Гіст в ЛЕМ.фм #39 - Бесіда з В. Баволяком авторoм книжок «Лемківскє весіля в Святкові Великій», як тіж «Лемківскы приповідкы і п
Еп. 39

Гіст в ЛЕМ.фм #39 - Бесіда з В. Баволяком авторoм книжок «Лемківскє весіля в Святкові Великій», як тіж «Лемківскы приповідкы і п

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “39 - Гіст в ЛЕМ.ФМ #39 - Бесіда з В. Баволяком - авторoм книжок «Лемківскє весіля в Святкові Великій», як тіж «Лемківскы приповідкы і”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: Лем фм і Ґорлиці і Польковиці Лем фм то твоє радийо Добрий ден дорохы радию слухачы Витат Вас барз сердечні Моніка Тылявска і запрашам барз на барз інтересуюче інтервю котре.

Автоматычна транскрипция

Лем фм і <unk> Ґорлиці <unk> і <unk> Польковиці Лем фм то
твоє радийо Добрий ден дорохы радию слухачы Витат Вас барз сердечні Моніка
Тылявска і запрашам барз на барз інтересуюче інтервю котре повело мі ся
недавно перевезти буде то інтервю з паном Болеславом ци тіж Васильом Баволяком
котрый є автором двох публикаций котры не дост же сут про лемківскы
річы то іщы по лемківскы але не буду бесідувала тепер Лем вшыткого
дознате ся з нашой бесіды о пану Василю Тішы могли сте прочытати
на нашым портали Лем фм за то де некотры быти може уж
знают про што пройде бесіда я мала єм невелику прогульку м до
Святковой Великой де сме ся з паном Васильом стрітили і барз приємні
ся нам бесідувало е а Ото Перед вами Васні почуєте тепер ефекты
той бесіды того інтервю Запрашам Вас барз сердечні Добрий ден дорогы радийо
слухаче Витам вас барз сердечні гнеска з чудовой місцевости святкова Велика а
находжу ся в хыжы пана Болеслава Баболяка лебо Бо Болеслав то буде
по лемківскы І м ня хрестили вас але знате был такій час
хыба то в <unk> рік де вшыткы тоты непольско бжміонце назвиска імена
перемінували на ніби латиньскє польскє Смене зроби Базелі Василь Базелі Але до
Базелі такє кінці не знал в котрым році бо я того не
вида же смене зробили Болеславы і так вшыткы документы і я дос
долго не знала жем ся деси ты документы там хтіл Певнім приженят
ситу вышли же я Вас як єм пишу по метріку Хрест вас
най так єм товды щыры родиче жылий вар як хто зо мном
єст я в кідци як най так єм ся довідал Най так
уж зостало бо знате вшыткы документы просто адит Та же єдны доварят
Василь а друзы Поляци боли сме я так двойвы імю Нова я
буду пане Василю бесідувала Боже ге гек то розмовити лемківского авдиця до
найбальной полем Зтитили сме ся гев З осаду на примєру вашой уж
другой книжкы перша то Лемківскє Весіля в Святковій Великій а тепер Лемківскы
приповідкы і приказкы зо святковой Великой околиц Закля зачнеме так од самого
початку то я ся кус так од кінця звідам якє то почутя
тримати в руках книжку рокы свойой тяжкой роботы видіти на ній своє
назвиско Як ся з тым чуєте цигайте но то жебы м дам
знову літал понад Небеса то ні Но просто я знам Я так
все думам же то нам і спосіла тот обовязок Раз знам писати
знам ткус тотых тоту історию тоту культуру раз вывожу ся з того
третій раз виджу до чого то вшытко іде же то вшытко пропадат
жебы то якоси одсадіти од забитя жебы то не пропало Но взял
єм ся за писаня як єм уж перешол на емеритуру уж єм
<unk> рік на емеритурі бо на <unk> пішол То навіт третій але
так тоты два рокы туж така была тота робота Веце вільного як
роботины і зачал єм писати Але о тым вшыткым збераню материялі тото
Ячал Пят <unk> років певні тому ди Якоси мал єм до того
такій потяг знатено же я Любил то зберати Я тым жыв можна
повісти а до того і міняньо Він теж так якоси тым Тото
пережывал же так ся стало і тишто міг хто мі хтіл передати
і сам кулиси іщы бо як ходит оту весіля сам кулиси тых
материяли назберал іщы од нашого діда співанкы од Но і од інчых
а кус ся знов нон отагнуто записувал потім мі то вшытко передал
як ус іщы до абы допрацувал і так то вышло то книжка
о весілю натоміст о тых приповідках Но то я знате од молодости
любил єм такій тятий язык Як то си одповіл так аж му
в пяте пішло як до Поляків варят в Пєндибур но то о
пресвоя то дают приповідкы І зберал єм кузмі ньоню тіж передал а
потім єм дішол до высновку такого же треба серед святковиню тоту збера
як мато быти зо святковины Як єм поіхал в <unk> році на
Украіну перший раз Дототам єм ся спіткал з тыма святковинами і зо
свойом родином бо наша родина вшыткы выіхали лем ня зато лишыли святкови
вкін на Украіну товды гварили до Росиі Ну і там єм з
тыма святковинами котры вісемдесят відсотків тактых святковинів то кауш і кукауша Івано
Франківска кулишньо з Станіславу Кульво ватіжку асамбора пару родин алей суд і
том Кудняцку Мічурину де тота війна тепер То з тамтыма не мал
такого великого контакту Я там раз бил Они там вшыткы тоты молоды
дошыткы по русийскы уж то они нам не дуже ся інтересували ти
святковяли а старых хто там мисли двоє осіб єм спіткал такы што
