Гіст в ЛЕМ.фм #28 - Iнтервю з русиньскым співаком, танцюристом, фольклористом, ай редактором - Штефаном Штецьом
Еп. 28

Гіст в ЛЕМ.фм #28 - Iнтервю з русиньскым співаком, танцюристом, фольклористом, ай редактором - Штефаном Штецьом

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “28 - Гіст в ЛЕМ.ФМ #28 - Iнтервю з русиньскым співаком, танцюристом, фольклористом, ай редактором – Штефаном Штецьом”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: Ой на горі Два дубы Розказую тівоці Розказу дівоці Маме час бесідувати зо Штефаном Штецьом русиньскым співаком фольклористом редактором Витай Штефаном як ся мам Мам все добрі.

Автоматычна транскрипция

Ой на горі Два дубы Розказую тівоці Розказу дівоці Маме час бесідувати
зо Штефаном Штецьом русиньскым співаком фольклористом редактором Витай Штефаном як ся мам
Мам все добрі Находиме ся в Свиднику на русиньскым фестівали Гей то
є твій першы раз коли ту єст прошыл выступувати Выступувал ту уж
єм перед тым не знам може три рокы тому є але ай
з ансамбльом єм танцювала але так сам а і співал єм першы
раз Повіж ві так так по правді днес вказало ся тото же
єст великом звіздом русиньского співу гей русиньского фольклору Досправды но на публиці
было вельо Русинів самє сото підкрислил Мене самособом як Русина з Лемковины
порушыло тото же ся однюс По части до того што ся стало
з Русинами з Лемковины <unk> років тому гей Ци Ты якоси ся
шырше том темом тіж інтересувал гей Лемками Русинами з Польскы Може і
затота тема мі так близка бы мій прадідо был з Лемковины пришол
ту на словеньскій бік Та же є то про мене такє може
блише ай знам веце людейшы є з Лемковины но а якы мі
то приде такє же не вельо люди о тім знат у нас
медже Русинами або сама о тім забыла до мало сом бесідує же
Тульон через границю ся в посеті стала така велика траґедия як тому
сін десят років так же я Сідумам же веце бы ся то
мало задувати і в теперішнім часі Знати отімно Але я гварю же
мій дідоші споминал се на свойого віцях котрый пишол там з Лемковины
а ходили там ся потіма за другой войны там были евакуваны з
того села Забуре Так же дост дого там ходили а я ся
єм там был раз уж там лем такы руіны сут де споминал
дідо і баба же там оні даколи ходили же знали же там
там походжают так же є то такє же про мене то такє
інтересне Но і в тым контексті мі ся хотіл однести до співанкы
пісні полетіл бым на креці світа гей Коли єс єй заспівал шол
Земля співац жем спіла гей та Русины з Польскы коли тя обзерали
обзерає те тіж нажыво тай што тото барз порушыло было ім приємно
тото чути од Тебе Як тым пристаєш Підходит же зо то шоу
пішол так што тото шоу тобі дало ци ти плянує же коси
розвинути таку шыршу карєру Коли сте о споминал котры робили інтервю а
до ЛЕМ фм перше іщы такє як єм штоси написал про тебе
та спомину же плянуєш седечко ци тото дале актуаль Є то актуальне
но тота шоу так кус як ся горет порушала в тім змыслі
же ня то наш тартуаль веце люди знаут о мі але не
лем так як о мі але о тім же суты і Русины
на словеньску а знал і співати знал ку тому може і так
інч з інчого боку при ступувати не лем тым же таков шоу
але такым тым серйознійшым приступом Ноа А головні тота шоу такы мі
принесло то же жебы мал єм награти церечку посатів же і на
тім роблю ци же кінцьом юна бы м мал уж записати першы
співанкы в студиі на компакт диск так же В тым році може
і в кінці даколи там на осінь A Єм редактор редактор в
Радийо Народносно Етнічны высыланя шоу Назиту на словеньску в русиньскій редакциі Но
