Гіст в ЛЕМ.фм #51 - Daniel Muller
Еп. 51

Гіст в ЛЕМ.фм #51 - Daniel Muller

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “51 - Гіст в ЛЕМ.ФМ #51 - Daniel Muller”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: рольом ромо Лекромкы ромом промові ромо Недособлих за сміло промо ми ромо што сужонимово восу воза до Молодольовом лобіко водной зароботи з Соломовом зо дво зо де з Соломовом зо.

Автоматычна транскрипция

рольом ромо Лекромкы ромом промові ромо Недособлих за сміло промо ми ромо
што сужонимово восу воза до Молодольовом лобіко водной зароботи з Соломовом зо
дво зо де з Соломовом зо цито Добриден Перед мікрофоном Богдан Ґамбаль
і маме гостя гнеска в студию нашым в Кракові Данієль Мльо Пан
Данієль Так чы Данієль Витаме красні прошу нам повісти одкале гіст походит
Я походжу знечны і зачол єм са Зацікавиты русиньскы культуром і русиньскым
языком так а од кого од якого з якого міста в Німеччыні
вы походите Народжыл єм с на западі в Заґлємбі Гру пополею в
Заґлембі Ру в місті Бухум а тераз жыє в середині в Німеци
коло Франкфурта в місті Ґісн А Чым ся там займує наш ізд
я роблю як науковы спілпрацывник на катедрі славяньского языкознавства І ваша освіта
яка закончуєм филоґію росийску і украінистику і украіністыку і сутів ом дост
в ділю языків словяньскых медже тым і хорватску і польску але вшытко
потрохы га вшыткого покус Добрі так то А чом сте ся заінтересували
так славяньскыма языками то походжыня ваше язы якы се такє славяньскє чы
ні Радже нібо хоц нам м бабку котра походит в Восточной Пруси
і вона тиж бесідувала на якым на даякым німецко польскым діалекті але
я зачал єм учыти со росийского языка уж в школі котры мал
єм пятнадцет років <unk> років Но но добрі Такто на русиньского языка
З росийского языка за ся ся ся ся ся познаты лиш перед
роком Так аго бо я видя ом я виділ єм в бібліотеці
четвернадцеты том нановшы Дзікув словяньскых под редакцийом професора Ґайда і трохы Здівувал
єм за чудувал ся єм што то я за язык Язык котрого
неє так а ту є наглі ся показало же єст як зыя
Але я штудиюваєм славістику і нам Николи не повіли не повіли но
говорили же істнуют і такы язык і языкы ага так то добрі
А де сте ся навчыли так добрі по русиньскы бесідувати але Не
уж барз добро Я остатны три тыжня буєм в Пряшові на Літній
школі русиньского Языка і русиньской культуры і проз Первий первий раз там
зачал єм бесідувати по русиньскы бо уж чытам рік по русиньскы але
бесідувати не было з кым ни з кым бы бы бесідуват гей
но власні то тот літній курс так то може повіме же він
проходил в Інституті Русиньского Языка і Культуры Пряшівской Університе в Пряшові так
і при коляборациі при спілпраці Інституту і словеньскій словеньскых асоцияций русиньскых орґанізаций
одбыла ся тота тото діло тото студиюм Карпатору тынорум <unk> і то
уж был другій річник Медженародовой Літньой Школы Русиньского Языка і Культуры і
тот власні курс проходил од <unk> черця до <unk> липця <unk> р
і слухайте по трьох тыжнях вчыня ся русиньского языка можна незнаючы го
вчаснійше так бесідувати як мы тепер з нашым гостом Такто А повіджте
но добрі і што і три тыжни в Пряшові так як то
было мали сте занятя шкільны такы поіджме курс языковий але ци деякы
інчы іщы занятя были Там были і практичны языковы курсы такы по
дві годны денні денні ай і дві годны денні такы Така лекция
по істориі пан м Падяк з Ужгорода нам чытал русиньску історию державну