одталь выіхали А власні аповідте як сте тых люди находили як то
ся стало же там сте тоты комонтарю єдны по другых Кус си
так єм знал бы ту до няня писали ніяк лем святкы дуже
з Украіны бо то є няньо єден с Як варю з днен
невелю ся лишыл ту писали до нього нє то він там знал
де што а решта так од люди до люди од люди до
люди знате а там ніколаєвской герсоньской натододом тіж наша родина выіхала бо
Час є вернула ту колшы оды вертали дібже до святкови аж вернут
но але як границя была замклена но то там потрібували до вколшы
до роботы на фабрыку Там сулі потосовы Коли тот ся ту до
фабрыкы называл там дуже Люди потрібували і том затруня давали до некє
замішканя штоси там ліпша заплата была бы то хімічны смы врядны з
тоты роботы Но і так то знате ся остало же А і
няньом і кустак і там моі стріковы тети Доже о то там
з тыма такыма трошкы мудрійшыма сятковинами бо так треба назват недже в
селі были і філософей і ріжны такы Віт был сятковят не гни
гупи хлопі І пару там такых ноту з нима Они ты штоси
уж троха а деякы списували Найвеце то мі родина ранів помогла бо
они писали Сын звідс сям таку гісторию Син мал уж вісемнадцет років
як оддаль выіхал Нотуж памятал ну передовшыткым ноту они банували борзо За
святково як того де м не зашото все мі там хтіли а
оповіда як там а тото Я не все знал бы подакы такы
нас не знате ци пільці ци лісів ци тото то я не
вшытко знал на як там на тому як на тому но то
Але помаленькы помаленькы а я до них знос же я мам таку
справу слухайте вытуп Бог зна як то буде правдоподібно той святкови што
высте лишыли і туж не буде Нат при тім і плачів было
заплакали блуды Покали люде бы барз банували то была велика кривда За
дето собі не уявляте яка была кри тым людям што зробили І
ся так згодили не вшыткы бо певні деси з такосів ся згодило
мі зопіс заяварю то не лем приповідкы але пиште што знате го
новы такы глупоты гуморезкых отыгы Што ва прийде на мысль то напиште
Я то вшытко буду зберал Боже коли нам придай мі ся тілько
по насвятку Яня наглишыт Ой так варю я ту приіхал де зо
два рокы найфактичні они Ктом мігні Но то так выйледало жем пришол
до якысий бабці ні том до тамты дівко записала то сын записал
бо она уж не мує а іж такы были тоты старшы што
іщы не вміли писати нивчыт не навчыли ся то деси до ся
так знати По <unk> р як ту школа рушыла святкови туж был
обовязок ходити до школыты што ти молодшы як міняньо і молодшы міняньо
з <unk> р то знали писати чытати бо дам <unk> клясы але
тото од <unk> рокы до <unk> треба было ходити <unk> років ся
ходило до тавыла Політика школьна перед воєнном Но знали чытати писати але
были і такы же не знали чытати писати но то сен записува
дівка а они уж по украіньскы было по лемківскы не знали начыт
Е Няньове там і то родиче знали але ониж пукраі деякы там
потім як я пописал а я то позберал вшытко Прус ну зберал
єм слухал єм де де тя Лемкы не посходили радили І як
єм потім працувал в Полянах бо я там <unk> єм по <unk>
років праві працувал але <unk> років єм працувал тым дуже Лемків єс
іщы в Полянах в Вільхівці то і о них єм так пробувал
позберати знати а одкар сте мали грошы жебы такі здити по тій
по тым світі збера Працувал тяжко іщы ходим на пограйкы знате а
пограйкы начыня то як добрі выло місяці як выпали штыри весільо то
я ліпше зароблял як в школі з о днеденя малем ту пенсуйту
То там якысы грошыня дна я так не бідувал знады ним як
єм пішол на то роботу штоси ти і так дома сме іщы
дорабляли няню ґаздувал дост сильно лем же там брав на ґаздівці з
няньом ся лишено Але яка біда пришла пішол далі няню дайте грошы
бо мі там треба То бы мі давно не было так Але
мал маєм троха так своі зноте старал єм ся мати оддах Но
як тот доталем не єздил часто <unk> Но і потім яж в
<unk> был і в потім з тон воєнник Но аня ньо Як
як зачали Тоты тот фольклор записувати Не бояли ся же то буде
якоси так Злі Достерігане Не знам же може же може Полякы будут
мати штоси Полякы ани не могли зна ды Вы знате як тут
з початку мій няньо не был выселений в акци Візла чом не
был выселеный был він скорше там поіхал як він был в Красной
Арміі як пришол з Красной Арміі то ся спіткал на Украіні З
нашыма што іх там в донецку вывезли бы в сталіньску товды І
они дідо іщы мій повіл няньови Вертайме ту не будеме бо ту
неє жытя Ачи жытя якєси там бывно але ту выстеп то не
для нас ани чым запалити як істи хотіли зварити то треба вывоєному
цілый час солмом палили підкладати знате як солому то ся пали дани
Ани тепла анижда якоси треба бы воды Вода тися така но там
не будеме то ми ся будеме вертати Ной і мінді Аню ся
так верну з війска як уж пущали же ту пришол і тримал
бы то ся будут вертати А мій дідо в І світову війну
был там в Русиі гнаты за Австрияками як тепер Австрияками як тікали
тоты біжейци І він думал діду так бемал же то так буде
як по перше тіж прийде час же ся будут вертати заток нумого
