Гравце #94 - 9 II 24
Еп. 94

Гравце #94 - 9 II 24

•

Опис епізоду

W audycji prowadzący zapowiada program poświęcony łemkowskiej muzyce i podkreśla, że chce prezentować utwory zachowane w zgodzie z tradycją, bez dowolnych przeróbek tekstu i aranżacji. W zapowiedzi pojawiają się Orkiestra św. Mikołaja oraz artystka z Ukrainy, Maryjana Sadowska, której łemkowskie pieśni są głównym punktem odcinka.

Автоматычна транскрипция

гравцек Витам вас по дост долгій перерві в музичній авдициі Гравце внесках
хтіл бы м вас запросити на програм під наголовком Позитивны думаня Мам
од якысого часу дост наріканя фафраня ци одношыня ся до якысых дачыіх
опіній полемізуваня ци незгаджаня ся з даякыма інчыма опініями ци кламиливыма інформациями
зато хтіл бы м гнескы поставити лем на лемківску музыку На лемківску
музыку котру бым єй окрислил єст з найвысшой поличкы а котру внеска
будут презентувати нам артисты а стислі єдна головна артистка котра барз невельо
має спільного з Лемками Очывидно в нашых програмах часто чепляме ся же
то а выконаня єст не за добре а то аранжация може єст
мало вырафінувана а то найчастійше же слова співанкы сут позміняны так як
ся дакому довольні прицнило Но чом сут зміняны Сут зміняны з двох
поводів Альбо хтоси ідеолоґічні выдумал же тот язык ся до выконуваня співанок
не надає альбо з інчой стороны не хтіл ся навчыти правильной версиі
не хтіло му ся зазріти до джерела А тото джерело до гнескы
іщы деси мож найти серед Лемків ци то на Лемковині ци в
діаспорі Зато зачнийме од єдного з найліпшых польскых фольковых ансамблів Буде то
оркєстра Святого Миколая котра здобыла тіж популярніст на тым же почала співати
і пропаґувати лемківскы співанкы все старали ся єднак заховати слова такы якы
почули Коли брали ся За перетваряня музыкы то тіж тота діяльніст была
роблена по перше зо смаком а по другє з вірністю традиций музичной
традициі той части Европы Так же запрашам найгнешній програм розпочне оркєстра Святого
Миколая співанком буде Ярмак Буде будтей ярмакуте тясо і середу тає господ
же на ярма ведут Як буде в дорогы про тамтя бо о
кєд буде за дурньом од дому ґазпи на розпишую ся розпочало а
за мою стару мало бы давали Єден міль обіця тив друга таляра
другы ани тымко бо є дуже стара Бряшол він нашол ґупця богатого
поведу тяжыло аж до гум кєд дя добрі продамаш же нич робаджу
куплю собі ліпшу хоц дашто плачу жену і я там продавали і
заплакал тоні тера буде мозкы члато Відзнол на ярмак кухнул дяне богоцим
без статуньом або за дорого Вірузнов Оркєстра Святого Миколая выдала цілу платню
Єдну з найліпшых в своій карєрі была то платня Лe<unk>p з <unk>
р Но і што мож наповісти Як тоту музыку оцінити што нибы
мало бы ся нам не подабати Мене гнеска стати лем на позитивне
думаня Про таку музыку і про такы выконаня Но але гнеска буде
про інчу артистку артистку котра походит з Украіны Хоц там на Украіні
карєры великой не зробила зробила тоту карєру де інде в інчым сусіднім
краю Але ничы Повіме хто то єст і зачнеме єй представляти но
то дайме собі першу з єй лемківскых співанок пиєм три пи три
ды пиємо пиє мо два три по три дня Што за пальонка
Же я годньой Яна Што за пальонка же я годньой вяна Штере
фраєрочкє за што ся ве бы были штере фраєрочкы за што ся
ве были за тебе янечку жеме тя любили за тебе яєчку жебы
тя лю были Дунай ю дунаю быстравода в тобі Дунаю дунаю быстравода
в тобі На повід дівчатко же я бы в приток на повід
дівчатко же я был в приток Пиє моє мо по два три
по три дня пиє мо пиє мо по два три по три
дня Што за пальонка Же я од ньой пяна Што то за
мальонтко Же я од ньой пяны Днеска будеме слухати лемківскых співанок співаных
по лемківскы Єдной артисткы котра Слухачам на Лемковині уж є дакус знана
Бо выступлювала она пару років тому на фестівали ІнНовіца де На Лемковині
В Новици Інновица то направду фантастичний культурний проєкт Там не выступлюют припадковы
ансамбликы Там нема ансамблів котры як сервітуд треба запрезентувати бо ся робит
взаємний гандель мы вам даме тото а вы восте собі сес ансамблик
котрий може і на сцені з оглядів очывидных не повинен ся нияк
найти Але тота артистка може ся найти на сцені І то на
найліпшых сценах світа А том артистком як писали ґазеты то украіньска Бєрґ
то Марияна Садовска мамічко Бо ямеры це роблю на таляры роблю он
на таляры в нюрскій фабрицы ниґорскій фабрицы Але отей парици Не матьте
