Гравце #82 - 9 II 24
Еп. 82

Гравце #82 - 9 II 24

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcono sardyńskiej artystce Elenie Leddzie, której twórczość wyrasta z tradycyjnej muzyki ludowej Sardynii i często łączy lokalny folklor z motywami chrześcijańskimi. Prowadzący zarysowuje też jej drogę od studiów w konserwatorium i współpracy z Teatro di Sardegna po zdobycie międzynarodowego uznania.

Автоматычна транскрипция

гравцы урогы сут Добрий вечер слухача зачал ся тіст І быти може
перший ден посту не єст одповіднім часом до того жебы пропонувати музичну
авдицию Шак в нашій культурі се барз шанувало ся стары звыкы а
они наказували і в пості не справляти жадных хулянок не співати не
веселити ся Приняло ся часто думати што музыка єст звязана з тыслі
з розрывком З тым што в пості єст заказане А то не
єст до кінця правда бо прецін тоты самы культуровы наказы заохочали жебы
брати участ в одправах В церкви а одправы в церкви єднак не
полігали на тым жебы в тишы ся лем молити навет і в
пості в церкви ся співало Зато внескы запрашам Вас до выслуханя авдициі
котра буде посвячена музыці котра як все буде походила деси може здалека
Але кєд іде о культуровий круг то буде она нам думам дост
но то з очынами Заспівают дві артисткы в тым єдна про котру
будеме днеска дашто веце бесідувати але і другу спомнеме зато же пані
награли платны єдну спільні Платня має на головок туті бачі То сут
вшыткы поцілункы але не сут то співанкы котрых не мож бы внеска
запрезентувати Бо в тых текстах співанок вцалі не іде про звыкле цілуваня
Тоты артисткы то єст Савіна Янату грецка артистка і друга то єст
Глена Летда сардиньска артистка котрой творчіст Днеска буду хтіл запрезентувати То сут
артисткы котрых творы сут все оперты на традицийній фольклористичній музыці своіх краін
але барз часто тоты дві артисткы своі творчости выкорыстуют християньскы мотивы котры
выплывают просто з народньой творчости обох традиций церкви західньой то в припадку
Олены Ладды і церкви східньой як в припадку Савіды Янату Савіна Янату
єст тіж авторком своіх співанок награла іх вельо компонує тіж для театрів
для театру танця і компонує тіж музыку під інсценізациі відео Але про
ню думам треба буде даколи зробити осібну авдицию зато же мам єй
три платні А то выстарчыт на то жебы зробити полний годинний проґрам
рад году з бум матвіт возент Кієв джаз Фльора дим Але внеска
вернийме до Елены Ледды Артисткы Сардиньской Вродила ся она на острові котрий
єст другій під взглядом в велькости на Середземным морю а острів тот
має богату і стародавну історию Крижували ся на ним ріжны влияня особливі
на полудню арабскы а пілнічно ріжных романьскых племен кєскє Змом на три
бу сорос Едо забрено ден су та Дуріка Есколоґіі Моти Але в
звязку з тым же острів лежал дост на убочы в такым кутку
моря котрий не мал велького стратеґічного значыня Не было там тіж великых
портів прото заховала ся на ним культура в дост традицийній формі І
прото наша артистка може найти гын на місци серед своіх люди вельо
свіжых інспіраций котры одкликуют ся до традициі цийде ся направите Ателике дисморты
тарема Дватара манцара манця ди ай ди айванця вата раманзара манця Ане
дисморкы арма олесины панду веняків сы Япи мі с суґантуй суґантуй ратропеґадо
Кузна Заґромента Зыґоры Локіном Модом завере Елена Ледда вродила ся в <unk>
році в селі котре ся зове Селяс Было то недалеко Головного міста
Острову то єст міста Калярі коли скінчыла школу записала ся до консерваторі
до клясы Гобою і одтале знає добрі грати на тым дутым рідкым
дост інструменті золота зоро Для оміня судого в пер міля зорозома еку
люя морозы Коли скінчыла студия коли скінчыла консерваторию зачала спілпрацювати з Театром
ді Сардиня де си іщы в сімдесятых роках Концертувала і реєструвала передставліня
ци музику до тых передставлінь і жыскала медженародове узнаня Перелом то был
проєкт котрий зробила она і Джян Франко Кабіду підложыла она свою музыку
до такого проєкту фільмового соніо <unk>em деморія То был старий материял фільмови
з тредцетых років під котрий она дала свою музыку З того проєкту
взял ся перший ансамбль з котрым Елена Ледда спілпрацювала ансамбль звал ся
Сос і в тым проєкті брал участ тіж знаний єй краян котрого
платні часто тіж припоминаме в нашым радию то єст джазовий музик Павло