няня повіл Але міняня як пришол з того його хотіли долпа пришли
Стоц смирний Нові мобілі його як раз не был а уж был
женатий мінь В <unk> році туж бы Та в <unk> році се
на почат Но ту Віні Грацонь такій другій Лемко Они не хтіли
воювати бы бубыли на фронті і знали што то троха воєнно означыт
Най потікали голово на захід перед перед упы Но і як пришла
акция Вісло ту Но то він был на заході його не выселили
Від не вылом нятима зныма законами знаты як прошол <unk> рік ты
ся вернул А то ся мама лишыл Но і маму не выселили
маму не выселили зато знати бы она мала польскє назвиско Адамскы Подібно
як пришли тоты польскы воякы што выселяли тот поручник ся звідат То
Вы Полька хоц мама моя не вела Полька така Але назвиско такого
ноту ноту Полька но то поляків не выселями мам од свій част
любили І тримали тото бо іскю потім знате Податкы платили мали ліз
мали поле а потім забрали тото Хоц мама тут цілый час была
і была ужытківником того лету схудиме на інчы темы Ну знате іх
ся няню ту верду Но ту В <unk> році в <unk> році
тотут декрет вежыл То уж николи не бы в <unk> році святкова
быа Пустеля То я не знам бо я ся вродил в <unk>
році Ня оповідали Но так жыли як жыли но Ту єдна родина
ся лишыла така старенька лемківска нестераків бо старый дідо подібно вышол на
поріг пою як выселяли ту мя застрілют це я нихдит я не
рушу ани піду но то На <unk> уж під конец <unk> році
уж осаникы зачали перше Полякы а в <unk> ту приіхало тридцет родин
з Подхаля ґуралів І так ім дякуючы они спасли святкову з на
тебы Бо як бы не они но то бы певні бо ту
нихто ся не вернул то бы певні так было як і з
інчыма селами як стати попід Ґорлиці ту коло нас хоц ве як
то сусіднє село Сіржова Руска Ідучы в сторону на захід до Бортного
то там уж попросту заросло і чайга ся зрубило Потім ся в
<unk> по <unk> вернуло пят роди але не вшыткы святковины Святкояньскы родины
были три Але з крампны двох до крампны як русини принимали допы
вернули до сяткови Ієн на пришло до ПЕҐру Свулюшо родино ци дві
навет бо сы Сокі і Данилишо І так трошка было інакше але
до <unk> р тоту Сут тіль лем ґуралим То я таку битку
зберал в школі Знате Вшыткы вшыткы ґу знали таю знали янавити янавити
Не памятам Зате жебы такій день был жебы мы з ся не
были але они вшыткы нами Я такий не был знов славый і
то десинатура така была в мене На те же до славы єм
не належал І были сме там єден на єден тото не было
але они вшыткы новене і украінцували мен зновне І я не раз
приходил до няня Але што няньо такому пацанові ні ня гварю там
што як быте Лемкы а чого нас так украінцуют Ното няняс што
ніхто не памятал низкє як там тлумачыл мі але я дост долго
знат я мем так повіл же з мене власні тоты ґурале ґуралі
тоты Полякы зробили Украінци То бы Украінци Украінци Украінци я зачал ся
потым тым інтересувати ся як єм дакус пришол до розум Што то
я знєну Як то такто выграла том історийом але товды товды доступу
не было до ничого ани книжок ани ниць Што правда мі тато
мал два томы істориі Грушевского деси одкальси приніз з плебаній варижы бы
лежали то він то взял Як уж ту пришол <unk> році Но
то аж єм пішол до Крако лем ся там спітко з мокрым
з тым на ты тамтым товаристві Дружбы польско радяньской было украіньского клюбу
іщы товды не было але там ся спотикали Краків знате може вышто
та но то на славковской было а тото было было то за
седі сіба Зато сме ся там спотикали но і я мал кус
уж такы можливіст почытати но і з нима там подискутувати і так
єм зрозуміл же но Но мы штоси маме вшыткы спільну год од
Кыєва то не єст Украінец Лемку бо то зрест тоты Лемкы такє
тоты такє Але дайме тому спокій бо політика то то то то
то то то то то то то то то то то то
то то то то то лем то невідомо де піде Але єдного
лем хтіл Дайме майме пошаны єдне до другого тай внени не сларме
ся ни то не проклинайме ся ни ни не шмараме мых гнойом
єден до другого Єст такій то такій єст такій то дакій І
тыхорстка і тыхорстка і єдных і другых біда досвідчыла Полякы з нами
роблят што хотят раз на хос раз наз Лем Лемками назы раз
Украінця як нас выселяли то сме были Украінцем факци Вісла Украінцями тепер
і так ся нами бавлят на тыны ды то будме мудрыма як
Жыды они ся те сварят на політиці Але як іде о загальны
жыдівскы справы то він є Жыдом і він не буде выступал нашы
ну то не хцу повідати Поідут до Варшавы там ся сварят хто
кого ма репрезентувати Люде боскє нотанды не усмішуйме ся а то люде
мудры то не такы простакы выявито на землі прощакы то іщы бы
м ся не дивил але такно піти нам бунведакы си так А
як уж ся не згаджаме женым єс він Лемко не хоче нич
поза Лемко Но то має пошану до того что рі єст інакшы
ні Циґадис Жыды ріжне цут нацийональностне сідіны єст Лемкы такы такы Я
вам так повіл не знам як выписте Полька то вам інакше мож
інальше підходите до того Бо де єдні з там сила а де
