Гіст в ЛЕМ.фм #10 - Мирослава Копыстяньска член СКУтНіЕМ 1 Х 2014
Еп. 10

Гіст в ЛЕМ.фм #10 - Мирослава Копыстяньска член СКУтНіЕМ 1 Х 2014

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “10 - Гіст в ЛЕМ.ФМ #10 - Мирослава Копыстяньска - член СКУтНіЕМ - 1 Х 2014”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: І витайте друго радию слухачы в радию Лем фм нажыло минула сема Година як ся перед хвильом чули в годиновым джінґли Кєд добрі мя чує ты тапиште знате де на демкє тлем крапка фм.

Автоматычна транскрипция

І витайте друго радию слухачы в радию Лем фм нажыло минула сема
Година як ся перед хвильом чули в годиновым джінґли Кєд добрі мя
чує ты тапиште знате де на демкє тлем крапка фм або на
нашым фейсбу а я ся іщы зідам єдну собуци мя добрі чує
чуєме ся пані доктор Я одраз представлю так як єм заповідал і
перше і на нашым портали Лем Крапка фм же днес нажыво нашым
гостьом через телефон єст пані доктор Мирослава Копыстяньска Добрывечер пані Мирославо Добры
вечер як Мило мі вас чути же ся чуєме бо то важне
же сучасна техніка дає нам так і гости до побесідуваня о ріжных
важных Но так но вечер хыба ґу тому найліпше бо то уж
люди по роботі сут уж помалы Можут істи перед фейсбук влучыти напримір
тіж радийо Лем фм і слухати што ся в лемківскій обшыри не
діє Пані доктор Выбраны недавно на члена Спільной Комісиі Нацийональных і Етнічных
Уряду і нацийональных і етнічных меншын по долгій бурі на тоту тему
Думате тепер уж буде спокій і порядок і ам ім буда погоділа
мі ся сердечно привитати зо вшыткыма радийослухачами І подякувати Вам шефредакторе за
нагоду той бесіды і спітканя ся зо вшыткыма радийослухачами а предшыткыма тыма
орґанізациями тыма лідерами орґанізаций Коты Повірили мі завірили мі в становиско в
тылянтираді офтомісиі котра дає накладат на мене великє зауфаня публичне світа лемківского
Відате ся мене чы буде тепер Е Спокійні Я думам же нахотім
хотіла бы му передешыткым Была нормальні бо нам Тепер в тым сутаным
в світі предевшыткым є потрібне покій зрозумліня І така дипльомация котра дає
тіж можливіст подумліня з ружныма орґанізациями не лем лемківскыма Тота комісия напевно
стоіт на стразы Безпекы і нашых прав і Нашы лемківскы орґанізациі будут
погоджены Думам же то є праця долга До того моменту што тепер
дошли сме і того постваріня мам надію же добра воля зо вшыткых
сторін мусит быти Жебы сме побесідували вшыткы разом бо часами тіж повіли
собі прикры рычы і зачали вшытко дновам Мам таку надію мам таку
надію і пові дорожы А повіл сте гм такто вмывшы тіж піл
рока тому уж бы на може не <unk> рока на ціле піл
рока трьом ся тітому бесідували з професором Дудром тоту тему тіж має
подібну візию але повісте мі спомнули ся жеж дякуєте орґанізациям якы Вас
выбрали якы то орґанізациі были за Вашом кандидатуром Хотіла бы міщы перед
З орґанізациями котру з паном професором дудром плянуєме буде іщы час Пане
редакторе жебы о тым вшыткым побесідувати мам надію же то не є
перша стріча зо мном Розбігати якы таємне знаня Ци там до той
стрічы котру плянуєте нашто ся змінит з ним ци таємне знаня Плянуєме
з паном професором Дудром мамы Спільне гармоноґрам і не хотіла бы мы
перед тым спітканьом бесідувати о нашых плянах поважна єст тіж такє зрозумліня
з другым представительом в Комісиі Найтельше хочеме побесідувати вшыткыма роханджым Ага розумію
А так плюсмінусци то буде за місяц за два місяці за піл
рока Думам же незадолго доло А ци то буде така одкрыта стріча
ци напримір радийо Лем фм буде могло брати участ в такій стрічы
ци то лем для репрезентантів Спільній Комісиі і членів орґанізаций Хтіли быме
ек повін найперше зробити стрічу таку Мы і лідеры орґанізациі Не розумію
