Гравце #92 - 9 II 24
Еп. 92

Гравце #92 - 9 II 24

•

Опис епізоду

Odcinek ma muzyczny charakter i powstaje przy okazji wejścia Chorwacji do Unii Europejskiej, z pozdrowieniami dla Rusinów mieszkających w tym kraju. Prowadzący zapowiada nagrania tradycyjnej chorwackiej muzyki oraz muzykę mniejszości narodowych w Chorwacji, w tym Rusinów, Łemków i innych społeczności.

Автоматычна транскрипция

гравце Вытам вас слухаче Маме гниска <unk> липця <unk> р єст то
ден якых вельо в року ся трафлят но днешній ден Єст єднак
надзвычайний надзвычайний для єдной республикы єдной державы де жыют нашы люде і
котрым днеска можеме уж якы своім братям котры належат до єдного політичного
проєкту повісти добриде Витаме вас в Европскій уніі Руснакы зачынаме низкы стрічу
з музиком з Хорвациі так же іщы раз здравыме вшыткых нашых руснаків
Русинів котры жыют во Хорвациі ро грає по Не так давно бо
не в Квітни были сме зо студентами лемківской Філолоґіі з Кракова одвідити
нашых Русинів в Славоніі котры жыют недалеко в Вуковару Дякуєме барз красні
же могли сме брати участ в лекциі русиньского языка котру прирыхтувала для
нас пані Наталия Гнатко і дякуєме тіж за тоту надзвычайну стрічу котру
сме мали з русиньскыма писменниками котры жыют в околиці вуковару Але внеска
хтіл бым ся затримати тіж над хорватском музыком але музыка меншын меншын
котры котры мешкают внеска в Хорвациі тіж буде звучала в другій части
проґраму Внесках будеме слухати музыкы властиві з двох платні Перша платня Буде
концертом музикы хорватской трьох властиві выконавців з A з клюбу Ґро два
Загребя і буде для нас грати і співати трьох выконавців а платня
буде мала на головок Архаічны пісні з Хорвациі Але як ся внет
покаже вцалі не будут до недаш так барз архаічны бо даст ся
і внеска іх слухати з великым зачудуваньом Будут нам співати і грати
такы выконавці як Дуня Кнебль котра вродила ся в <unk> році Загребів
але мешкала тіж долгы рокы поза границями Хорвациі Дале буде ансамбль барз
інтересуючий котрий зове ся леґен был заложений през Моіміра Новаковича в <unk>
році На разі не будеме нич веце про тот ансамбль бесідувати бо
думам же треба бы было про тот ансамбль зробити осінний проґрам Єст
то єден з найважнійшых ве в стилі ансамблів котры грают музыку котра
ся нам любит власні в Хорвациі і третьом выконавчыньом буде вроджена в
<unk> році в Чаковци Лідия Баюк Она єст хорватском співачком але тіж
пише своі тексты єст тіж узнаном поетесом Єй платні ци поезия барз
часто односит ся до хорватского фольку але тіж в своіх текстах односит
ся тіж до славяньской міфолоґіі а походит до нас такого закутку Хорвациі
котрий зове ся меджу Мурє то єст краіна положена медже двома великыма
ріками дравом і муром ограничыт тота част Хорвациі уж з сусідніма державами
з єдной стороны зо Словенійом а з другой стороны з Мадярами Днеска
запраша нас на концерт традицийной фольковой музикы з Хорвациі а пак запрош
вас на другу част програму Музикы народовых меншын котрых в Хорвациі як
раз не бракує Так ся історичні поскладало же крім Русинів мешкают тіж
інчы меншыны Фе Петровцьок коли єм бесідувал з тамтышныма руснаками Они бесідували
же під Заґребіом сут тіж місця ци села в котрых жыют Лемкы
треба буде ся тыма Лемками заінтересувати котры то села як тоты Лемкы
выглядают і кільо іх єст Рім Русинів не в Хорвациі як і
в Войводіні мешкают такы Етнічны меншыны як меншына словацка мадярска чешска єст
тіж невелика ґрупа Німців і Австрияків але тіж сут Словенці Альбанці Боснякы
Чорногорці але тіж Циґане Македонці Жыды і дві меншыны котрых тяжко назвати
меншынами котры бы ся історичні оселили бо сут то дві меншыны котры
столітями мешкали на териториі Хорвациі але так ся поскладала істория і так
были подуманы границі же остали они поза своіма держ Єдна велич меншына
то сут Сербове котры жыют і в Славоніі і в краіні а
зас Істря ціла Дальмация то сут місця де жыют історичні Італиянці Запрашам
вас внеска на короткій концерт музикы хорватской а пак выбраной музыкы меншын
котры замешкуют тот край іщы раз вытаме нашых Русинів з Петровців в
Европскій Уніі майте ся шумні і даколи зас ґу нам приіхайте Были
сте три рокы тому в Кракові будеме вас зас радо гев гостити
а іщы ліпше кєд бы сте приіхали одвідити нас на Лемковині цы
к Єдны Єдны жытво Яси сыня Тон слисты Бронцы данси то <unk>yV
свойой дры станый місц Свануци місцы сваны Ят Лисы Сміс Марит сесты
цисе під танкетем Не поличы Не кмы кыґы сыты кыґы Сосы до
мас сухіра сухірете пиг кли сынчы Мучий мучий долиду сну бокти сыр
зас брачыли твого сын засврачыли Ні мо го сынце боли сомо кайме
його сынце боли Кагдан ниґдандил вас Липівой Кагдан ниґда не ідил вас
Такій тужан жывот рады Такій тужан Жыво право не неґдальном зівле анеґдот
Но ан Лес туном єсы самоы своя старали туносы зелена іля ляра
не был мине брагаля І Зверайоска не макростациі про ce<unk>є на Але
задля дызбертраля деля ляда не выгри брагаля Ізберельоста не мансациі веде продає
Але за ґрадына Лізбера трава не рага не вельо не брагаля Ліз
велело не мам дружґа циі гыголо годевосно мигиле оде но жы мигиле
ео выло годе о як носи дождрана Йошымой си дождры видят осы
дожды май пы сердошы ей ести ляджем жену ляджем женуйшы А яншы
Полюбію ци ліцма О то ємо Мык Мак а Маричко Енивай марічко
гелина найкраща дівчы ро за думай за думай за дуля сіро зате
Бенкука на піду на три родай за дудай за дум на сіро
зате Венкука на піду на три ро ади ся Як підеш то
далеко серце саголи зайти як підеш лі марічко головы твоі очыплячышка ні
є забудеш пля Є забудешках вікарі чоміха Ой ой чуя сна ріж
бо ге миля не плаче жыя мариш ге ля не плаче ся
до те поведут до тому едруг ся до тебе поведу до тому
літай літній листополь повз о За думай задур і <unk> Нашы лосы
Зутой самой примежом еньком злушыт ся нові