так само тоб єм зачал робити в словеньскій телевізиі Но а така
як маґазин телевізий агословеньско но так то є за словеньскє але то
сатыкат ся в тым реґіоні бурце Як іде про таку професию в
тым ефультурным просторі звязаны з ансам <unk>a і з мою женом зме
довно там в ансамблі Робиме там репетициі танцюєме і готуєме танцюристівно шлеякы
выступліня імпрезы но але єдно з другым то є так же і
співам і наша музыка в горнаді то є просто наш фольклорний такий
світ і не да ся т оно є то поєднане не далити
же так же так ся повіти співа Но наперед м был лем
горнат і ся так смі си роздумали же сме м приголосили але
потім ня пригласила жена написала за мене жебы м пишал бы гварила
же бы шкода было в кілым світі Прито не выскушал не вказал
же што знам Но такы аси варом аж правду тошы Низ де
єм не дал зато жем то выскушал пішол лем там о добрі
то попал вшытко так же так же такну Але не міг єм
танцювати з горнадом так до тым як жаль было бо мусил ем
заступувати лем сам за себе але Але добрі сме запрезентували єдно і
дуррі же єс спомнул про танес прогуляня Таком річом котра тебе выріжнят
є не лем тото же співаче на сцені але тіж шумні часом
свій подубкаш зазатанцює гей Деє ся то онавци Нє ні Я м
ся не вцю ниґы я не мам нияку школу ані освіту в
співяні в музыкі ані в інчым такым танцювальным уміню Але у нас
все танцювало і співало то такы простоге по дідові по пабі так
на забавах на весілях то Я м то напер не брал так
же тудашу такы Дивне гей же се выокремлюю то прості таку нас
болюну Але у нас і мама з нала співат і тато співат
так же так же є то така скоре продолжуваня той традициі нас
і співу і танця Але само собов сіту аж штудую позерам стары
зазнамо записы відео де танцювали люде як танцювали Не хочу си выдумувати
хоц быти і кус такы може затримати тоту традицию жебы там была
так же Є то і така студиюм і дакы досліджыня але Але
є ту пай така натура наша русиньска Мой заграйні людміля Майні ядо
мило людміва і Як ты оціняш што фестівальту во спинику єль <unk>
едиция як добрі рахую Як оціняш то ты тото вшытко што ся
дієме в тым сийным руху на Словациі в Польщы на Украіні Я
думам же то такє нове оброджіня русиньскє же уж то не сут
лем люде котры Які бы тото старшы поколіня але же роблят молоды
люди я м ту ходил і коло явиска і ту ко амфітеатру
а вшытко то были молоды люде Та же то ня тішыты же
то нова ґенерация котра не є затяжена ниякым старым світом ці украінізациі
ци я не знам чого то о каждому є в постаті можу
так повісти єдно в тым смыслі же же ідеме цісто такы по
русиньскы так як хочеме знаме як можеме ясі тото што знаме робити
так же я ся думам же є то супер а є то
такє нове оброджіня а шо єст такы інтересне женословеньскы вельо русиньскых орґанізаций
вельо молодых активных Русинів В містах є то такій проводжений асивы вой
же тота інтеліґенция а не лем інтеліґенция але просто Русины уж не
сут на тых селах на жаль Але в містах але не упаде
то не упадат то але і там сатаґо зґрупуют і оснуют там
штыякы я не знам орґанізациі русиньскы также і тото тото Я думам
же такє вроджыня русиньскє Вже третє не знам якє А там розвіданя
до Тебе Бо коли я так обсервую власні русиньску молодіж то мам
не все мам все часом такє одчутя же они не до кінця
бесідуют по русиньскы Жони калічат послованьскы або чысто послованьскы той примір бы
м хотіл подати же ты барз Красні бесідуєш по русиньскы Тевы чути
тото тверде ы такє котре в нас на Лемковині ну є як
бы основом того языка так нашого же старых люди старых баб дідів