Але даколи може таку одкрыту очывидно очывидно же так одкрыта буде предевшыткым
Е мы думаме о тым жебы Предевшыткым наше представництво в Комісиі давало
доступніст для люди і доступніст для орґанізациі жебы сме ся спотыкали до
щасто жебы сме зберали вшыткы інформациі котры ся діюты На Лемковині і
не лем на Лемковині жебы зберати і тоты добрі і тоты недобры
інформациі і старати ся зо вшыткыма будувати добру млащызну спілпраці то хыба
найважнійше До метра стя трактую я трактую особисті моє мою кандидатуру мою
працю в комісиі яковін емісию фі Будуваню плащызны спілпраці для вшыткых рамків
не на засаді же Для єдных а для другых ні Я єм
доступна для вшыткых Кажды меньше вечеры м знає як до мене дотерти
і може мі повісти о своіх важных справах Розуміл але бесідуєте жебы
вшыткых Лемків хто для Вас єст Лемко або хто єст лемківском орґанізацийом
бо Бо бесідуваня о Лемках то єдна справа правда то єст такє
субєктивне барзотчутя Але што як што уряды польскы уряды польской державы но
мают якысы вытычны Ци вшыткы орґанізациі якы мают напр штоси в назві
навет лемківскы они сут вшыткы лемківскы Но очывидно очывидно же ні Бо
правда єст така же мы самы досконалі знаме же тота наша ситуация
на сучасні В часі є но тяжка і повім щыро же не
кажда Орґанізация котра має і назвы Тіль Лемківска може дбати о інтересы
Лемків То сут такові орґанізациі котры Сут нам вшыткым знаны і повім
щыро же Предевшыткым мусиме тіж собі одповісти на єдно звіданя Хто Так
направду Вычує ся Лемком і треба тіж розуміти же наша гістория є
з тяжком трудном історийом і часами тіж треба зрозуміти тоты тяжкы нашы
подіі історичны котры оділили нас на ружны циґы Одланы на ружны одповім
м Дуже нас ділят дуже нас ділят Я Од вельо років обсервую
тоту цілю Не оділю лемківско лемківску ной поімщыроже для мене є то
барзы такє болит мене бо не вкрывам же тяжко єст єднозначні То
так я думал же леґше хыбаль Я хыба хыбаль дума же леґше
повісти котра лемкі орґанізация єст лемківска о котрені котра сперат лемківскы ціли
о котрені Хыба в тот спосіб хоц щыро повісти тото названя Лемко
подля м мене Хоц то тіж несправедливе до кінця але єдиным такым
до зміряня вызначником єст повселюдний спис правда Бо тако хоц він єст
несправедливій відомо але води каждий ся впише но панетори поміж Прирожы тіж
вказує заповім не до кінця таку нашу бо вказує таку нашу трудну
історию поділену гісторию але тіж вказує хто чує хто ехто чує ся
Лемком хто чує ся Ґузкым ци інчым В каждым быразіх тон писал
ся в списі Лемко не лем не Лемко Думаме же так повім
такій уж якысы Якы суміру Штоправда для мене досіте справедливу Но але
повім щыро же я уважам же на днешнійшый ден понад <unk> тисячы
прилянків покус мало Но в сумі з другом ідентифікацийом то єст такой
десят тис Можу повісти хрым ся впрудше зходила а крім того ох
ту повісти же для мене Іх тішын лем не до кінця был
нативком Но гей бо то в алґоріт м не вшыткых списали там
пробу но такы Пані докторя так богаля чуєме ся пробачте бослідный спис
то єст єдно Бо м хотіл зідати тото што єст для вас
пріоритетове або што буде пріоритетове в тых працах Спільной Комісиі Такє абсолютні
на найважнійше на сам початок такій мож повісти ды освіта гмля для
мене сут як то стары ляукы повідают Бог тройцю любит і то
є по перше освіта по другым Е Культура І По третє ы
Хальо Чуєм пакєме ся чуєме ся Так як повідалам культура освіта і
по третє Дбаня о розвітуцийоналізациі власні жытя Лемків бо то є найважнійше
і тоты три важны речы Не хотіла бы м пилювати в комісиі
А ци в тій освіті завершат ся тіж лемківскій язык і розвиток
лемківского языка Але очывидно жыталь не можна м бесідувати без освіты О
о о о о о освіті без языка язык то є підставо