розлучыня поділеня но то відому то ослаблят а іщы і на вірах
ся сларимен і єсли ся на політици слармен то што з того
буде придечат же або я си зрештом там такє присвоє тиж написал
о мнося Або мудрыма Лемками будеме або вшыткы пропонеме і так ся
мі выдає же то до того змірят Но навіт як нас там
на тым списі было останнім Не знам буд теперішнього іщы свядискідчылі <unk>
тисячы но што то єст за нароспорошений знате жебы то хоц было
на ту на Лемківщыні чынремковині Но то іщы ні разом сме ся
тримали Но тота А там по цілым світі ту єден там два
Я виджу як з заходу тепер знате приізджают хоцби до ватру хоцбы
ту до мене то іщі тоты што одталь выіхали як жыют то
іщы по бесіду То тым они мало хто може я ся милю
ложены бо сут і такы ся охоче Но я уж не гварю
так головас же дво тыжы заскочыня для мене чуж мало єст такій
жывый але видно сут як видно Но і до того бы м
повіл Як уж єм знате тих материяльку з нас берал ся міняню
приказал же то вшытко бы посувало списати і дал мі дужы материял
такы як тоты материялы звыцілят То не ле не берте тоже ся
хвалил але Але тяжко бы было тепер написати тото бо того ниґде
уж неє того світу неє што там описане Такого весілья знате уж
я ходил грати Е І потім на даякы лемківскы весіля Але то
уж не было тошто то што перед вейном Там де си видили
загравины там штоси найде чепины там трога поспівали Але уж наприклад умиваня
така церемония той я не памятам Ну лищы ділиня бальца тамтакєно Но
тепер тепер знате як тоси як тоси деси стары материяли не ма
на тот тема но ту сам сам не ма од шого творити
бо того світа ж неє Іволіш не буде бо не думам жебы
привернуло ся Повідаю даякы філософы ниґда не гварник на но але духів
ся і што А єст хтоси хтоси в вашій родині хто Е
Міг бы тіж переняти такє списуваня видите як ся Я мам руды
Мам син адвокат великій знате але думате же він ся він навет
тото варит дашто тє того неє горди зняня же тати ничны не
гордит А думам же іщы ви Боже ся гатьбил як бы Нє
я жартую таж так дале коли Нє Але так дакоси так підходит
Е по другє но тепер то він Деси такы зароблены знате же
них до нема часу То хто Вам хто Вам поміг з тыма
книжками Бо то нес такє легкє же а написал єм собі книжку
піду сут до выдавництва бо я ем си написал прошу мі выдати
Но як сте нашли як сте нашли взагалі тото хто выдавник так
выдавництво нашол то выдавниц воже веде дале нашол Я мам шваґра сестру
в Кракові Они там працуют з два шваґер працувал в тым выдавництві
Зыдавниц але в тій фірмі бо та фірма тото єст меркатор а
над тото выдавництво то єст така як бы добовочна справа то і
тым ся так заводово професийно не занимат Він ту купил смеречне такє
село коты ляве лемківскє тишкорожны він доту купил тото село ціле землю
Тот властитель тотой фірмы і кус во Вільхівці там купил таку стару
хыжу выремонтувал І зачал ся інтересува зачал ся інтересувати Лемками Тото добы
ся довідал же він того не знал але як ту приш купил
тоту землю навіт я му там нараю тото бо він так я
купил бы м як зо <unk> гектарів земли то но то бым
сой так таку одскочню мов нераз прихал ся не варю А я
там адмініструвал Вільсню сусідне село а до Парку хтіли ся прилучыти тоту
смеречне Ци думала штам підтиляло воду холи холяра дай бы то хто
купил Як єм почул они туз ушла гром до веденой голи Тут
властителі Хочеш купити то лем тото купуй ар єс м <unk> гектарів
вышку з єм знал бы то до Парку мало перейти бы то
Надлісництво перемінували на парк купуйной він то купил і коло тім тото
ту хыжу выремонтувал і ся так зачал лемківскым інтересувати вшытко ждо што
то як то вело єму так бесідували сме нераз ту сме ся
спотикали ой же я лем теж муварил мам ріжны такы материялы зберам
але думам ся як перейду на емеритуру буду мал час бо то
так за роботы і будова і туды Не мам часу варю але
так як єм лем мал час том ся тамтым інтересувал штоси списува
якыси кничкы чыта І так він мі вари пишпи пиш а ти
то вшытко видом не біся лем пиш І він мя здопінґувал подім
Пиш бо я той не мам што выдавати а я хочу штоси
в Лемка выдавати він направду такий такий і він мя так як
бы здопінґувал до того знате але Я уж мам материял я іщы
мам материялы Ятых материяли зо вшыткого так назберал так тепер думам яку
так купну справу з культуры бым написал весілью а тепер выщы народжыня
дітины Христины погріб як выглядал святкови Но і тоты віруваня ріжны навіт
демунолоґія бо то дечорты вчаре в дябула вшытко вірили страшно Лемкы ся
вшытко вылуяли Но такы што чутне Мамо тая о тоты материяли сівы
мі так знате допрацувати бо Ім тактів трошка алі ліпше Але так
суровий материял то дуже манто власні там по Украіні позберо тых святковинів
самым ти ся лем цікавы дуже мі тот Максимовиз владик передал з
Америкы такы материялы найвеце ходіт што ся дотичыт святковинів там што рвин
в Америці што І што там повмерали што там бізнесы якыси приводину
владик тиж такы річ боюты што тым ся інтересувало Але видите то
