Гіст в ЛЕМ.фм #7 - Інтервю з Петром Мурянком Ден матери Ден кірилиці (2014 05 26)
Еп. 07

Гіст в ЛЕМ.фм #7 - Інтервю з Петром Мурянком Ден матери Ден кірилиці (2014 05 26)

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “07 - Гіст в ЛЕМ.ФМ #7 - Інтервю з Петром Мурянком - Ден матери Ден кірилиці (2014 05 26)”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: А мы маме тепер третього днешнього гостя єс ним Петро Мурянка Ци ся чуєме добрі Гей чую вас добрі Но добрі Дві річы мам зачну од той такой першой днес ден матери Я то ім так же.

Автоматычна транскрипция

А мы маме тепер третього днешнього гостя єс ним Петро Мурянка Ци
ся чуєме добрі Гей чую вас добрі Но добрі Дві річы мам
зачну од той такой першой днес ден матери Я то ім так
же Моіняня обыбрали барз добру маму найліпшу на світі Цилували так само
е гей мам николи не є злых хыбаль же ся злотрафлят Але
моі мамо або ли барз добра барз ім іх кохал Квітыків Жылых
дорук Піжны Давно негода нєм одрочыти єж дуже років Валь же нагрідків
тоткы однести Но така высь вам і друтым Я бы хотіл іщы
о цітым побесідувати яка Як на вашым примірі Яку ролю в вашым
жытю одграли мама Бо то єсте все так же найперше ся єст
дома ховат ся дома потім ся з того дому з той хыжы
выходит но і з чым ся выходит Кым з маминосовом З маминосовом
Альто лем словом ци З маминым словом з мамином душом з мамином
пісньом в тым моім припадку з пісньом Е было барз важне крадні
выходити з пісньом З благословіньом мамы выходит ся до світа Як кусцьок
зо сльозами мамы ся іде до світа А чы мама не люблят
як ся іде до світа Ечий прагнут жебы жебы познати світ жебы
е ся світі вчыти світа Е але при ці розлука псе є
розлуком Но тоты котры мают діти особливо еҐ Дальшым роком Старости кохат
ся іщы барже Діти діти різні З дітьми былат але мамы кохают
все А так як бы сме Бо тепер здає ся місто повітак
загальні о реляциях матери і дітины в такыхы лемківскых абспоминах Што для
лемківскы дітины Яку ролю має лемківска мати Но має тоту особливу кы
кажда мати тырчыт дітину бесіды Але і вельо інчых вправ вчыт Діл
Але лемківска матір особливій Важна тым про бесіду о котрий хвариме бесіды
ся в світі навчыт але в світі ся навчыт чужой бесіды чужа
бесіда зведе а рідной бесіды поднонавчыти предожыт матір отец матір але матір
і все близшы отец іде до плуга до фабрыкы а матір переважні
є при діі Но зрештом кєд порівнаме Польскій язык По польскы Тот
Наш материньскій язык то єст языкой чысти а в нас єст акуратні
материньскій язык Материньскій язык Но можна повісти і рідний хоц материньскій акуратні
звучыт крас Добо і тот кодифікуваный язык по тім як ся іде
до школы як ся іде світ вчыти літерацкой формы того материньского языка
то він тіж рідний гей Але материньскій єст тот єден А гей
материньскій єст єден Е тот материньскій то сами ся різнит но але
але Все Є остає Но добрі Я пущу єдну пісню котрій о
хвинку побесідуєме а Потім перейдеме до другой темы Я лем припомну нашым
слухачам же мате іщы но не цілы дві і піл годины кєд
сте іщы Днеска того не зробили То спомнийте собі же днес єст
ден матери або собі спомнийте а кєц Мате іщы таку змогу зазонте
есемесуйте скайпуйте бодай лем жебы памятати То запраща се прималі нажыво поцілуйте
гей добрі запрашам на весну Аґнєшку Коробчак і особливу пісню о мамі
Як я сові заспівам з Лаленка в росі піде мі голосик до
