Гіст в ЛЕМ.фм #23 - Анна Шмайда о матурі з лемківского языка
Еп. 23

Гіст в ЛЕМ.фм #23 - Анна Шмайда о матурі з лемківского языка

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “23 - Гіст в ЛЕМ.ФМ #23 - Анна Шмайда о матурі з лемківского языка”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: Вітам вшыткых радийослухачів минула година кус все нам ся ту технічні поробило але м надію ся же наш днешній гіст єст з нами Ци чуєме ся А з кым ся чую по другій стороні телефона.

Автоматычна транскрипция

Вітам вшыткых радийослухачів минула <unk> година кус все нам ся ту технічні поробило але м надію ся же наш днешній гіст єст з нами Ци чуєме ся А з кым ся чую по другій стороні телефона вечер Анна Шмайдо Ганця Шмайда то уже ся представила звідам так на сам початок тяжко было Середнє тяжкы добрі іщы ґутомі ґутому Дійдеме представлют тя іщы з нами Анна Шмайда тогорічна матуристка котра посеред інчых предметів писала тіж матуру з лемківского языка до того іщы тіж о хвильку Дідеме Може так одкале походиш походжы конечной Зконечной то значыт на Лемковині Самосерце Лемковины мож повісти Так так самосерце Лемковины А то єдно з тых сел де сут двоязычны таблиці Так так Но добрі Повід нам ганцю до школы єс ходила може зачний од той основной ци ци ци ци до ґімназиі бо інтересує мя ци ци мала з в основній школі або в ґімназиі лемківскій язык як предмет Очывидно же мала в школі в основній школі в Ґладышові вчланах пані пані а пізнійше в <unk> в ґімназиі Вчаснійше вчланах пані Хомяк а пізнійше пані Варва Дуць в ліцані шкой А ліцияльна школа то котра бо там сут два ліцеі в Ґорлицях ІІ ліцей То єст нагорча Гарозумію розумію бо так бо я знам тішы тоты такы неофіцийны назвы Знам же співаш в парох ансамблях Якы то ансамблі сут на A<unk>ет там іщы ся вчасніше привинули Ага но але деси там уж пару тых ансамблів в своій музичній карєрі уж єс зарахувала гей так такы шлес співала єм на Новіґлатні мітного гіра О но і же і о цій остатні платні єдині Но так но але то тіж наступний в реєк но файно А фактичнім выдієм на знимках уж уж тепер тямлю Но добрі перейдме помалу до днешньой темы Я так підсумую дотеперішню історию матур з лемківского языка <unk> рік то єден школяр з Заходу <unk> рік двох школярів двох матуристів єден з Заходу єден з Лемковины і <unk> рік тот рік то троє зголошеных Ты Знам уж же бы уж він дзвонил днес до Центральной Еґзаменцийной Комісиі же єдна о собана підышла і ктоси іщы з Кракова Ци то значыт же помалы Лемковина зачынат брати тоты матуры в рукы бо того рока перший раз не было никого заходу Або інакше ци єст така ривалізация медже не медже Лемковином а Заходом як іде о такы лемківскы справы Ріжны Думам же на просторі матуры напевно нія бым ся барз тішал як было найме наветвеце осід загоду але не знам теперішніх маттуристів за барз загоду так же не знам ци дахто з Лемків был а не підходил до сту до матуры м і хыба неє такой ривалізациі думам А то з якых причынс єст здавала матур рішыла жебы того рока здавати матуру як раз з лемківского языка Мы напевно хтіла ім правдити в лемківскым языку Предовшыткым на просторі ґраматичным для того же не пише ся так дуже По лемківскы думам молоды На штоден так же то є такє жебы ся справдити напевно но жебы показати же дахто єднак здає тот лемківскій же єст потрібна матура з лемківского думам же як бы Нихто не писал то в кінци могла быти переідея Мо вникнути же же єст писаня лемківского языка натовно писаня мотор языка лемківского підносит престіж нашого языка же єст направду язык єст літера і можна матуру Гей єст повім же не єст така легка матура Не єст легка То значыт же такій дам примір жебы даколи собі буд хто писал напримір в своім сівіі выкысым там поданю о роботу ци ци дашто же знаты Лемківскій язык і в бесіді і в писмі то значыт же то не так легко жебы так тото писмо познати же тіж треба практикувати гей добрі тото розмію ґраматика Для мене <unk>Ú языка Попросту треба ют свічыти Значыт же обріхати а ны Ну треба знати же Ну як хочеме повинні сме так культивувати язык і ганьбом мы было як бы сме писали будами так же повиннисме ся вчыти языка лемківского А то значыт же мам тото розуміти то спосіб же радше бесіду