Гіст в ЛЕМ.фм #26 - Бесіда з лідером Lemko Bluegrass Band - Ростиславом Татомиром
Еп. 26

Гіст в ЛЕМ.фм #26 - Бесіда з лідером Lemko Bluegrass Band - Ростиславом Татомиром

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “26 - Гіст в ЛЕМ.ФМ #26 - Бесіда з лідером Lemko Bluegrass Band – Ростиславом Татомиром”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: Витайте дорогы радию слухаче лем фм Коли мікрофона бесідує Севериян Косовскій но але днес до того мікрофона не буду бесідувал сам Понеже о хвильку дознате ся хто буде моім днешнім.

Автоматычна транскрипция

Витайте дорогы радию слухаче лем фм Коли мікрофона бесідує Севериян Косовскій но
але днес до того мікрофона не буду бесідувал сам Понеже о хвильку
дознате ся хто буде моім днешнім гостьом Зачнеме кус одзаду як то
некотры повідают Отже в минулым тыжни во Вроцлаві проходил концерт ґрупы Лem
Было то выступліня в рамках львого місяця котрый проходит акцик подій стріч
концертів і выставок звязаных з Европейском Столицьом Культуры котром власні в <unk>
році є місто в Рослав Нам радию лем фм вдало ся по
концерті побесідувати з лідером ансамблю з Львова музиком та солистом Лемко Varature
Ростислявом Татомиру Добрий вечер добрий вечір Маме чест бесідувати в радию Лем
фм з <unk> Розтислав Тотомир можу так повісти же шеф так Ну
я головный музикант Ну такы Лемко Лемко <unk>a<unk>eranintiner Ной такє моє перше
звіданя Сом Тота назва Лемко Одкал тота назва Лемко Вас ансамблю ґрупів
<unk>ova Ну так ся называме бо любимо ту карпатску музыку і лемківску
не лем лемківску але і лемківску якы зокрема особливу Бо я з
того з Закарпатя і там з такого лемківского краю і я богато
слухал і знаю і туту львовіл нас богато Лемків і навіт серед
нашых музыкантів теж хтось там має куріня І всі ту музыку знаємо
і культуру і розумієме ту мову І дуже цінуємо ну любимо любимо
такій Такі особливі лемківска музыка має особливі якій кінноты і карпатскій і
словяньскій але має вплывы І від Словакі Мадярів якіс інструментальні в Польщі
то є особливо такє окремы питаня як Лемкы в Польщы і з
тыме біляґуралів они як жывуті яку музыку выни мают які вплывы выни
мают з Украіны зо Словациі Ясно шул з Мадяр дай з Мадяр
всюди Но то така то така спільнота яка має богато спільного і
навіт не тілько тут у Східній Европі Бо тых Лемків є богато
і в Америці і тій бусі Югославіі на Сербах Антиків Хорваты выповіли
сте скорше же походит народили в якым міста в Ужгороді Гужгороді так
так Но я думаю што Русин мене помамі з маминой лініі то
є з тых як Долиняны ци там Русины між Лемками і Гуцулями
Там на центральному Закарпаті там є Выноградово і такій близ ся дотам
до Свалявы то там так жывуй вскошы Русины як они себе называют
або там західнішы то вже Ужгороді там і лис перецін близ ся
до Словаків до Польщы той Лемків украіньскі Лемків Але батька я маю
з жолкви то на Галиці ювілель вола і мона баба была як
бы украінка але там но є куріня розвексаму звітом А Вашы колеґы
з ансамблю з ґрупы то ви тіж повідаресте на бу же они
тіж мают корені лемківскы то ци іх корені лемківскы Но може не
такій цістіш мени єй лем іх Може не пересилянц мешові вынимают Дідо
Лемка і знає ту всі навіт іну і пісні і культуру і
муву всю розумі розумію А повідсте мі так одколи выграте разом І
чом діс три рокы три рокы І одказ ся взяла думка на
тото жебы заложыти ансамбль жебы в тым ансамблі грати лемківску музику лемківскы
амы Но то цікаво бо мы граємо Фольк різнино Перед тым всякі
были гурты та кульвові люди добрі Выны грали украіньску музику а я
ся граю в такій ґрупі Бордон Так само мы граємо карпатску музыку
в такому в новому як бы то прочытаню так шоб ну без
того якогось социялистичного там дену як в Украіні то кажут кашарваршына коли
