
мусит она на свою чергу іщы якысий час Ждати Огнеска лем заявка
той ґрупы така музична візітка Вертаме уж до Олімпіі находиме ся в
найважнійшій концертовій сали Парижа на сцену выходят музыкы Алян Стівель сідат до
свого природнього інструменту то єст до кельтийской гарфы і почынат ся кон
церт Але мы гнеска жебы кус помішати зачынаме од кінця од світы
полудньово армориканьской музичной світы посвяченой історичной памяти памяти найдавнійшых міфів бретоньского народу
Адже арморикы част пілострова Бретоньского і тіж нормандского звала ся власні Арморика
было то латиньскє слово але мало тіж своі коріня в кельтийскым языку
аре значыт по кельтийскы над а мор то море І то єст
історична краіна котра была частом римской провінциі котра звала ся Ґалийом А
дале уж запоряд буду дити інчы творы я желам Вам доброго слуханя
днеска уж ся вылучам запрашам за тыжден на автицию і заохочам жебы
глядати найти даякы награня котры вірю же ся заховали з ноных першых
Лемківскых Ватр з осемдесятых років оставайте здоровы Норба Фра елен фріда має
Папє марів май тыфіо нейт провін Май ratie на лят мор нархы
на лят мор панефока терабного трайтуря марлы ІІ любили сом <unk> Новай
<unk>n<unk> бран ґуран том том бра томен гуля ля важ Вадлок ІІ
НАси ай виллян то лив нас олд ед сторін Енґлиш