Лемкы декаруютже знают але писати правильні писати без будів треба ся єднак вчыти і тренувати гей Думам же так Бесіду знаме од часом тіж в бесіді пополняме блуди але тотто тіж выникат же же треба тілый час бесідувати по лемківскій і треба тіж ся дознавати Як дашто будні бесідуєме то треба ся поправляти То значыт же сміло я так зрозумію же сміло мож зарекомендувати вшыткым і молодым і старом жебы єднак на лекциі лемківского языка будде але ходили або попосыла своі діти внуків Ци добрі єм зрозуміл так так так так так так так так так так так Думам же і так так так так так так так так так так так повинно ся жебы сля самого себе принаймні і для поправности языка якы хочеме дбати А як на тото же не знам ци то чудацтво ци то нормальніст як на тото сморят смотрят твоі колеґы колежанкы з зо школы з клясы на заточыня вже як раз хотіла іх здавати лемківскій язык Тобоже чудо для них ци нормальніст Не звідуют чом том і напевно дуже так само тіж першоспомину чыле відуют ци то єст мі до чого ся потрібне Но я бесідую ся на студиями лем же для своіх сотисфакций Ага но до твоіх плянів на будуче думам же іщы о хвильку дійдеме Але я перейду до тем днешньой матуры з лемківского бо были дві темы Я сой позволю скоро іх прочытати Перша тема то на основі даного урывка тексту представ проблем і порозважань над над ним Выкорыстай тезу і думкы автора і однес ся до інчого тексту культуры Мыту был текст Петра Мурянкы Што є совіст або понародному сумліня а друга тема то зрівнаня двох версів Так было в Аркушы же Зроб порівнуючу аналізу і інтерпретацию вершів то были вершы Миколая Коневала Споминка на Талергоф і Петра Мурянкы Пісня Талергофців Ты выбрала тему Першу То значыт совіст або о авго народному сумліня Што мож на тоту тему повісти Выбрала єм тоту тему з єдного взгляду для того жем одразу єм ся наставила на писаня першой темы для того же слабоміє написаня аналізы порізнавчой вершів Не Якоси не знам но не єм маністком Будова вершы то такє для ня скомплікуваны куст так же волю такы розважаня барже і такє дашто од себе так же вызбрала єм тему сумліня і тіж А з нас може або памята ся не памятам ци ци ци в фаркушы было написане одкаль тот текст походит де він был заміщений там То я уж такы підповім то была така вкладка до часопису Бесіда перед перед повселюдным списом І в Польщы повселюдным Списом з <unk> р Мож повісти то была така Аґітация або одозва до досердец лемківскых сердец жебы єднак не забывати о тым кым ся єст і вписувати не вписувати ся в повселюдным списі Зато тіж певні совіст або по народному Сумліня А Талергоф О окрем того же же там были вершы Сама тема кєд бы она была першом то значыт был такій баржет прозаічний текст То тіж быди підішла тота тема Талергофу Думам же біти шла бы мі для того же чытала єм кус Дневник з Стандаргофу Курилы Курилы так і тіж была єм прирыхтувана на тоту тему бо знам же є Розумію А так загальні бесідуючы міцно ся емоцийонувала перед познаньом звідань Я не знам як тепер єст ци то є Комісия найперше отверат коперту таку заперту все ефіция як то єст тепер Новны сут фелякуваны Яркушыт в такых шолях сут і власі при ученниках отверяют но была єм была єм бар цікала якы будут темый першой темы была єм тікала того же васім то хтіла єм писати Розумію Бо тепер ся якосы фурт змінят тото вшытко Тамтого рока і те Альогальцы тисячуєме А Логальгало добрі Ци Бо тепер ся тоты принципы м здаваня матуркус позміняли од того рока на чым тота зміна поліґация по правді не зна Гало гальо гальо гальо Тепер ци ся чуєме Ага бы звідую о тоты принципы матур Того род того рока інакше ся здає матуру як напримір іщы в Лоня мойо што з сим маме не маме якысы якысы проблемы Ци тепер ся чуєме Не барс Як проблем ничую ванга Добрі То може постараме ся постараме ся іщы получыти може пізнійше А тепер кєд ся іщы чуєме та гальо ало гальо може тепер ся чуват А тепер уж добрі Але дале ведмо інтернет Добрі То в такым разі може зробиме так же я постарам ся вучыти яку співанку а о хвильку іщы будеме чути може будеме ся чути кєд ся нам так вычую же там сут якысы проблемы з польом на піньочыногы суспільногы на піньочы шыра ра гей од того комари Ґазду бастува гей вода того комари Ґазду ба писаткоспі