Гіст в ЛЕМ.фм #9 - Інтервю з новопокликаным на функцию представника лемківской меншыны в СКУтНіЕМ проф. Штефаном Дудром
Еп. 09

Гіст в ЛЕМ.фм #9 - Інтервю з новопокликаным на функцию представника лемківской меншыны в СКУтНіЕМ проф. Штефаном Дудром

•

Опис епізоду

Радийо ЛЕМ.ФМ скоро реаґує на вшыткы подіі в цілым русиньскым світі. Недолго по тым, як проф. Штефан Дудра отримал покликаня на функцию представника лемківской меншыны в Спільній Комісиі Уряду та Нацийональных і Етнічных Меншын, попросили сме о бесіду на тему плянів і прац, котры хоче заініциювати, будучы членом СКУтНіЕМ.

Автоматычна транскрипция

І витайте дорогы радийо слухачы з той страны Демко Трохановскій Знам знам кус таканка што кус ся земіняме Наталийом але то так жебы сте не нарікали на тото же неє в нас емоций Думам же емоций буде дуже емоций предовшыткым якы В остатнім часі были в лемківскым середовиску то одкликуваня і покликуваня членів Спільной Комісиі Уряду та Нацийональных і Етнічных меншын Мы о хвильку получыме ся з ново покликаным паном професором Штефаном Дудром професором Зеленогірского Університету якого звідаме яка єст його візия якій єст його плян На діяня діяня Спільній Комісиі Нич ся получыме дайте нам хвильку Мы влучыме тепер кус музыкы в тым часі постараме ся получыти з паном професора Тотак чуєме ся о хвильку Бідны люде Не знают крыдучых лыже бідны люде Перед порогом старают ся стараны бідна люде назвідуют ся по што бідна люде назвідуют ся по што бідны люде подібны допта Бєдні людя Не знаю квіт нонцих вісню Бєдні люде Пшед проґєм збераюм за троска Ганя Бєдні люде Не питаю по цо Бєдны людя Не питаюм по ци І витам зас шановных радию слухачів маме годину десят минут по <unk> вечер четвер <unk> червця і маме нашого дорогого гостя на антині радия Лем фм Пане професоре Ци ся чуєме Знаме пан професор Штефан Дудра зеленогірского університету якій остатнім часом рішыньом м премєра Дональда Тузка остал покликаный в місце пана Штефана Годика як член Спільной Комісиі Уряду та Нацийональных і Етнічных Меншын Пане професоре сподівали сте ся той той номінациі на тото на тоту позицию Мо мушу побісти же не была зоскучыньом Я быразил згоду на кандидуваня піл рока назад Стоваришыня ЧАСтоваришынь попросила ци можут зголосити мою кандидатуру я выразую згоду Ном не хож же ся так тот вшытко закінчыт то напевно Але взял доброй надіі Но така якы то были стоваришыня хто хто ся до вас звертал жебы сте выбыли репрезентантом акуратнішы част стоваришынь Але може як за ним до того перейду то я предовшыткым хотіл бы м подякувати Стоваришыньом за высуніня мойойойойой кандидатуры до комісиі То для мене такій дужый защыт репрезентувати Лемків в так важным і престіжовым ґреміюм Іщы раз за тото дякую Мам тиж надію же наша спілпраца буде корыстна для вшыткых підмітів котры репрезентуют нашых люди Знам тіж же моя кандидатура не мала і не має попертя вшыткых орґанізаций Ну вас ся от о тото бы хтіл звідати як вы як вы плянуєте яку мате візию на свою діяльніст хочете быти быти репрезентантами лем тых орґанізаций што Вас хотіли выбрати ци ци ци Вас рекомендували як як свого репрезентанта ци будете хотіти сырше діяти Абсолютні я буду старати ся репрезентувати вшыткых Лемків і вшыткы стоваришыня і барзліцю і жнеска прошу о вшыткых його спілпрацю Для мене то барз істотне мы вшыткы Лемкы і мыслю же разом можна достоы зробити зарівно для Лемків котры змешкают в горах на Лемковині Лемковині як і для Лемків котры жыют тудия на Цюжыні А мам такє звіданя як розумієте лемківску етнічну меншыну хто хто хто єст том етнічном лемківском меншыном ци вшыткы орґанізациі якы ся односят до самого названя Лемко як то єст Бо є знам же же же же же же вы тіж експерт од достоменности Но займую ся уж од років Лемками тишла остатньо книжка под мойом Єстем там автором о тожсамости Лемків Моє становиско в тій квестиі є загиде ясне Я уважам же Лемком єст тот котрый за Лемка ся уважат але тишы розумію тото становиско котре займує част Лемків котра сказат же уважаюча тиста Украінців можна тутай дискутувати на канві науковій но мыслют же то єст потрібне і можливе Ятуризм попробаште в інформациі Но і я пишы Мам дакытку свою візів працы в той комісиі там де м хтіл репрезентувати вшыткых Лемків Знам же буде то трудне але думам же можливе до реалізациі Я мислю же мам Лемкам Тоты поділы не сут потрібны Мыслю же тутай предовшыткым треба вспілпрацувати то єст для мене найважнійше як є можу то хтіл бы м повісти же барз хотіл бы м корыстати з дужого досвячыня Олены Дуць Файфер і Стефана Гладика о што буду іх просил бо то Кілька років проміси До Вас єм бы м хотіл звідати тіж о особу пана Штефана Глодика бо остали покликаны в місце васні на шефа Обєднаня Лемків Як то єст Тото самы орґанізациі хотіли жебы Штефан Годик