історию але і культурну історию по русиньскы а то было барз файно
бо Принаймний я там чор годины денни злухал єм русиньску бесіду і
потім м по По обедні міли сме і таке практичне занятя наприклад
два разы співали сме русиньскы пьосен шілянкы та співанкы і то для
фонетикы тишбарсы в Хосенны Но пак і там были і такы ремесльовы
штучны ремесльовы курсы як малюваты писанкы і крашынкы ім може ся придаст
Міли сме і культурну програму наприклад різны екскурсиі А де власні тоты
екскурсиі проходили Перша екскурсия то то може быти не б барз бы
было было звязане з з Лемками ци з Русином мы ні то
бы было в Старій Любовні і Танзені там там є такы фанцензен
І піднимали сме і на На Замк на замок Замок гей але
то не русиньскы замок і потем мызнаме а потем іщы Плявали сме
на плотє По Дунайцу Гей ака такы спляв сплав так Адунайци та
а то было фантастичне я хочу на каяку іщы з приятельом цалы
Дунаєц проплисты Од джерела до того місто де він втыкає в віслю
Но то не буде то просте Одраз выдунаєц як вельо такых гірскых
потоків має два джерела А коли в котрым будете плынути єдно ся
называт білий Дунає а другій чорний Дунай є тыко піцьос мох студиів
цитол єм такы такы розказ подружови Стосюка о дунайцу і тераз бачат
на то своіма власныма очами то є по просту інтересно Але міли
сме і барз звязаны з Русинами екскурсиі наприк до Бардейова І там
навстіли сме музеі ікон ікон і до Мед До Меджіляборціх До Медлаборт
як то Меджілаборців герой Меджіляборців і наштили сме там Музей Варгольда і
Но Бардейов як ся вам подабал Красне місто Фантастичне І знате же
то німецкє старе місто ремонтом были такы власні гандльове місто де гандлювали
власні заложыли го Німці Але так то як вельом міст на Спишу
як на Спиш місло жы вшыткы місто На тіто участи Словачыны выглядат
выпозерат єй трохи єднако бо воны вшыткы тыко Мают єдну главну улицю
і в посерединку тотой улици є цирков як гостел так же гостель
же церков гей но то пряшів так має так же є глявна
цеста та главна улиця І не але не марынку а в Бардайові
єрин так не знам чы сте были в Левочы наприклад Ні там
там чы в Кєжмарку Ні Но Кєрмарку єст подібні як в Пряшові
але в Левочы подібні як в Бардейові Но сут такы міста спискы
барз Красны Вартат там іхати власні Жебы одвідити посмотрити ся як тоты
міста нашы выглядают Но так добрі но а мы сме не тыко
по помістях але і по по селах а по селах ся рушыли
напры наштіли сме за <unk> ден тыры деревяны цервушкы Коли Свиднико так
а в самым Свиднику тіж сте были ци нінні Ні в тіж
єст кансен Ні але тоты ріжны типы деревяных церови і лемковскы і
войковскы На тамтамісті были два типы о котрых я тераз не так
вспоминаю І што і лем дві годины языка практичного были штоден так
штоден дві годины але не дуже Ні Але вони терроблят програму тераз
і вони і таку вільнійшу комунікацию хотят ввести бо тоты занятя були
Не тілько говорити но і писати і писали сме там такы статіі
писали сме диктанты і прошли сме всю граматику за три тыжня то
є дужый програм А чы про літературу русиньску ся бесідувало тіж чымі
гым нашы лекторка пані доторкорованом є чытало різны ходы байкы і різны
стіхотварены стіжкы і мы і самы м попробували сме чытати напр Выріскы
з ріжных з ріжных діл Мариі Мацовской Еміли Купкы і потым сме
Я лично познакомил сы спознал со з паном Штефаном Сухым і він
мене і іщы другого студента покликал до до свого дому но Новосток
з Словаци до Стакчына Достакчына так під самом границьом та і з