лем точ то світинно нами што там буде Але твіст то напримір
взагалі не думали сте студия вайноґрафі то нижде не мал єм до
того Заяли них історик ани етнеґра Знате як єм ся мал <unk>
руків деси як єм сой так ся взял же буду писал свій
думте я такій глупий Ниж ся дуже не знам на ани них
історию ани недот Зачали степ А то сєм зачал такы писати книжку
думал лем <unk> років то одня молодых ротам десий На <unk> років
поняво на <unk> років єм перше бесіда <unk> як мокы яс <unk>
рок Но ты оды Задумал ем але сой доводе старий етноґрафію дуже
м чытал зілкуют ты книжы подставе етноґрафіо Етноґрафія польскы такєд єм тут
облочы дочы досиду Давайте Жебы познати як то підте Як то як
то ма выглядати не сит ниц грушкы низ Петрушкы Та род бабу
дітину єдна раз як баві <unk> років Нє то так само і
тут Ностіл єм так але то ж был за пізно Як ся
одозвало веде Як бы м модеси так боже <unk> років то єстіло
жебы мучнівыло новой оті можна было достудиювати Але уж свій до вам
до слов Я уж мал економів малим лісницю до той змі той
звятак не мудчы не боям ся тых еґзаґенів Але сой думал то
треба і зде треба тото Хойш застарієм спрібую такы Ной але бракує
мі того як бы дах то фактичні повинны Повинны сісти історикы повинны
сісти етноґрафы і тото вшытко спи докладні пописати Навіт тото наше походжыня
Лемків Бог знає но сварят сміют ся з вас жерякы більо горбати
та то єст міт выдумка ваша міты творити вести волохы Як бым
я был волох чы міняньо ци іщы хто даю вам голову попробуйте
запамятати ци хтоси з Лемків вам пові же я волх Чмінянь велохом
Ну вам же ніг неіщым не спіткал і сам бым ся тилял
Русин мы Русины мы Руснакы то тото каждий вам повіст Но Украінци
тото уж не сігали Але возме так отза мы Русины мы Руснакы
мы з Русин Але наше походжыня там од племена білых Хорватів то
так так так так так так так так так так так офіцийні
мимам іх істориі Але жебы іх то пові же мы з волохів
або жыє вым явол то як єм Волох чы румут Теперішній нотунутрым
ся не стинте єм циґан то циґанєм Німец то Німец як єм
Поляк то Поляк ту чере бы я ся мал стидати такій єм
ся вродил і такій мруніл а Ниґдам не чул і ниґі жыті
не повіжыме штос з вологами ний іж не гварю о той літературі
якого шматла не возмете польского а пришли ту віку а може в
<unk> на початку до <unk> заселили тоты горы І такий там когуц
того там де тото коромкарство Явинко цін Ідес терденом ове заждеси од
Румуні до Наморавы бо так ходили нашы предкы і жены тоты уці
і тото Но то добрі в літі то іщы розумію але жебы
в зимі ту перезимувати зиму з звівцями злуцями знате і не мати
ниякого забезпечыня то інце ся то згупем ся вівци ічыя То такы
неможливы знате як ці перше певні зимы были Мойж я памятам за
моіх часів то інчы тоты зими вели як тепер Сен зимы і
морозы злі Нас нянь отримали уці і то так дуже неразіст товиз
і веце Но то ноты Я знам што ж тот при уцях
яка робота іде тому ви неє ту жебы вытримали кому треба дати
істи як бы не мати нич приготовля то сходили на ді зір
на низины Но але то як сходили мыты на низина втиж вылазимо
то навет кого тий пущы Сондомірска тіж то Але то жвас хтіл
бы жебы ту взяли науковци но тия буду не науковец і взяли
си іли з Поляками з польскыма істориками може мі ся доворити Таме
неба не впали до Якоситу якоси то мусіл бити раз сме туде
си жыли інакше сме вірили інакше сме гварили То значыт же ми
не єст єдного племена Але сме зашли знов до полі але повідаютже
Неє без політикы неє навіт же не вывежы Повітше як ма ся
як сповідали я тіж єм кус чытала же сте по тых весілях
ходили Медсте списували же то нема нема як бы тепер уж того
то як барз ся тоты весіля ріжнят як ходите тепер по были
сте годите по якысых сучасных лемківскых не хоц іти на бесіды знати
іщы як добра музика но то іде послухати Выпити уж не можу
бы уж здоровляне тото істите як видите і вшыткы ся сварят зо
мном чого не схуднеш лікари де не зайдеш бо тото буде донт
А іщы як прийде така музыка я то называм дикате гурк Нич
не чути лем был на лемківскым на сийдо семничы наві на лемківскым
весія тепер іщы недавно был но не старостувал єм жом не повім
коли одпевні деска років ціл остатньо Остатньо моє аби остатнє старостуваня Но
то там были де май был твоже то знате тот зеспіл з
Заходу Но они так грали по нашому то лемківскій зеспів Не повім
но Але то там єж што лемківского Нев не дуже не дуже
А она была ґавчыкова з білянкы а він качор з того з
слабенного ци з розділяци но то з шлюбы в роздіро Бесіля было
ту в самоклясках але то неважне бы тыля коли нонимати Но так
так але там нич не вило ж такого знате уж дуже лемківско
Дкус позберали вели тоты дружкы дружбове Молокнижка може быти таком інструкцийом для
молодых і же быти може назвал хтоси іщы тоты весіль тоткы весіл
жебут правити знате то тых церемоніст дуже то жебы то не было
так же ся няло Оно мусіл жебы до тот церемоніі одправити то