та фольк музыка подає ся дуже О так стандардно в гарных костюмах
на якій великій сцені це але мы хоцім оддати до той музыкы
трошкі жытя чы бо не жыла І та карпатскы музикы як з
бурдоном мы грали і потім зосредили си там на лемківскій музиці якы
існул Неті Лем то карпатском наснул мы так приблизно назвали і так
зміксували то лемківску і американьску музыку бо всі слухаєме різну не ты
украіньску там ці польску ці словацку ну ікус народну музыку з тых
Карпат А слухайме богато і блюза і кантрі якій джаз і трошкі
свінґу якой любимо богато різной музыкы і хотіли то все не тошы
там змішати шум змішати а што был внойкой си мало інакший ориґінальнійший
представленя якусь подацю презентацию воно так само і лемківскы музикы і вногато
є має такого спільного з тыма всіма американьскыма жанрами но і треба
сказати што богато тых Лемків є і в Америці там В Америці
в Канаді як выіздали то такій західньой Украіны ч говорити про украіньскых
Лемків то вони выйзяли з західньой Украіны з Голичыны і Закарпатя І
Русины і Лемкі і внимали тамті своі спільноты Я думаю што і
польскы Лемкі так само самоеміґрували та еміґрували і до Канады і до
Америкы і там вони ясно шграли музыку ту саму свою лемківску музыку
але грали на той і далеко від дому і они мали дикій
свій своє чутя той музикы і свою ностальґію дале і іноді грали
з інчыма музыками американьскыми музыками І то выходило тыкє от якы кмышыс
пробым такє американьскє і лемкі нашы карпатскє східньой Европы там ці лемківскє
і мы так і через то выпитали про назву цього Лемку блюґраздну
такє оно трошкы смішне тошкє смітыкі Лемківска американьска музыка лемкы кантрі лемківскє
кантрі памят тішонову но так і вно має тикій трошкы веселий в
тым аспекту бо мы собіы міксуєме о там і робимо шо хоцім
тоє Оно має якій спіспільні з американьску музику і з тым і
з тым Дайме собі там косім уж та музикы звучала може і
так Може і так звучати бо ми не можеме так заграти як
ті Лемкы Бо ми жывем такє в великым місту Ріл Да не
жыєме на Лемковині і не маме ту музыку од нашых Так впер
звідняня і мамкы Ета о діда Не маме той музику бу так
цікавимо ся і слухаймо як може як фольклористы як музиканты але чуємо
чуємо то куріня і знаймо знаємо ту музику і дуже любим Уж
до Лемків на Лемковині Так так ну і на фестівалях з нашыми
і інчыма грушы ґрупами якым я з Бурдоном або там люди добрі
на Лемківску Ватру єхали і там і в Ґдыні Цісний Е Криніцис
друг Якій ж дикій імпрезнуток А іщы бы м хотіл звідати бо
так навязували сте скорше бесідуючы о своій музыці же ваша музыка є
повязана тіж зо Зєднаны Зєднаныма Штатам Америкы же Америка же Лемкы Еміґрациі
і так Зимали сим може якысе турне до Америкы Ня іщы ся
неале хоцімы хочете ну Ждете на зачожы рятак но чекаме Пані пані
Аповідте вырославте з ваш першій концерцию Так Вроцлавю <unk> супер роботу супер
тут тут гарна імпреза і товариство То нас і Дзиґа помы повезленули
як допомогла то все орґанізувати і то має І такі два гурты
мы маємо і гіцоркєстра ІНП Лемко <unk>eЮ Ґрас Бенд як мы называємо
і тут богато і друзів і як выявили ся богато Украінців І
богато Лемків Тут на концерті і дуже приємно самы дены грати бы
якус на концерті і по польску пробую тршецкє мувіт по польску жебы
тось было зрозуміло ґрамы і сконд єстесме і такого Але Базо приємны
же тну оцілися же тута єст дуже Украінців і Лемків То єст
така універсальна тема І быт до нас шуваю бы і до нас
гонь І не така анор як абила доли Гей мого яколи лісаль
розуму не ге мала І як Ты до нас пришол я світі
горлы Гей богы я коли ліса розуму не мало Як ти до
нас пришол Я свіжі колы І як ти ня любу і сму
любу няр Пінай я своє лечлон го мі за зло тиі ой
тот мій пан робочу Ойже я з ним не пішла бійку ділочу
А мій зазлостиві тот мій панробочу Ой же я з нима не