мавідском баяв а Мерци роблю на таляры роблю на таляры левяскій фабрици
дневівскій фабрици кау дей фабрицы Так чекают твоє листы перечыліх по В
тому лесте підвіз днівны Жду Тредні вітерады Лісни лесовый сале покы што
не можу до Вас додзвонити Молотей фабрици машыны чурляют а моі очінка
а твой очінка слизе залематы залейот выд ловты в дку гей до
той тут Орика Ебыл но рік на двай Ебын рік на два
гірту рік на тебе не хопнут хот Евер тебе Кеве тебе кевыны
Кебе кеб До того ні же се Лазакува Ансова пришной іменами се
і пришнет імена мисе тому сіни слова Ному ся ні слова Не
має дня щебы я не почынала листа до Тебе але часу закінчыти
настрой дописати не має в єй голові пустка Єдине бажане якє маю
выспатис єдине бажане має выспатис а то міже Лакова Ла сельме нами
семого слова слова рікы на Знаєш вчора раптом был сонячный ден з
блакітным блакітным небом Ці дерева стояли огорнені прозорою кригою Ци было чудо
я ся такого не бачала Я така щастлива што могла быти все
ден за містом і бачати ци чудо хоц знаєш місті з тіж
є такым брудным як унай <unk> весело кебе не навіке кебе кеве
навіке В своіх співанках думам і в тых лемківскых артистка котра єст
одночасно і композиторком перекрачат границі одкликує ся до архаічных звуків Выкликуваня співанок
весільных приспівок ліґрантскых преображат она гейбызвычайны звукы гейбы звычайны співанкы в модерны
музичны акустичны проєкты котрий стиль мож окрислити од фольку до аванґарды Творит
Мариянна Садовска тіж новы власны своі інновацийны композициі і аранжациі але все
одкликує ся до стародавньой традициі Критикы порівнюют єй стиль з ріжныма выконавцями
Ноже дакус пару слів о ній самій Мариянна Садовска вродила ся <unk>
квітня <unk> р во Львові і єст Одночасно і співачком і акторком
і композиторком і аранжує творы і єст як пишут музичным драматургом бо
творит цілы драматичны музичны представліня і выкладат як фольклористка і артистка Але
оддавна уж не мешкат на Украіні мешкат зато в Німцьох в Кыльні
і робит в ріжных державах світа медже інчыма і во Франциі в
інчых державах европейскых і в Америці Дотля выдала три музычны альбумы три
платні дві з них маме приємніст мати в своім архіві але то
третьой не маме зас як пишут в рецензиях єст она компіляцийом чы
перетворіньом двох першых выдавниц Выступлят она альбо сольово альбо з німецкым джезовым
трийо котре зове ся Борд а в його складі сут такы артисты
як піяніста Ярі Сінґла бубниста Петер Кленборн і віолончеліста і контрабасиста Себастіян
Ґрампс А тивча як ся ма солодку гем солодку солодку як то
льмю Як той солодку як той му Аж ся за ньо хлопци
бют солодку солодку як той той солодко як той бю Аж ся
за ньо хлопци бют А тивчы не мутуру як зачала ту любу
моя суня су моя Іншу возьму А ти тічом шлене спозерай наме
зарам смы зарай на того спозерой ноты го Што ты підеш за
нього Хо спозерой Што підеш за ньом Мариянна Садовска походит з артистичной
родины єй няньо то Віктор Морозов знаний артиста музык на Украіні але
котрого музичний стиль тяжко назвати єднозначно Выступлял якысий час з узнаном тіж
артистком украіньском Оксаном Білозір Но дайме лем єдну співанку няня а пак
перейдеме до мамы Бо мама Катерина Немира тіж єст великом артистком і
вартат про ню дашто повісти фроны файс пожы жыла Пани Фран робит
тяжко шелякы одсил лем Без панчок єм же лемкого Пані Фроґару по
нихто любо Пани фрам званя ограз милосец Правсе на дужы Мас мыжы
на дужы безсолены Співал Віктор Морозов мама Мариянны Садовской то як уж
єм повіл Катерина Немира Єст артистком робит проєкты робит сценоґрафіі театральны різбит
малює єст направду барз інтересуючом артистком Мариянна Садовска в <unk> році закінчыла
львівску Музичну Школу імени Людкевича в клясі фортепіану але паралельні кінчыла акторскій
курс при львівскым театрі імени Курбаса а в тым театрі по скінчыню
музичной школы зачала працюва в тым театрі робила три рокы а пак
през десят років жыла в Польщы і спілпрацювала з Центром Театральных Практик
Ґардзєніце В тым часі займувала ся досліджынями музичного фольклору на Украіні Ірляндиі
Єгыпті Кубі і Бразиліі Зачала выступлювати і брала участ в чысленных фестівалях
В <unk> р в Америці замешкала в Ню Йорку і там долучыла
до медженародового проєкту Мистецка ґрупа Яра В Ню Йорку почала ся єй
сольова карєра як співачкы Там в Ню Йорку показала ся єй перша