Підкарпатском Русьом Ей і мы там Два дня Бісідувало о літературі піднимало
со з нам горы і тото было барз файно і Красне село
так з так чы гей о такє з традициями Но так чуєте
дите як то як то єст же можна ся нашого языка навчыти
незнаючы го вчаснійше хоцкій пан ту мал вчаснійший курс русиньской мови так
і украіньской но і русиньска якоси пришла барз легко барз легко і
добрі бесідує А по мойому добрі мы си зробиме тепер перерву мы
си зробиме тепер перерву на музыку а потім засвернеме іщы раз до
нашой бесіды реґруди реґруди мамисо емысоф емысофі знав Так вертаме по перві
Я бы м хтіл іщы ся звідати о штоси такє вы сте
студиювали русицистику та русицистику на університеті де в якым місці в Бухмі
А в Бохум гей но тот так добрі і што І там
єст тіж но факульта факультет там славяньскій так там бул професоры Про
русистику про русиньску мовознавство і про польскнавство тыж пан професор Сапок і
Самозрем самособотам Мож і студиювати літературознавство Но славістика то є на славістици
в Богу в Бугни Але в Німечни мамы повідме <unk> університів де
можно славістику студиювати і все і язык і язык языкы і літературу
то є у нас Цеы це все вєдно но добрі і скінчыли
сте так тоту русицистику в Богуміі Бугмы Но так але там щыли
сте ся яко языка росийского лем так чы польского тіж ні треба
принаймни два два языкыя Первий язык был в росийскый з котрым я
уж зачал єм в школі потым два разы был по По обмені
в Москві і страшне Закохал єм в Москву і тото было ініцияльно
мотивация студиювати дальшы і Другій язык у мене был язык польскы і
третій украіньскы і тіж можна было вчыти ся украіньского в Бохумілякы мож
был лекторат лекторат лем і іщы выбрал єм хорватскій язык Ага яко
четвертий якой І потрохы вшытко штул єм Тосит длуго студюєм але і
котрий котрий ся нано так котрий З котрым было найвеце проблемів з
котрым языком Найдеце проблемів початково было з польскым Бо правдоподібні тоє барзы
барз добре розвинута морфолоґія і морфонолоґія барзы Дужо альтернациі але і і
то был другій язык котрий я ся научыл єм на фоні руского
і ятыку сполонизувал єм язык росийскы Але але тата істория ся продолжыє
і продолжы бо мой язык русиньскє то також тиж з русинь русиніфікуване
язык росийскы ци польскы ци Ні вім но треба мати систему на
навчыня языка так як я розумію же коли ся бесідує на штоден
так тым материньскым языком німецкым де ме нема тілько одмін напр та
де язык ма інчий систем так інчий систем то тяжко ся вчыти
языків славяньскых але коли ся уж навчыло єдного то думам же потім
тож іде легко але найліпшы спосіб вчыти чуджы Язык то Ожените ся
Я ся оженул коли я студиювал єм в Москві я оженю ся
на Росиянку і з того З той причыны я барзы плынє барз
вольно му говорил по просиска але може быти тераз треба ся розводити
і Жените соно русиньску дівку жебы досконали язык русиньскы Но є жартую
Га га добрі Я тіж хтіл єм зажартувати але може не буду
кінчыл Окей добрі Добрі А тепер робите так по університи по університеті
як сте скінчыли то сте пішли до праці до роботы до другого
міста так котре ся называт Ґісен так сме ту бесідували ґадам же
то для мене прокляте місце то єст хыба ґеоґрафічне центрум Німец Німеччыны
Як іздил єм до Франциі Розто як было тото Ґісен то оно
ся тяло то выглядала як бы то было найвекше місто в цілый
Німцьох бо был зізд з автострады в тоту в тамту і в
кажды ся называло Ґісен і так ся іхат <unk> кілометрів дале Ґісен