і навчаня того языка то є підставови І елементарне заложыня мойого думаня
о о одсвіті неє неє в тым моменті Лемковины неє Лемків як
не будут Знати чытати ани писати но повім щыроже для мене то
єст барз Днес мале першый жолтен днес шестеро студентів зачало науку зачало
студиювати на Педаґогічным університеті лемківску філолоґію Як думате она єст потрібна ци
непотрібна Як зами добрі знатекторе бо сме акураты належали обыдвоє до той
першой ґрупы допшорихоца розпочала в р студиюваня на філолоґіі росийскы з языком
русиньско лемківскы Думам же очывидно же філь навчаням языка лемківского на вшыткы
фільм вшыткых етапах школы є барз важна тым барже же в тым
моменті Я думам же філолоґія лемківска повинна быти дверями для несполечности лемківской
поман вельо молодых здільных барз здільных люди котры Кчат ся на ружных
высшых ученя і поіщыро потрібуєме потрібуєме філолоґів А не знам сы сте
чули В тамтым році бывший уж член Спільной Комісиі пан Штефан Гладик
бесідувал в імени девятьох як ся сам покликувал лемківскых орґанізаций за тым
жебы одняти лемківскій філолоґіі дотацию на навчыня ци одняти Педаґоґічному Університови в
якій веде ся тот напрям Як думате што як бы сте на
тото зареаґували як бы сте тепер такє почули напримір другого репрезентанта Спільній
Комісиі Презеткым хотіла хотіла бы м не повісти же я не пару
одповідальности за Белых членів Комісиі Спільништо бесідували Ты мали бы того мім
звычайно правы до своіх опіній Я огныща по перше Для мене так
як і вповілам дарша Філолоґія русиньска на Університеті Падавик в Кракові То
сут двери для мільных молодых лемківскых студентів Бо знам же такы сут
На то міст для мене єст важна і она повинна Нипото єст
єдины на фелю на найбільше дене кєрунок котры дає вельо підтапту пялу
дорогу студиюваня языка лемківского напишуче На темія бым застановила ся в якы
спосіб сеповім дальше Розвдіяти тоту філолоґію бо я особисто стопом цілы час
Старам ся тым же не маме абсольвентів нашы шы котры диж так
повім запомяли тоту люкус так повімых в ріжных заводах звлаща в медиях
бо то є така добра м думам тіж наукам жебы по просту
мало на філолоґічных студиях кшталтят ся люде котры творят нову <unk>Ìэ і
розвияют язык Мам звіданя Так мі ся тепер насылат звіданя бо кєд
іщы не хочете повісти в якы орґанізациі Вас поперли ци кєд потім
як уж будете мочы тото повісти вкаже ся же серед тых орґанізаций
котры были против лемківскій філолоґіі най сут такы што Вас поперали то
будете хотіти змінити іх однесіня до того до до лемківской філолоґіі бесіда
бесідай бесідає конечно бесідає всеконечна ту в тым мы Я думам же
орґанізациі котры ме тішы Думали о єдным ренне наветы о зміні особу
в тым моменті едукуваня на філолоґіі То є уж так повім доы
тілы час тема дотворены Зе вшыткым ходит о то Же тота філолоґія
повинна быти звычайном для нашых люди бо она дає можливіст кшталшыня ся
нашым молодым людям і континууваня як вчат ся в школі і підставові
Потім середів то так само котры выберут студия філолоґічны мают можливіст і
нагоду континуваня того языка на людях Але ма такій знад як бы
сте тото хотіли змінити што бы сте хотіли змінити в тій филолоґіі
што там ледже Преды вшыткым Предешыткым мусит быти <unk>rtекше за охочыня молодых
люди до студиюваня То суд тіж може ся застановити над Проґрамом едукацийным
розшыреным Тоту маме фахофтів маме панів професор Нич Файфер хота єст фахофтьом
Декувадорскым Академікым вельо років Єсты тотіше звіданя То ні Выповім щыро же
но файно бы было як тобі тото так выобрал же презевшыткым Но
так маестро не буде мало своіх учеників кєд акурат в тым примірі
такой філолоґіі не буде она дотувана бо она не може ся рівнати