оно ся мусіло так тягнути но правітринний дві ночы так жебы тоты
вшыткы ци А Лемкы вірили же не мож на нич упустити нич
змінити бо так робили нашы предкы і мы теж так буде мерли
і тоты жебы ся молодым вело і поводило то вшытко треба одправити
і так одправити по колеі не же там скакати знате як там
є зысано Я бым не хтіл нудбуту хыбаль такого весіля Хыба жебы
хтли де одпоказати на сцені аводе Але тот бальс барз ту єст
розтягнены знате Днескы вшыткы не мают часу на кышыткій коротя выют будовы
два Але знову жебы не было же попаном думу Але то така
енциклопедичне версия того зіль Як то было колиси Будеси в Старым Завіті
было <unk>надцет днів весіль на травы як тамтов якысий сіятель оддавал дівку
Чышени Русина воды но але у Лемків ту в нашых святкояньскых селах
Мам на думці парохію святкову до котрой належала Свіржова Руска і святківка
святкова мала святкова велика Но то ту было <unk> ду сім днів
но але то там ся сходили бо зносили гостину вель Я як
бым на Украіні там надхарсоньскы области в нашій родині то там тиж
было сім днів Але тото приносили на вечер гостину музыка ся сходила
бо в гостили ся розходили ся на другій ден знов і мали
посы тоты молоды і воли по селі гуси качкы то приносили тому
што бывали та было не тя го ся той Так подібно певні
і дуго Але жебы тоты церемоніі вшыткы одправити я іщы там такы
знате покладины туж зачало выходити абы з молоды той церква з тым
воювала но то оно мусит быти так долго ся тягнути віторок ра
оно ся кінчыт Зачынало ся в суботу деси так під вечері і
торограну ся кінчыло то вшытко тым як ся о тым писмі мусіло
быти зохова над тым Чувал староста Свашкы переважні староста і Сважкы насті
маршалка як был по маршалка ни на каждым высілю вельо І так
то выглядало Я собі ни не роблю знате же а так мало
быти буде Я написал та як на святковій як я ньом іщы
писал як мі то передал як як як як як як як
як як як яку звіділ Кус тых мельодий позбера мельодия як мельодия
але тых приспів слів сме позберали пописали Но і вышло той Яві
як єм зачал писати то навіт єм не думал знате же же
то вийде така книжка Я думал же то виден <unk> створин ложы
Потім тото тото а потім уж єм виділ же то буде штоси
веце але та як мы зберали ся тото ся повтарят такє то
такє Як заходили медже люди то стумали такій навык же слухате і
о тот штоси повіл Гоя чого при повідкы той любил слухати Як
єм не мал за чым записа але перважні як єм там деси
ішол так сой бровник інотес і любопис Але як єм не то
зо памят єм пришол до нівым сой записал а не раз як
єм виюта якых там старшых люди як ґуляной жеґєм Готи я там
навиду оповідом як єм іхал не раз з ліса а такий дідок
Федах він любил сідити сею ж як такій старший был а я
з ним любил бы він такій был смішлий жартуливий а погодил з
Вільслі знати а він ся то такє село тиж выселене там нику
никого правильне спіткане на Украіні Звільшні Єден він А я там адмініструвал
там не працуваний ани раз варю іду діду Гіду з вашого ліса
но не рото повідайте нам не розмісіли а він пукіруху выпили бо
лісник сеш штоси музи мати в Рапортівці буту зиві де зимо ни
в лісі нинате а ґлізы І я повідал Лі Ідеш до ліса
не знаш кули вернеш ани іде як може забудити ріжны выва Я
жартую але но ну так з мене то повідайте нам што А
він любил так Знов тоты пресивія робил там де так залучыти далем
оповідал пові то я горю то тягайте бо я сой то мушу
запизати А да што то будете брава жебы то зоставари не пропало
Але то не лем виду нам і Миколай Ґабло тот снотемко а
єдно До такій там діяч трохи лемківскій вісен тоту книжку написал одходит
з Лемку як тож не памятат Але тоту книжку што останнього Лемка
выла Но і так то знате Я ся тым інтересувал ім зберал
Де сме наві так нихто не знал же я там тоту зберам
Бо то пару люди знал Але так же так жебы знали же
я ту з офіцийні же я зберам же я досписую То товды
знате єст до початку то влады навыд як што приходили то писали
же аж штоси списую то бы мі то забрали такы были чос
но і не бояли сте ся ж то си може Нут я
так ся диво на вшыткого ся не будете вояти айтко ся мож
набояти Я не раз ся ставлял од цукуризме ся з тыма Поляка
з тыма урядниками з великыма пришли сте лем на нашы знищыли сте
воры хыжы в нашы хыжы сідите нашыма лісами ґаздуєте іщы вам смердит
Лемку Но то так то Вы великы сте християнин так роблят Християне
Не раз ся обзумєм ся римоколикы гу не раз летам ся знате
Я Ниґда м ся не заперал Они добрі знали Хто я што
І ниґдам не мал такє же Яштоси гірший од А што я
гірший од тебе вирю А чым єс ти мудрійшый од мене Я
ле не ходжу до Тебе спати ти не ходиш до мене істи
Што хочеш од мене Я не пришол на твоє тиць пришол на
моє і што хоц до мерету при буду буде скакочыш Ай били
сме ся пані те я іщын за кавалеріт і за ко так
было в краплі на деся як сме пришли уж потім є вернуло
пару тых Руснаків з заходу так назвеме Но то уж нас была