мойой мамусі мамуся поочує горень коза плачея то ти імочка полю <unk>a<unk>eratur
назад на робіт дівскій <unk>ea<unk> ясовізда співам за Лемка а по Росі
піде мі голосик до мойой мамусі мамуся поочує горенко заплачея то івочка
по полю <unk> кєвістцебі точка бо мене неми незат на робіточка Як
я сой заспівам зраненька по Росіі піде мі голосик до мойой мамусі
То была Аґнєшка Хоробча Ґєрото Лаґутка значыт знаний Шыроко знаний ансамбль Весна
тот дует Чули се деколи тоту пісню тот твір До мене бесідуєте
так о так до нашого гостя Я лем припомну же третім гостьом
єст Петро Мурянка днес вечером гей чуєм чуєм і барз ся мі
подабат тота Е пісня Е знал єм і е Е од дітиньства
але але в тым выконаню аґнєскым Так то серотиньскы пісні хотіл бы
м як бы заперти Тему дня матери Перейти до другой темы до
дня кірилиці такій был в послідню суботу але нич Зачнеме бесіду Я
прошу нашых слухачів і нашого гостя жебы выслухали іщы Єдно такє бо
ім такє бо Но нич послухайте А я знам азбуку уж познали
мы азбуку А як авто бе як буков в як ватра ге
як гора ґє як ґазда де як дора е як екран є
як єлин Жед як жето зет як зелін І як ігла І
Чудачне бо на і псянич не зачне ы є тиж зманеруване серед
слова заховане або зас на кінци стоіт і початку барз ся повіт
Дале буква і отяк Йосиф Каяк коса ел як лоси м як
мань О як орел пе як пані р як руснак Ес як
слуга то як тырка як угель ф як файка пха як хыжа
ци як церков че як чыжык пша як школа ща як щаві
<unk> я як ябір є <unk> і знакы два знак мягкій твердым
знаком Ци наш гіст познає тоту леты як м тото знал гей
ге Ак от одкляг бым знал так і ні Близкє І Моі
ученикы колиси тото бесідували Але так красні як Вашы акторы не бесідували
То не акторы Я одраз повім же то награл ансамбль радия Лем
фм Я вас так хочу звідати при нагоді дня суботнього дня АPЗ
Ци то єст так направду в днешніх часах в нишніх обставинах ци
то єст вершык для діти Лем для діти Думам же Ен не
лем тот верше цілий буквар є не лем для діти лем старшым
бы ся придало буквар взяти до рукы і так од першой стороны
до остатньой посвятити си Не гнати бар скоро попар щырин на ден
ой на ден ой олужом до негой то дост дост скоро кєд
пару То лем моя мала Оленка перевертат так цю і буквар за
за три минуты Но Але уж папарубок знай але м Так хочу
ся Вас звідати як выдумати што з том нашом азбуком буде што
з том нашом крилицьом Крилиця свята Кірлиця была єдном з ознак нашой
достоменности Была ци єст Дальше На разі бесідую в такым розумліню же
все была за цілу історию была На разі іщы є Але треба
повісти же ся тратит Серцем я болит якм даякы помочы шкільны і
хоцбы на лекциях лемківского языка ци реліґіі я се ся старал е
подавати тото в Азбуці Анеска ся тото вшутко упрощує Е гей бы
нашы слова але подаваны латинком Е То єст епоневераня святости по мойом
Но такы бо Язю лем так припомнул слухачам же я тот Ден
Кылиці зачал вчера бесідувал єм з Македончыком з Украінком і з Росиянином
І гы но они бесідували но інакше єст в тых державах де
неє аж такого загорожыня неазбучныма азбуками Зато же тота азбука єст се
Тотакє лиця єст наліво направо з горы з долины в ґазеті в
кіоску в телевізиі В нашых обстаминах єст дуже Тяжше Но але мі
ся здає же можы єме в такых часах же Но де ся
в істориі хыба люде мали більшы проблемы такы жебы ся занимати тым