Но думал єм же то попросту якыса чорна діра Но але там
єст так знаний університет так Ґіс то невеликє місто то маленькє місто
і вшытко населеня даякым способом є звязаны з університетом я там м
роблю якы науковы працівник крацівник я там цитам даякы курсы вступно мовознавство
такы теоретичны курт на перше на первим семестрі і то єст лавістика
рак то єст загальна сталястика студенты у мене сут Перед сімы словянскы
дівкы ха з Роси ци переселенци і маме і треть студентів ци
студенток бо філолоґів пред всем студиют си Дівкы мают польского походжыня га
І студиют тоту студиюлятлявством Но так добрі Кілько тых студентів єст так
на славістиці Кільку но кілько іх єст А якє чысло А то
То коли кто кого колибле сы але мож мовісти же жымаєме од
сту до до двусту то барз гідні Мы сме в бурсі то
зрештом на сторонах Руской Бурсы можна призріти ся то так было в
тамтым році даде в серпни мали сме тіж одвідили нас Навштівили нас
студенты тіж славістикы з інчого університу німецкого койбурґу з Файбурґу анґійского зном
професор бесестко А но власні но приіхали вельком ґрупом страшні были зачудуваны
мы сме іх приняли хоцкі в тым будинку тій Руской Бурсы в
тій хыжы проходил ремонт і не вшытко можна было вказати нале сме
зробили так ся были барз задоволены Но коротко были але сме ім
зробили навет невеличкій концерт так дала пані Юлия Дошна но были зачудуваны
гей Но так то в Ґорлицях Так же одвіджают нас нашы нашы
приятели навет з Німец так не ма што ся чудувати Такто добрі
І як думате чы русиньскій язык ся придаст Вам даколи ци на
тых курсах єст до выкорыстаня Чы то Прошу То то было фантастичны
промены бо то была унікальна можливост Пробувати бісидувати по русиньскы і я
зачал ся м захопити ся русиньскым языком бо невідомо неясно Ці Мож
говорити про якыс язык ци про дакілько діалектів і я хочу порівнати
вшыткы кодифікациі лемківского і русиньского на Словациі і русиньского в Підкарпаті і
Цель мойо досліджыня то в якій в якій мірі Дотримля дотримлі ся
та кодифікувана норма на прик на страніцах Інтернеті Ога так сут інтернетовы
сторонкы так в Польщы найбарже популярна Лемковина нет кажда орґанізация соспільна має
своі стороны інтернетовы і я зберам вшыткы гіперты тоты строници бо воны
легко мож надоступны сут так на місци і можна іх аналізувати Я
хочу досліджувати в якій мірі то кодифікувана норма є там Перестерігана на
оцях ци воно там одсутствє ци чы єст чы має застосуваня ци
нема си ци воно розвіне ся в да якій напрямок Но так
то не знаме яка буде пришліст хоц кім можна єй ся додумувати
такто як ся буде языка ужывало як ся буде го вчыло но
то він буде Як ся не буде хтіло вчыти як ся не
буде хтіло чытати купувати книжок ґазет Зазерати на стороны інтернетови но то
нич того тіж не буде Такто так то єст зо вшыткым власні
Но добрі Добрі так же дякуєме же зато же сте пришли нас
ту одвідили за нашу за нашу бесіду дякуєме красні в такым разі
бесідували зо студия радия Лем фм в Кракові Богдан Ґамбаль і наш
гіст прошу іщы раз Даніл нульо так з міста Ґісен так тепер
Ґісен так з Німеччыны свіжо по курсі русиньского языка на університеті в
Пряшові дякуєме закты іх вид Вільґос за вльзіґен вифоза ні люґен мисесце
за ст і в алес ода ниц фи зонреґ на мі стен
емтє вунда выґіґн Висталь свышт в фар бывар і питы ж нох
і мых дален самі Сута мі сольты земтли ся вунда выґеґны синфт
фальт ес сы майн сіксал Мидлі фавальты ты фунґнют лем алес вом
мальт фандем гальтен