сила Циґаны вернули і циґаны по нашій стороні здали А то сме
уж были тых Поляків то аж ме ся не бояли то в
школі дознате Бо з початку то як я был сам то найбо
загорує по айстє камені знате то порозбиваний приходил ей єй то ну
а потім уж люй мы іх били та дзь Але як новый
сільно забавут в краплі тоты нияка дзяда засмаркала знате Музикы грайте то
маршал Крайнц Но не буду кінчыл Ночытя передзяв ну ну ну ну
і сме там троха скрикы скликнули ся з бортнянами там з Бодачанами
і пришли сме розбавунити ж нам до нас поляками і сме іх
там вытолкли в крампні знодны розбили розогнали А потім так деси за
якысий час знову они з Яслянами там зачали і тоты Ясляне зачали
іх бити і выобрашли сте сой они ся кликали нона жебы ім
помочы І мы ім помогли тым Крымям і од того часу не
вило оже видно там ся нашол все якєси чы на веціру чы
ж до ты Украінци діда Але то уж поєде поодинокє а так
уж жебы до нас гуром як то было до тых часів як
ме так кавалерку зачынали то така была біда Так же ту тоти
ґуралізм тото перше поколіня бо теперішня што туж Мышя выхова тото была
псівля такы знати они злі ся односили і то рускій Булґі до
тых хрестів ту знате і до тых і в церкви тамты шы
подзміняли і до нас так гыж ся звіду односили Мате свідоміст же
тото што сте написали што сте зробили же то є така барз
цінна річ для Лемків для молодых бо і під взглядом такым мериторичным
такым історичным і етноґрафічным Святок суровий тыр жем я то суровий материя
розобрал І тото дал єм выдавци тому Шызновскому А він там мал
своіх люди медже інчыма Томаш Квока тото упорядкувал записувал може і перекладом
на лемківскы бы як повідал деякы были по украіньскы написаны І то
і ж люде робили за нього ту так выглядат тепер бізнес на
те я уж уявлям то мене так од часу до часу нам
што ся не могли розобрати бо я тепер штоси мі ся стало
знате попсули ся мі писаня Той жырокы певі рука не така І
не раз і я сам зо собом мол купути так мусіл єм
ся задумати Но то я ся не дивлю же пан Квока не
міг чытати то він звыдваня одомене даколи а там тот бы оно
были я мал понулерване то він як переписувал бы ормальнена В папері
канцелярины на папер На папері сыручні записано лем направо ци Но то
так і так прочытайте но той жем прочыта но добрі тотально так
Миханові І мы так певніст з рік часу до себе дзвонили Я
го аж тепер пізно як приіхал до мене з том паньом Коректор
што бы брали такый вывід робили в такєм хвини знол лем по
телефоні выдзвонил то і так то выглядало і они то зробили я
там не вшытко моє тоты присилія моє але тото упорядкуваня сеґреґуваня там
то то то то то то то то то то тото вшытко
зробил клокату йому велико Чезіхла треба но а я а я то
давно тертином Бо я зіздил путых людям на Зберо Записал записал записал
але так мидло шморц повіду знати Я не было ниякого порядку а
він то взял упорядкувал то Бо там были і метеоролоґічны ріжны приповідкы
і такы І пори року і ріжні то і тото вшытку упорядкувал
Докілько тото як бы дякілько тот часу вшытко тривало од того О
того як я му дал то до того як видали сме ачы
як они як там видали то даси рік часу знате може кузвеце
навит тамтым році на вакациі але перед вакациями взял од мене тот
Шызновскій Бо я іщы хтілу знате поіхати на Словакы тамты дознаємых такых
і там од них для што позберати такы будусловакы они деш тоты
русновкы словацкы Но то він варе скоро скоро а потім пришло што
пандемія жем не міг поіхати то ягварют Бог зна як то вертоваль
тілько єст тоє зрешта ешто не буде Бо пресия не єст такє
ся зачынают ся як істория зачынат ся коли з є бо не
ма початку ани кінця і думам же як бы кто вам повіл
ся Баворах вшыткы записал або існі не Баворах не записал вшытко Боля
написал о до а то місці спереду може быти і зоду І
хто си приде нове видово дотє з присиями Мояка істория ци тото
высіля ни то оно ся зачынало і кінчыло Были там тоты церемоніі
але мало початок а тото немайже Ясій тепер як знате де дашто
прочытам або або мі впали ухо сой єщы запише николисті де там
даякой ґазеты вышлеме же тото што ся лишыло Але тото што м
написал но то є сурово А то вшытко решта порядкы тото як
посеґреґувати вшытку з руси бесідували сте же мате і материялы на інчы
темы тіж і єсут охочы жы тебы жебы на драту виняют Я
уж мам сын наприк мам такый співник нашого репертуару Але не такы
популярны анцю не дримай чытам то што вшыткы знают лем такы мельодиі
мы грали а праві нихто веце не грал ци не зо мал
но ти і но чекам на дівчы Было на музика же выту
справя той записал Можу Вам показати але то не ма потребы то
єст такій той Зошыт <unk> картковий єст то о <unk> <unk> мельодиі
знате пізні Но і пописа єм ноты вшытко бо я тишт ходил
кус до музичной школы Я ся так не єс м якысий професийонал
але троха ся зна мну музикальны на троха міщы лезну школы знаме
ту ну то хтіл бым жебы оното уж якого професийоналого на поєзд
по академіі музичний іграє найже бы тот посправджала там дашто може жто