ци мати кєдлицю ци не матым ска можеме кєд лем хочеме Но
о што ходит з тым днешнім світом же то такє лиця през
столітя о уж більше як тисяч років Новна была в наз єй
передали а днес ся так тратит і то в такых часах коли
можеме кіль каждий може сісти взяти буквар ба стягнути го з інтернету
Задармо отворити на компутері бо при тым компутером і так сідит <unk>
годин на добу А того не робит Як выдумати што ся з
тым світом діє І тяжко зрозуміти што ся з тым світом діє
Вояжыю дожылам своім світом Не вельо єм медже людми но але час
од часу ся стрічом егей і фоктычній Смутнало мі кєд постерігам тото
о чым ім бесіду Но так бы Вы може аж так часто
до того інтернету не зазерати там на тот Фейсбук не знам ци
не знате же так а ге я для мене то чорна маґія
Я ся навчю оперувати тото што мі треба Е тыма функциями котры
мі сут потрібны простий лорд і і тілько А як дашто тяжше
то Єсут ойте лем так выже так якорда хыба і в фірмі
Мерсоф не знают уж надязром на тым Е проґрамі чуда Так бо
ємы до місяцив способа Так мі ся здає же ани ани проґрамісты
з Майрософту того не знают Але є вам так лем повімно На
жаль на жаль Цілый інтернет стоіт в латиньскым асбуку Але то не
його вина правда Выдумали годи си там Но в латиньскым світі то
не його вина Ною для велього народів світа но є том основом
но Але Но гей але але і о кілько входил до тых
кірличных народів або обшыри были спочатку проблемы з інтеґрацийом З інтеґрацийом Але
тепер дальше Якоси Вельолюди ся не може перемочы жебы том кірилицьом писати
хоснувати Бодай з будами бо ту то жест мі ся здає цілком
інчий проблем правильне писаня Але то єст правда Я своєдакторскій практыці Мал
єм дочыніня з такыма справами же люде фактычні нераз ся встыдали кущ
встдали ся же не знают свого же не знают по свому писати
ну а на навчыти Відоме же тіж ся так скоро не навчыт
бо бо посмотме Як сме ходили на язык польскій на польскій язык
як сме ся в школі вчыликами єст годин в тыжни вельо польского
Е А ся го вчыт і в основній школі і в середній
і на студиях і вічні ся треба вчыти жебы быти добрым в
языку котрий ся гейбы знає котрий ся гейбы знає так так же
а што ся чудувати но треба якосий таку тоту чловечу біду нашу
лемківску біду старати ся розуміти помагати єй гей але старати ся розуміти
чом так єст Чом так єст бо сме е бо сме ся
в такій недоли нашли Тавлено летеме то зулитій бесіді посвятити дуже дуже
дуже дуже веце треба было підыйти кєд є тото Не з горы
нашмарене бо власном вольом власным серцьом дужыти до того жебы досконалий ти
тоту бесіду Мам такє свіданя мали сте в школі проблем з польскым
языком Е ні николи Николи не маєм проблем з польскым языком То
значыт но бо мы Од дітины ся жыло серед Поляків то значыт
нас была така ситуация же Полякы знали лемківскій а мы знали польскій
бо было піл на піл в такым дощестливым місци од начужынівся городил
дак же польскій язык ім знал штоправда він был такій хоц якій
Бо то люди были з ріжного світа то з центральной Польщы то
з забуга то і знат Німану з Білоруси так же хоц як
каждий інакше по бы тому польскому бесідувал але ґенеральні радия од наймолодшых
років не слухал Кусцюк В першых шкільных але і першых шкільных специяльні
ся не слухало такій колгозних голосных на стопі візів комуністична пропаґанда летіла
бо так бы перед вшыткым што підтримує На нашым примірі Што могло