іщы тож мож што то чути тото ыбы тиж тото ся заховало
Ты о тім я то так бесідуюже то консервация языка А то
мы сме ся в ціли може в вісемдесятых роках меродили в Кошыцях
русиньскій язык котрый принесли нашы родиче гей місли а не знам пядесятых
роках пришли до Кошыц а бесідували сме постаті так як ся бесідувало
може на селі <unk> вісемдесятых роках гей тіже мы сме не знали
інчы може ай тепер сут Русины на селах так уж є там
векша асиміляция а уж не бесідуют так по русинацкы Ай кєд жыю
в тім середовисті руснацкым але мы сме взяли тот язык моі родичы
на вчіліня в Кушыцях а будем знал лемко словеньскы або поруснацка але
так яконі знали єй тіж же то оцін ты такы Но наукова
робота было тім был гобытна але е то так Шкода є же
дакотры Русины си ту так усвідомлюют же не бесідуют добрі по руснацкы
намагают ся так кус оправити а тото тото альда котры но плетут
кадляк В тім сі бы мала быти освітале Я си думам же
то вшытко на тім з родином того як то выходит же родиче
мусят пойсти як бесіду бесіду бесідуючы порснацкы не знаш гей же напомяну
ті ся ну но але то роля родиців гыты то бо улиця
інакше выховала люди бесідувати так як є Кєд дахто бесідує в колективі
по словеньскы Русины мают таку тенденцию же уж бесідуют по словеньскы гей
посамблят бесідувати по нашому но але кєд но є то прості так
не можеме ани обвинювати ани ображати дакого же не знаш по руснацкы
то є прості жывый язык вывой так сам проблем єм Лемковині знало
зо заходу Польщы там де як ся тримают Але тепер мы хоті
звідати тя про тото якы пляне на будут ся не звязаны з
седечком але тым де буде мож взріти на недолго не будеш выступлювал
Но тепер віл торок думати співласный концепт Кошыця в кошыцкій радийо там
в розлясі студию Годиновый концерт котрый ся буде є записувати а потім
<unk> хы юна піде ф но да ся пости прямі трансляциі на
словеньскым Розляці зато же буде <unk> Ден Русинів так же так же
тото такє занимале но а потім по фестівалях Біло вежі буду співати
в Меджілябірцях Ани не можу си тепер нагадати вшыткы села але Є
до з того Но понука ани не етікутнів ані вікендів в році
жебы ім вшытко постигал Дали мі лем десят минуты репертуар репертуар мавеци
но лем не міг єм такы русиньскы вес ся о русиньскы має
руси украіньскы дакы русиньскы мам а і выходнярскы як ся онас каже
такы земпліньскы уторацкы так же ш як такы котры Міся люблят гуцульскы
співанкы люблят співати Бойківскы так же так З того нашого карпатского реґіону
Ей но а ту было десими повіджено ци не было <unk> лем
фм Цітам на фейсбу там фурт є ЛЕМ фм так же тото
мам під контрольом кєд єм редактор так тыжня інтересує шо си си
си си си діє на Лемковині Так же лем фм є такє
жрідло прононсы інформачне ай про Русинів ту на словеньску але і слухам
слухам кєд єм можливіст ста си запну а слухам видых реляций ся
я знам або вечір деколи музика том лем іде то такы файне
лемківскы співанкы послухати кус ся так пізнійше ся гейси почує даш затисі
до репертуару правда Гей таж і так то може наконец іщы Штефане
пане Штефане поздоровш вшыткых Лемків слухацю радия ЛЕМ фм тых што на
Лемковині што іхы серце там глубоко трак дорогы Лемкы вшыткых вас здравлю
тримте ся не забывайте на своє тото Але головні не забывайте же
мате ся дво такых братів Русинів на словеньску так же мы сме
велика фамилия ці думати же вас є мало так є Вас швеце
як бы сте си може думали так же вшытко добре на многы
блага літа Лемкы Русине Супер дякуюш тот пану Майфля Я дякую Храстному
на крайтак што в Полі гей в америцкы крамie<unk> мамочка з няньой
та Восту не