гей і пола водругрота в собі тості гей і тлова отрута в собі тості етверали гей од того пробарі ґаповы Гей о лем того комары ґаповы ыдови гей написали комбарові на Могілі Ей написали комарові на Могі Так то іде чытає гей остам пан ґедерал спочыває гей што слам пан ґерал спочыває рады едбудови гей ґым мо ґышалібов і гей дій ґмы ґышали ся выполю бов Но на жаль не повело ся уж нам получыти сы з Анном Шмайдом тогорічном матуристком Може быти проблем з батерийом хыбаль Або з польом Но што жы такы уж маме часы жеднак Єднак телефоны люблят ся розвадувати в найменьше сподіваным моменті Маме тепер годину <unk> інакше минут тіж девятнадцет слухати радийо Лем фм на шоло може іщы поведе ся з паньом аном днес получыти і скінчыти бо мам іщы два інтересуючы звіданя Чули сме однешніх нишніх матурах з лемківского языка на днешніх темах о темах котру выбрала Анна Шмайда А я мам іщы єдно такє барз важне зіданя што тепер деякы пляны Но іщы поведе Дакус пізнійше кєд нас слухажанцю та сердечні дякую за за бесіду івы же мам вшытко добро кєд бы сме ся мали не почути в ефірі нашого радия а кєд так то іщы сой очывидні очывидні встигнеме подякувати понад нашы сані Татісю айда подже саді ся в вайталі понад наше салі Даді ся в вайталі понад наше салі Далі ся в вайталі понад наше салі Далі ся в ґайталі понад наше салі Ева тя не виділи ботя не виділи атє стары баве тя не виділи бо тя не виділи антяреба ой Ева тя не виділи бо тя не виділи а ти Стары бабы Ега бо ты виділи бо тя не виділи та ты стары бабы Танісі Вайдаді Поподносез Левкє Танісі Вейнаді Поподнеш ся з Лєвкє танісі Вайтаді поподыште з Лєвкє Танісі Вайтані поподнашсеве не виділи ботане виділі і формізане виділи і роз Єв тя не виділи бо тя не віділия бо дя не виділи Ят ове поетя Оведань Матер Лемповиня поятя Овеня Матер Рипови ЕСКО eА Йоя мати сердита мате сердита я выда Емате сердета мате сердета та я во робле Ей емо дорогаты слухачы о уж тепер ся хыбаль чуєме зас сме на телефоні з Анном Шмайдом Ци ся чуєме тепер О файні хыбаль поля бракло такы то уж днешні телефоны же єднак люде з поля ідут до міста гей такы перевроваджают ся з села до міста але поле дальше єст потрібне Та хыба мож вшыткы зкінтувати Не ганцю то я мам іщы тако єдно звіданя Што тепер По матурі Бо в Коли будете знати коли материсты будут знати результаты тогорічных матур Результаты хытных матур будут так же і лемківского і інт обовязковых предметів і розшыреных А так кєд можеш тепер повісти што міряш в якы напрямы барже гуманістичны барже математичны математи Ода Признам ся же тіж гет хто то колиси мірял Але можу запропонувати барз добрий такій математичний стислий напрям бо ґраматика напримір лемківского языка то нич інчого як тіж кажда інча ґраматика як барз такій стислий кєрунок стисл і напрям то єст укладаня лоґічне укладаня по собі даякых части ци філолоґія даяка ци небарз думам нарогіі вознім мі на прям першы а як мі ся не удат бы там єст до Ага лем так спрібую тему лем так зачати донеска і певно не з кінчыме Але лем кілько повісти же єден з мацурантів з тамтого рока Уж єст тепер членом ансамблю Лем фм уж реалізує проґрамы в нашым радию уж пише на порталь Лем крапка фм де часом слухаш лем фм або чыташ наш порталь мам Розумію зато бесідує то такє отворене звіданя бо може кєд бы с даколи хотіла мала нагоду і охоту до того жебы Спрібувати своіх сил та запрашаме барз мы барз любиме вшыткых матуристів з лемківского языка і тых што лемківскій язык цінят і лемківскій язык барз поважают Зато На разі лем така несміла пропозиция Но добі Не буду Тя уж більше ганцю мучыл бо такой Знам же то днес был остатній ден матур остатній ден тых вшыткых змагань котры єднак приносят і вельо нервів і вельо емоций і стресу Зато помалу ся буду пращал з Тобом предушыткым дякуючы за зато же знашла днес час на тото жебы оповісти о тых о тых стресах але предушытым о днешній матурі з лемківского языка бо тепер то уж лем остало святкуваня же то уж хыба по вшыткым гей Но што ж дякую сердечні і думам же ся будеме даколи в Бурсі видіти Фані дякую сердечні нашым днешнім гостям хоц з малыма технічныма проблемами была тогорічна аматуристка з лемківского языка Анна Шмайда барз сердечнє вар