на тым я днес навет написал на На тым економічным науковым рынку
з інчыма філолоґіями якы сут мают попыт правдами зме хыбаль за мало
і я доходит тій дотациі Але лишме тото Простого простого поводу бо
они сут в тым моменті не так як сте повіли не комерцийны
они звычайно Як мем Пане редакторе знате досконалі же як зачынали сме
в <unk> році філолоґів То м кажде з нас мал свідому же
будуєме твориме нову Якіст освіты лемківской І звіданя єст што ся стало
же деси тото вшытко ся потратило я хоту зачати бесіду Доступні доступніст
до вшыткых орґанізаций і звіданя Іреаналізуваня того в якій спосіб же так
поз треба іщы раз може зачати Інформуваня молодых люди забы зачали студиювати
твою філолоґію бото єст же чынів для вшыткых ото не каждый має
здільну таку як хтосий має здільницми математично фізычным це не буде філолоґом
але той очывидно очывид Новы тема до той тіж тема до Єд
з вельо тематів до прибесідуваня з иорґанізациями лемкыма котры будеме запрашати паном
професором Джудром на спітканя жебы побесідувати Бесіда бы Бесіда буде все і
контакт буде все бо не по то згодила ме ся быти членом
Комісиі Спільной жебы не было преплыву інформациі што ся діє в комісиі
што ся діє по орґанізациях Я бы тую Трактуй тоту працу м
Яко уднісіл і хочу жебы попросил вшыткы тоты справы такы котры нестети
не дало ся при стилі рокы зробити може ся вдаст Нам з
професором Дудом цілый час думаме о тым же хочеме бесідувати зо вшыткыма
орґанізациями і тоты орґанізатів приймут нашы запрошыня Будеме видіти час покаже я
повім щыро же Не ставлям на овертіст і нашу і орґанізаци Яповідатор
же то самсу біды пак будеме бесідувати пане редакторе за радийо і
поділиме чы ся вдало чы ся не вдало Тото Буде до м
Додагно опові лем тілько же то барз тяжко мы тіж як радиі
орґанізували дебату молодых якій сте были присутны но некотры орґанізациі попросу зіґноровали
зато тяжко буде так заготити Але добрі тото тото тым до шкільства
іщы може зараз вернеме Такє вам зіданя бы уж сте по першым
засіданю Спільной Комісиі гей в тамтым тыжні в тыжни бодай же кєд
добрі памятам Дякы вашы першы спостережыня Позитивны неґативны тяжко буде легко Буде
тяжко але я з тым рахувалам ся повім щыро якм приймувалам пропозицию
бытя членом Комісиі Повім щыро же Справами нашыма лемківскыма наскы занимам ся
І заводовой науковой Харпі Лемкыня тотіж оджыю ты пасправами Часами спати мі
он не дают Але повім щыра же не В комісиі не буде
легко бо то є бесіда медже міністерством медже орґанізациями представителями орґанізациі меншыновых
І тоты становиска сут Діаметральні ружны так же повін щыро адяк повідати
Легко не буде Мам надію же буду мати спертя нашого Середовиска і
спільні Но так в рамах того засіданя Спільной Комісиі в Нашлезку был
тіж єден пункт Лемківскій пункт Матры Варталь Ватраль пробачте з орґанізациі чуга
тіж з лемківской Філолоґіі ту мам написане в пляні же з Яланьского
Університету як вам ся подабал тот тот выклад в каменю сльоньскым Я
повім щыро же зо взгляду на обовязкы службовы днес не могла м
быти на от не было на комісиі лем на конференциі А то
дві інчы річы треба треба Доповісти же перше засіданя Комісиі одбыло ся
в рамах комісиі і перше посіджыня комісиі одбыло ся в рамах конференциі
котра была на Шлевску і тот пункты О справахінансків Был В другій
ден нон На жаль на великій жаль Не могла м єм остати
бо мусілам вертати до кракома лем Вали обовязкы заводовы А так одраз
видам як з вашом мобільністю Ци ци не буде вам службово не
перешкаджало перешкаджало засіданя в комісиі або в другу сторону Ци на тым
комісия не буде терпіла жебы же будете мусіти якысы своі службовы обовязкы
робити Як хочете тото погодити вшытко поход Дошли сме до м порозумліня