Фрису иґа ми Спілпраця Елены Ледзы з Савіном Янату з котром познала
ся деси на початку дватисячных років стрітила ся з ентузиястичным принятьом критикы
і з заінтересуваньом грецкой телевізиі Тота спілпраця тот спільний проєкт зачал быти
реєструваний і маме тоту платню ду як єм уж вспомнул наголовок той
ступ дідачі был наний в <unk> році лоґіі родиніо лоґіі родині Суспільы
для <unk>ea Спілпрацувала Елена Ледда з вельо знаныма музиками і ішла в
ріжных напянах музычных дос припомнути такых пизменів як Лестер Буві ци спомяний
Павло Фрезю але тіж наприклад Ізраельска співачка про котру програм уж был
то єст нова Радо спілпрацує тіж з Марьом Дельмар бони з інчой
меншыновой ґрупы і з інчых островів то єст співачка котра походит з
Майоркы награла тіж платню з бразилийскым бубнистом котрий зове ся Нанана Васком
Чельосона Мариія писока Люзия і теоеда мыдба зребра цоади Новіт писока Мариі
і затамы і патребра цоди уліт му дапата і <unk>Ìэку примусла ґрісе
Кора доносит На справку пермысла присвяза Лемти тримец Кора доносит три і
сыка Люзия і теовемы Підбалі о Мариі правку пекли за пізнійше пізнійше
спілпрацувала з паном котрий грає на гушлях Пепе барром котрий походит з
Неаполь і спрібували мелянжу котре мало котре мало приближыти музику і сардині
і неаполітаньску в єдній платні Платня котру разом награли має наголовок Амарґура
Він донесмо ся од нього сміюл ци консі моді Зворушаюча платня котра
вказала ся в <unk> році была награна з єй приятельом Андрейом Пародім
Але музык тот вмер скорше на рака Прото Елена была попрошена заспівати
на його похороні в звязку з тым же были приятелями лишыли ся
лем на граня зато запрашам Вас жебы выслухати іщы пару співанок Гелены
Лемды спати досуду Мойс сут перва ґусКА там сан санде садаві там
сан цикю Фурісты ма Лісате сват Ізеску апрезе зарегы сойно <unk>э тунде
гусаве аму зойно Інсудо зойно стер ти <unk> освоіного сут орат Клясмы
Задристы зоды осогін Мали сме тіж програм про поліфонічны корсиканьскы співы корсика
Но то острів котрий так ся поскладало же належыт од <unk> років
понад до Франциі але тіж має барз подібну музычну традицию то сут
ансамблі зложены з хлопів котры співают поліфонічны традицийны співанкы Крем тых поліфонічных
співів котры сут подібны до тых корсиканьскых мусиме спомнути тіж о сардиньскым
народным інструменті котрий служыт до граня То єст інструмент котрый єст зложений
з трьох кавальци трестяны котры сут зо собом получены Два з них
сут склиєны воском і творят характеристичну гармонію Інструмент єст барз архаічний сут
історичны записы што грано на ним іщы <unk> тисячы років пред нашом
ером Крім той традицийной творчости музычной сут тіж співанкы з ґітаром котры
зовут ся в сардиньскым языку канту акітера Но тот рід творчости як
раз выконуют власні Елена Ледда і інча сардиньска выконавчыні Мария Карта Культура
сардиньска єст барз жыва і горнут ся до ній молоды люде горнут
ся і до музикуваня і до співаня і до выступляня На Сардині
як же інакше можна бы было бесідувати як не сардиньскым языком котрий
зове ся Сарду Єст він найбарже популярным языком на острові і сардиньскій
язык языкознавці трактуют як осібну голус з родины романьскых языків але не
трактуют на певного як діалекту італияньского языка В <unk> році реґіональна адміністрация
італияньска зозволила на выкорыстуваня сардиньского языка в офіцияльных документах Язык сарду зыскує
на значыню попри тому же донескы сут споры котры мают зостандаризувати од
ортоґрафію то єднак в тым языку пише ся і на єдным острові
сут властиві два стандарды того языка ка На пілночы єст одміна языка
сарду Люґодоресу а на полудни сарду Кампінанесу Очывидно і пілніч і полудне
зо собом ся розуміє єднак не можут дійти до того жебы зробити
єдну орфоґрафію Штоси нам то припоминат но напевно аж бє в очы
тоты незначны ріжниці ортоґрафічны котры до внеска функцийонуют помедже русиньскым языком на
полудньовым гербеті Карпат і тым на Лемковині Мабескым Морі <unk> Нонсев выбію
стемы роды другы горы сут Вона заспиты моім сусі моінсаруґы мо до
моры го Кінчу внешню авдицию запрашам Вас за тыжден <unk>em зу Мария
де Джезусу зумрія едезус ело зубестру Дже остру чезу Деремус контемпрали девопанты
з Озґіма Міздерод Сердис Бекносима СанПіосу містеры з дембром Зукєру Ґазар і
старі <unk>rea<unk>мене Зукєру Казардера мя мясты кофирзі кєй