бы підтримати азбуку Певно вчыня лемківского языка на вшыткых хы на вшыткых
рівнях стадиях так правда Маме лемківску філолоґію І сут такы лемківскы нач
звут ся лемківскы орґанізациі Бо ды так ся чудую хтоси Лемкой бесідує
не Украіне з небо одповідом о тот то дуалізм достоменности фунґує од
ексого часу Лемк напевно Лемко напевно не Украінец а бесідую бы бесідує
же лемківска філоґія єст непотрібна Як буду на тото одричыте вы як
літерат поета діяч лемківскій Но як мож на тото на то рече
то гы То убогіст душы то хворота то барз тяжка хворота гірша
нич нич нич такы хвороты як но най най не пові То
барзявка хворота бо она она зре тоту сферу найдорожшу сферу в душы
Но так ані маєм звідати вєдну Не звідам Знате што гай часами
ліпше ся вязык вкусит Я ся Вас і вкусил Хоц знам же
є ся ся ся ся ся до той темы декване а ні
то я знам докор кашете зато же курите і то зараз певні
вельо вельо слухачів вам ту погорозит пальцьом же курити єст злі Добрі
же декрану мане жыл то них од мя быти ним будут Но
но то може лемківска телевізия може даколи іщы тіж буде основана тото
то іщы не рішайме гей то хоц бы сме ся і виділи
то Кыйом ня і так не вдарил Но носот хо хы Одобрі
не слухайте Вкусуєм ся вязык бо бы сме мусіли до <unk> бесідувати
і потім пояснювати о што нам ішло Навет добрі бо радию лем
фм нажыло єст до <unk> вечеры Хотіл бы вам подякувати же сте
на нашу фільку часу і скоментувати А но іщы єдно іщы єдно
новы Може єм винено то зачати мали сме гнеска нажыло в ефірі
радия Лем фм двох матурантів з лемківского языка тішыт вас тото же
як дахто хоче Писати матуру з лемківского барзня тішыт значы двор Бо
перший был Данько Возняк так гей в тамтым році Сільсу То хто
повторіт Северин Косовскій і Дарко Копча Єден з заходу другій з Лемковины
якє кєд буж так перевести на статистику то єст два раз більше
як в тамтым році Я уж обрахувал же кєд буде така тенденцийна
де тенденция то в <unk> буде <unk> матурантів з лемківского языка Но
най ся най ся злато оберне рахуваня тото Дой звали такій песимістыном
За моіх часів я гадам Я гадам з надійом надійом ніж певне
з песимізмом З радістю же же зато подам най ся лем спонит
Но так так так так так так так так так так так
новоюварю же за моіх часів не мож было здавати За вашы часива
не тілько но ой м ся іщы єден пост появил як файній
Мурянку слухати што лем на ранті бо попишут нашы слухачы не на
фейсбуку лем на скайпі Я може не повім як мож нас слухати
але хто хоче написати тот знає І то написане кірлицьом видите О
значыт мож нарже дякую іщы краше дякую Єси краше дякує все дній
дякую Добрі слухайте маме <unk> минуты до <unk> годины Я вас уж
не буду мучыл Зато же наймутретем Ні яст істю Приємно Вам бесідувати
окрилиці і о матурі з лемківского і о збуці же она єст
і в радию Лем фм якій єст лісі в материньскым язык материньскым
языку о матері ноц Значыт мож Но добрі Я уж не буду
направду Дякую сердечні Нашым третім і посліднім днес з гостьом в радию
Лем фм нажыво был Петро Мурянка зас Петро Мурянка Но я ті
ся надію же же непослідній раз бо так вкус частійше ся остатнім
раз разом чуєме Я Тіж дякую дякую же сте до мя чыркнули
же міг єм побесідувати кусцюк здравлю вшыткых Доброго вечера доброй ночы же
вам вшыткого вам доброго вшыткым котры слухате і поздоровтий тых котры не
слухают А тоты здорове все Дякуєме вам сердечні і жыламе доброй ночы
Я дякую