пішла амійку дівочу Найвызше в мене в Фраді і русим тайнуйшы нудже
загіз другых торичка хлоприй же тобі зайкам вылой же тобі зайво Ци
знате зачули сте тачто про радию Лем фм У так Так я
завжды слідкую на Фейсбу Но і дуже файно дуже приємно што вы
пишете тою мовою завше можу почытати том кырилицьом і по лемківскій бо
я маюты такій якій я знаю діалект то такы Такій мало інчыкій
стиху від Русинів там на Закарпаттів і там бы трошкы тых Лемків
з Ужгорода Сперцінову Дыну Такумову І я все згадуй бы у Львові
я мало слухаю того мало чую але колиси і словацкє радийо і
польскє радийо і там попадали си міні а в ужурдіє грали мыколи
там всякы концерты то і там попадают ся своі Лемкы навіт на
концертах якій хоры ці як Дес даґде і танцюют што ся якіс
тамтыкісловацкі танці народні і то все цікаво бы то інчы дикыі як
завше на нонтому кордоню од про Лемків так вони Выни єно но
на кордоні На кордоні і вынимают вшыткого від Поляків і Словаків і
в Украінців і такі мікс дуже гарный аж смій повісти якы бесідемем
про язык про русиньскій языновскій язык ци витот языкы з хыжы вынас
рестеци ся го Ня ну мене мамо мене мамо ужурдьо але з
своі батьками то нагори так русиньску скоршы і з Лемкы спілісі і
словакістам І хижа я розумію да все все розуміну я ся бы
і польску розумію ну то єстна знайдеме спільнісловославяни один одного розуміют а
тут близко то і Украінці Словакі і Полякі Лемків Мы якысий час
тому на сайті нашого радия на сайті ЛЕМ крапка фм інформували сме
про тото же вы выдали сте свою першу так платню Вашу дебютантску
платню Цечко Можете пару слів може про тоту поісти Чом власні сте
ся Здесидували што сте рішыли тоту платню награти Но і якы співанкы
на тій платні ся находят Ци сут тіж лемківскы співанкы лемківскы пісні
Так так аы але не тількы не тількы бо Но тот бы
такє підсумуваня нашых трыхрічных там як бы такых шукань Шукали сме свого
звуку своіх пісень і там всякій різні там може быти якій гуцульскій
і румуньскій мельодіі з того всокого реґіону якій до Лемків де є
близко або або єнуди і буковиньске є А як мы то мішаме
з американьскою музыкою там то може быти якій буковиньскій свинк на віт
цішыстом Від бойків або або мож можеме сміс пробувати і американьскій пісні
на тому альбомі є і якіс по анґлийску за співані Але то
в основному є лемківскі пісні і якіс кішов нас на Украіні то
же знают і співают Віл нас на Галиціні выльвова Но І особливо
приємно так само было почытати дореці знову про лем фм почытати той
мовою по лемківску Оты як то ся пише як то ся говорит
медже Лемками про то саме бо розуміш ну але файно шо выістнуєте
што выробите єй кістиків гарні справы што діє цет в спільноті а
не лем на напольскій Лемковині А не лем на словацкій Лемковині а
і украіньскій Лемковині і в сербскій Лемковині і канадскій Лемковині І така
гарна тема яка може обєднувати як канадскій Лемкі і сербскій Лемкы можут
і кырлицом цитати і і там знаходити спільно кус інформациі што ся
діє новколи то дуже гарно гарна справа і дуже приємны шыкє лем
фм Но хто цікавит си лемківскій лемківску культуром музиком то я всераджы
мушу заохотити бо то є гарна така ексклюзивно унікальна наша на Лемках
на Вкарпатах і так і вікі і в украіньскых Карпатах і словацкых
Лемків Маме такє радию то можеме так обєднувати ся і дистом і
на Фейсбу шес написати Мати контакты кіс між собою ріжний і знати
і кісновины і знати з новины шы є такє такє і є
дес фотоґрафіі ди церкви десикіс подіє і дес є музыка Ні є
такій в гурту в Украіні Лемко Блюґрасбенти мож послухати Супер барз якую
за інтервю Іам дякую Гарного вечера в сім і слухайте Лемка шыру
кує Вода забрала Не знала ойжа не буде Ажеличенькы Борли воду піл
Авжевци Лоньку До це в кви жайжай льме а За Серце боли
тай займе Небуде