платня під наголовком Співанкы якых я навчылам ся співати на Украіні Но
і на тій платній вказало ся барз гідні лемківскых співанок видно з
того што лемківскы співанкы особливо во Львові рядят Зродили си За горы
Підеме ми ногы з кошыкой будеме іхноты будеме тарґати сколяраме сконара ой
будеме єхвати ой будеме тарґати Сколярами скона Пришла бы м я до
голова габы м сміла як бы сте мели што бы м хы
тіле того чугаячка Што ма біле лигичко То бым хтіле то бым
хтіла ой того чугаячка Што ма біле лигичко То бым хтіла то
бы м хтіла Пришол бым яс Кобесемі Як бы сте ми дали
Што бы м іх хтіл Ой лем то дівча шылярна што мочка
Чогорена то бем яхті то бым яхтіл Лем тоді вчашы што мочкы
Чогорене То бым яхтіл то бым яхті Зродили ся Тагарикы За гором
піде нами Ногыны з кошыком ой будеме іх рывати будеме тарґати з
колярами сконарами Ой будеме іх рвати будеме Сконороми сконорот то нация близка
нашому сталому музичному творови Во вчасных двотисячных роках разом зо своім мужом
режысером і актором Андре Ерленом творят они разом музичный ансамбль під наголовком
Евой як єм повіл бере она участ В барз чысленных фестівалях в
<unk> році наприк концертувала разом зо знаным польскым ансамбльом котрый ся зове
Квартет Йорґій разом зо свойом артистичном ґрупом Яра зробила наприклад інсталяцию Ріка
Іщы Тече то был погляд на зимовы ритуалы в карпатскым селі Займуют
єй розмаіти дорічны ритуалы і свята медже інчыма в <unk> році выставила
разом з ансамбльом Кітка в Сан Франциско Концерт котрий был єдночасно і
выставом під наголовком Русальний цикль на співы медже світами До того циклю
Мариянна Садовска зробила і выконала музику Єй музичний стиль єст барз ориґінальний
Єст он артистом котру мож одраз розпознати Тот музичний стиль то як
єм уж бесідувал злучыня автентичных фольклористичных співанок і театральных інтерпретаций З них
ма выйти якысий модерний музичний проєкт Треба признати што Мариянні Садовскій здає
ся годити тоты стилі найліпше як мож собі уявити Зато што гнескє
програм позитивний такы послухайме іщы інчых прикладів лемківскых співанок співаных през Мариянну
Садовску Агнеска я ся уж з вами пращам Запрашам за тыжден желам
вшыткых доброй налады оптимізму і вельо співанок такых як тоты Мариянны Не
пиву Й Іване не пиву ту Ліщегельні писа вліщеґеніщені покій дівчы Што
я люблюва Аня Чыткіль Удигнаня Што я люблюва Аня І отец і
магатик отец і маатик і оте ці мати і ціля родина І
отец і магати І отец і мати ІОТ ці мати і ціля
роди Жыдкільово де наня Якына Богане Чыткыльово де наня Як на Богани
Бою са Я не боюс Хай я не бою ся цого выеду
сан Кугу Іван кулагу до голо І Іван кугу Іван ку за
лаву лавку што меню ходе геле што ми ходиели ой што меню
ходили долгаю на травку Што меню ходе гыле што меню ходили ходили
што меню ходе гыли што меню ходели што милю кодили того юльных
тра іо Теренкого Ручкы собы ґочкы ке гей ти братіку Но т
Но де акса цитага подекса тітаме не ба не барзы лем Єют
велького Ходе на нас мотеля жебы ям та ци парад што ти
склина Найде парад што ти склинало Што дем нараз причортям просили єсинят
кале ажона чортям косенятками гуска гоского кличе ой госка гоского клече ой
просто лосо е ге ге ге ге на гусоць котого бізісти ой
на густоцько того бізізд ой дає мені на тебе Ой на хаті
бу Ой на катє босте моя катя польо Спляю білі віци попляю
попляю а я спала з музикантом біг меси не таю а я
спала з музикатом та заспала зорі а музика долено я воды в
горі Пригадайме мій великій о Як мицапа на мотускы до Кызор Любимо
семі велекы любит селю м на велике закоханя та Лемка неча на
цярем єдной рати А я з неязом помагаю найстану все гляну а
стає такы люде блаче нашне верта м то спад дай каменя лем
пар натвоя смадме піз Ґєм болом ханивы Леж мою волю ди Замана
служыт на ту войлю лиш мою вольне служыт на ту воєну Кєд
мішла Славя Музека Левдоса рай даве раше Яс се поголям най остатній
раз еве музетка гля яс се поголям остатній разок шарнаш грати Стали
міса Сыроготи Нихто Не спляготше ні Отец ниматка лем за мно запляч
три дічат Нихто Не запля ци ниматка лем за мно запляч Три
діча Запляч бо я єй брат а друга заплятьше бо Ям сват
а третя заплячы тре гетя заголос бо она од мене дитя носи
Го третя заплагатше заголоси од мене дитя носи трися карта на оку
сам Музека на дівдо Чыт кого Грайте лиш найсем остатній раз везе
тор