так же погоджаны будут вшыткы і справы Заводовы і справы засіданя в
Комісиі Спільній Так єк ся підолімую якысых обовязків а звлаща такых обовязків
на річы нашой нашой нашых справ нашых люди то єм одповідальна і
тірше як приймувалам пропозицию роздумувалам вшыткы тоты вчады але повім щыро же
завдякы мойому працьодав звязаном в праві <unk> років Добрі ся працює Все
доходиме добрых розвязань так же подущы ро Ното лем ся тішыти же
же же же же же сут такы супроцедавці моіваня Розумію пані доктор
нескає мы і рано в авдициях нажыло і тепер вечером по <unk>
годині бесідувал до слухачів же кєд мают даякы звіданя до вас та
най шлют Мам пару прирыхтуваных очывидно не вшыткы ся надают на радийо
знате зрештом темно же же сут ріжны слухачы вшыткых кохаме але некажды
некажды звіданя можеме прочытати мам такых выберу зо три штырі добрі можеме
так зробити Перше звіданя якус те книжку остатньо чытали лемківску байкы Байкы
А якы то байкы бай Ага выдане сы выдавництва кчера так так
файно зіданя наступне звіданя А конса Байкы моіх хресниці О Хресниці Версы
либатый і Мам річницю мешкат в ґрацу і повім щыро же як
ся лем На годах заряд то чыталам чытала мы і байти нашы
А крім того рекомендувалам власні такы байкы особам котры звыкай Не розумію
а звяз я вшыбра знаме наветого ходіт но але добіт Знавка му
сте чытали о такы Пані доктор Другє звіданя Бесіду як прочытам самы
звіданя то хыбаль буде за мало ясне Зато хыбаль попереджу ся своім
коментарьом же бесідували сте о тым же будете ся комунікувати з лемківскыма
орґанізациями ци ужы сте Ци уж сте написали в справі ой в
справі остатнього засіданя Комісиі Што там было же хочеме запросити арфынаршам комунікатом
буде запрошыня За першыня тичу розумію Наступне звіданя цухачів пробачте бо іх
то кус єст В якым языку буде кореспонденция Од вас до лемківскых
орґанізаций По лемківскы Добрі Ном і попольы Полемківска або попольска чом попольскы
То взгляду як будеме хотіли наприклад прислати якысы акт котры буде мат
ся поділити інформацийом з орґанізациями то она буде жыдат повім в языку
польску Ага розумію Але такым основным языком головным языком кореспонденциі робочым тіж
буде буде лемківскій язык так Добрі ІНо то іщы остатні зіданя пані
доктор бо уж неодолга новины радия лем фм відомо вшыткого не мож
зробити одраз Яка єст така перша абсолютні перша річа яком ся займете
в працах світом документ Оє рапор поєст другій рапорт для Секретаря Ґенеральной
Рады Европы з реалізациі Пшыч од Політом Польском постановлінь Европейскій Карты і
Языку в Реґіональных Люб Мійшостях І Є то документ котрый першы плы
буде през мене Ога розумію Мам іщы єдно звіданя бо якоси тепер
вшыткы ся высыпали зо звіданями наша слухачка звідує што пані доктор Думат
о о о о о о орґанізациях котры сут нибы лемківскы анибы
украіньскы Ци служат они підтримуваню тожсамости томенности Лемків Тотожности а в єй
достоменности так Я розумію повім щыро так в кажом орґазницийом треба добесідувати
і вшыткы добрі знаме же тоты орґанізациі Повстали але покликаны тіж з
історичного пункту виджыня з того взгляду же нашы лемківскы історичны подіі сут
наіч на вході і на заході повинны най Але ци такій золотий
середок єст можливий Циц ци такій золотий середсередок єст можливий до найдіня
коли то сут Дві Думам же іде о дві достоменности серед люди
якы себе называют Лемками єдны бесідує до себе о собі Украінці другы
бесідує собі Лемкы і то сут явні конкуруючы дві опциі зато ци
єст можливый і ту якысий золотий середок найдіня такого сересередка Такой середины
золота думам Я думам же Престиві рокы тоты дві орґанізациі зо собом
діяли і Думам же найгірше єст тото Жен ля Най і єдна