выт змінило поправила жебы то такы оброботка было Іде ж мі повіл
же мі то выдаст Жезновскій же но а потім єст ме мугарому
так Ну потім бым може іщы і решто напиш пишы што напишеш
бояла ся тым і цікаво а виджу же то пропала тото Нон
веди дале Я мам єдну слабіст Не знам ся ниж на компутері
ани на інтернеті а тепер вшытко поділо може мі бы наприклад переглянути
такый был Річний люд То такы за ріжны обыча Подібно вшыткы єст
в інтернеті Но Але яс а ясо ани не знам корыстати ани
нима ани писати не знам Але знате тото што єст од взята
як бы што возмет чловек од чловека думам же єст ціннійше як
Як тото што можеме в тых компутерах міг што міг і што
моложыту записую од люди І штораз меньше тых свіків тамтых часів Бо
натура єст така же хто ся вродил то умерти мусит Але яж
моче трошка думний хочу же аж дівко земро жыє а товды впал
на такы на таку дмысель думку же же м зачал то зберати
Же як бы м передвізділ товды знате я тепер ся дивлю бы
м до мене дзвони зрады жешів тутно Перше о Лемках тото як
до псів ся односит тепер такє зацікавленя лемками бо они ґазета выложа
Боже мый ми можеме лем до акциі словарити Як направити кривды поколи
не направити кривды то не вальо то они неє о кривды як
ты Неє іщы того призволіня но та як буде призволіня то будеме
видано то такє Значыты чуєте як бы кус тоту популярніст же тото
што леж Ян то мя мучыт Гуґульы ци яз яс даєс якыси
старого старой дати члове Цивілізация маю зачыны одмучыти Знаде Яле не мам
телевыно куворку вене Не знам ся не думал єм же так дожыю
але штораз тяжче дляй жыти на де без тых тых технолоґічных і
технічных свят На тепер Популярніст мя Тыхмар злучыт а тоты як єм
мал тоты спітканя тото в Кракові в радию не є там понят
такой книгарні під Ґлюбом но там мі то они орґанізували выдавця Боже
потім деси Бєлідцы ци Вєвічці ми тиж домытя Бог скаро ясий думал
нудне дой же ся іщы мушыл ту і налучыти жебы написати додепер
іхай тоты до розмавляй то выгыды ріжны А посеред Лемків сте деси
были з тыма книжками Мали сте з Лемками якысы стрічы Привторави глал
єм на ватрі тототы зо мном там перепровадили тот гриц Камом ся
нажевот Він подібно з Новиці походит там зо загору я знам Но
то ін він він він так зомным томі Тот одиси на інтернеті
єст тамтого річноваты Потім тот Богдан Ґамбоні До одповід там был зы
натис пітканю в Кынгарні Я поіхал до Санаторю він хтілы а потім
бідокы Шыстало ся А тото так веце не мал єм зонка Ні
Є То може ся поведе мож на вшу бурсу коли ся одведіте
то амию ся безля вшыткы до ток бурса то там діл дом
старцу так Дотам уж питаль Напевно дознал коли самой може і домовил
был хымно Добре засядит ак може поіхал лем тепер ся мушу кус
выремонтувати ноты было штоси до мі здоровя юрде тото што было там
іду до Ліґорні то мы желаме Е Вам доброго здоровля жебы сте
мали іщы дуже силы на подоржуваня стрічаня ся з людми записуваня бо
так як бесідували сте же же нихто в тій хвили як бы
не хоче того переняти то тішыме ся же ся нашол хтоси хто
рішыл жебы тото видати же тото ся остане медже нами і то
єст для нас вшыткых барз вартістне так же желаме жебы тоты вашы
мрі пляны іщы звязаны з материялами котры мате жебы ся сполнили І
як дашто напишете то мы тіж де Вас придеме іщы побесідувати о
тым Дякую Вамю буду ся старал Бо я бым хтіл жебы то
вшытко не пропало было но не чаруйме ся но тот світ уж
іде за бытя і хыба то уж ся не верне Не хтіл
бы м варити нигда Але Але так треба повісти Ну што буду
міг хто буду записувал што мам то іщы выкористом А вы чытайте
І памятайте же но Лемкы колиси мали свою культуру не лем тепер
але і колиси дайше мето з того користали і корыстайте і вы
І робте такы весіля як там опису ани жывыто радиці стало ся
Здосит і решта іщы може інче звычаів пишу нотому най то ся
лишыт А Вам зычу дуже сил здоровя вытрималости жебы сте розвивали підтримували
тоту культуру Но може не всяди єст так злі з Лемками як
святкови но знам же о Ждині ци дя Жнині Ци в Дорного
піде што нам іщы чути розмовы вшыткы ну значыт же іщы там
тот світ лемківскій жыє Але ту тот ясельскій повіт то троха єст
такій за знищений бо ну такы были часы і такы лады Не
позваляли вертати люде хтіли ся вертати Дуже люди навет такых было же
вернули уж до Ясла потягами і з Ясла назад вертаний принял кого
доброго Бесіда ся скінчыла Была барз приємна і думам же могли бы
сме з паном Васильом іщы барз долго бесідувати бо як сте чули
не оповідал барз інтересуючы річы котрых приємні ся слухало і з самым
паном Васильом Тіж тот час плынул вынятково Скоро мило і приємні я
барз зо свойой стороны дякую пану Васильови за тото же ся сходили
На інтервю для радия лем фм здравлю вас пане Василю барз сердечні
вызнам же нас напевно тепер слухате Дякую і Вам дорогы слухачы здравлю
Моніка Тилявска Лем фм <unk> і <unk> Ґорлиці <unk> і <unk> Польковиці
Лем фм то твоє радийо