і друга єдны і другы єдны і другы мают в тобі якысту
Несут зо собом вар вартіст і зы і культуру емківску Єдну барве
по стороні сідні а другы баржы по стороні патпові То така мусиме
ся тримати што як то заказ законі народа Е так так то
Ем буду называти бо так ся называт І повім щыроль Кажд має
право кажде має право называти ся як уважат і як чує натомісты
Не вкрывам же то є наднесла проблем і то треба одповім та
Но так але то пані і пані доктор Аль хочу звідати тото
мусиме ся тримати тіж уставы о нацийональных і етнічных меншынах і реґіональным
языку з <unk> р котра бесідує о тым докладні хто єст хто
же єст ба навет хтоси кто знеохочат люди до бытя напримір Лемками
є туж напримірі бесідує або неґує што си такє підлігат карам Ци
бо бесідує о тых опциях Єдна опция бесідуют опциі украіньскій самим тото
нераз досвідчыл і сам єм тото нераз чул неґує істнуваню Лемків неґує
істнуваню лемківского языка Як тото хочете розвязати бо ту о тым безпосередні
бесідую Я уважам є Якінка Копыстяєвска же язык лемківскій є сама ним
бесідую і не єст кодифікуване і єм не впроваджене то языка в
тым моменті правда є така Язык лемківскій має право одповіды приписаных в
карту Язы ІІІ єст сучасный а єжа желі і інчы орґанізациі го
То ци можут быти лемківскыма Можете то ци можут быти они лемківскыма
орґанізациями коли коли не ґуют і неґуют істнуваня Лемків Бесідую ту тепер
о звідую о Для мене функцийонує єст языком і єст языком кодифікуваным
натоміст Як орґанізация котра в своій назві має назвы называт ся лемківском
і в тым моменті неґує тот язык о він такы Добрі пані
доктор Не буду Вас уж мучыл бо знам же тяжко тримати телефон
так цілий час приуху і бы хотіл бы Вам барз сердечні подякувати
за то што сте нашли кус часу жебы ту знаме на ефірі
радия побесідувати я лем ся надію же то непослідній раз буде же
деколи іщы за пару місяців може уж дашто там уж ся мам
поводи зробити іщы Будете хотіти ся тым похолити в ефірі нашого радия
Мам таку надію же то першый раз і рахую на то же
будеме ся стрічати Петя потім войде нам Крову пакы спітканя котры будут
мати мочы вказати якы Знатіє Комісия і як то звычайно Віємены Очывидно
так як повіла мля найважнійше єст тото жебы Комісия Комунікувала ся з
світом нашы орґанізациі штобы то не была влаперта бесідам І так як
повідалам на самботра ставям на Ны Доступніст Мы То для люди твойой
особы і для орґанізациі і хотіла бы м жебы м тіж бла
спокійні Бесідувати о нашых меншівскых справах з ріжныма представителями власти в того
краю а тіж правда є така же на Знам досконалі же Вшыткых
ричы одраз не залатвиме і іх очывидно не даст ся залатвити бо
звычайно сут певны Діяня котры треба буде на тіж Зала прити на
одставі уставодавства того пансты польского в Котрын жыє на ной будама о
то дбати Я буду о то дбати в камтінстві жебы нашы лемскы
выстави были добрі заопітуваны Пані доктор же вам вам в самых найліпшых
дни в тым просторі не лем в тым просторі але кєд уж
бесідуєме днес у працах Комісиі жело вам ся вшытко што сте што
мате замірене жебы вшыткы вашы замірены річы вам ся сполнили м Но
мам іщы єдно зіданя то такє нас нам конец іщы єдна слухачка
а ні тож наступным разом може поіндекта Деси там записане як будеме
ся з поль стрічати то будеме бесідувати о ружных О подіях і
о ріжных справах Іщы раз вичу вшыткого Дорогым слухачом і предшыткым мам
надію же будут сперати і помагати для нашого соспільного Лемківского Добра Я
так думам Сердечні шраз дякую за присутніст нашого бератно дякую і доброго
вечера Дякуєме сердечні нашым гостям была пані доктор Мирослава Копыстяньска член Спільной
Комісиі Уряду і Нацийональных і Етнічных Меншын Пані доктор юж раз дякую
і же вам доброго вечера трана кар на