не был членом Комісиі а тым самым репрезентантом Лемків і хотіли Вас покликати на тото на тото становиско Як думати чом так ся стало Я не знам не знам кулісів той справы натоміст удало мі ся обризновувами на розмову тиж до тому і удало мі ся хотіл же м тото в націкус вчасі жебы порозмавляти власні з презесами стоваришынь удало мі ся з векшостьом порозмавляти на тым не можу ся попросит Дозволити прозаічна справа до пана Стефана Гладика і мислю же порозлові з ним в прислости бы не могли іщы порозмавляти хтіл бы найперше розмавляти з паном Стефаном Хладиком на тот тему А то може подіваний же то выа акуратні заняли його місце Просю може акур може може поніваный пан Стефан Гладиґзе за акуратні вы заіміли Не суджю не суджю знам пана Стефана Гладика моя кандидатура зостала высунена до комісиі не будже поінформуваны в чіє місце буду в тій комісиі працувал также Мишлю же по розмові з паном Гладиком дойдеме до порозумліня і ліцю тиж на його предошытку вспілпрацу як же підповіл Олены Дуць Файфер А якій єст ва Ваш підхід до лемківского языка або смо смо смо смо смо смотрю уж кус дальше до лемківской філолоґіі Вас як раз репрезентанта лемківской етнічной меншыны але тіж науковця Яжал же сут такы елементы істотны для каждого народу котры кшталтуют нарід Єдным з такых елементів барзі істотных єст язык і для мене єст то єдным з елементів пріоритетовых язык до тото тіж бы м хотіл звідати Зато же зато же пан Штефан Гладик офіцийні на попередніх засіданях Спільной Комісиі бесідувал же дотация на лемківску філолоґію єст непотрібна з такых ци інчых взглядів але Ґу тому причыслили ся і орґанізациі якы бесідуют же лемківска філолоґія єст непотрібна злі ся вчыт не так ся і вчыт ци Там тіж были такы голосы же не єст того же не іде тото на хосен Лемків а окрем того вчат ся там іщы не Лемкы Як то як бы тото видити тот проблем Я уважам можна дискутувати Я місм же треба розмавлят я тото што же м повіл перед хвильом уважам же язык єст підставом Подставом тожсамости каждого каждой меншыны і ту уважам же тота теолоґія єст потрібна і ту буду тото всперал Я што на конференциях науковых де мам знайомых котры репрезентуют іме інче становиско не звязавшы Займувал жем тото становиско про лемко лемківскє так же мыслю же тутай Думам же Тоты кресті мож получыти і розкє бо тепер дам Вам такє зіданя може і невыгідне но але як радийо як як редактор мам обовязок задавати легкы зіданя але і тяжкы В часописі Ватра выдаваным Обєднаньом Лемків в тамтым році явила ся інформация же в Высовій стрітили ся представникы Обєднаня Лемків той пан Штефан Гладик пан Богдан Ґоч і пан Юрко С Стариньскій то єст з ансамблю Кычера і з музею в Зындрановій Там іщы была непотверджена інформация женґы орґанізация але то што то лишу і же рішыли товды же єден новий представник член Спільной Комісиі має быти выбраний за Згодом обєднаня а другій має быти З Обєднаня Лемків котрым выся уважате ге но в фактиці питаня трудне ял важом ся представником Лемків позо я циню собі діяльност Обіднаня Лемків Стоваришыня Лемків але судійшы інчы орґанізациі лемківскы і будут стеравшыткы Уважам же така єст потреба Я уважам же матіх су быти такым Таком особом же то буде можливе лучником медже стоваришынями а Комісийом Мам таку думку тис о орґанізациі такых циклічных споткань як всіх стоваришынь Думам же то барз важне аби ся спотыкати разом вытоцувати проґрам діяня Я знам же такы проґрамы были першы ішы писуваны но різні ся тоту ціло але мам надію я не єст тым особисті звязаны орґанізацийні з жодным стоваришынь Ци на такых стрічах якы будут орґанізувати можеме мы быти як радийо лем фм як тако єдине лемківскє медиюм якє высыла непристанной штоден жебы сме могли тіж слухачів інформувати Може не в цілым такым засіданю внутрішнім лемківскых орґанізаций на ленаймі на части такій загальній я підкрислюю о словос чул питаня але я думаю же Мам таку набіжучо інформувати Стоваришыня і Фундациі о працях в Комісиі мислю же є постава Я мислю ж думаю інвеце будут знати о тым што ся дієш то тым буде ліпше Мислю же тоты спотканя і власні працуваня програму діяня пресподстава для вшыткых стоваришынь Хотіл бы мтись познати в іх штоденной роботі но займую ся Лемками од трцет років Моя ціла праця наукова єст тому посвячена тапа в Комісиі запевне буде такым етапом праці тактичной з тым з того ся барз тійше і мам надію же буде то з користьом для Лемків і Лемковины А так вертаючы іщы до того што сте поіли же язык лемківскій язык то важний елемент достоменности в штом язык єст елементом достоменности О якым лемківскым языку бесідуєме Бо я знам на разі єдну кодифікувану форму лемківского языка дехто більше не узнає чогос такого Ци для вас лемківскій язык тот лемківскій язык офіцияльні кодифікуваный то о тым бесідуєме ци Будеме іти в дакы ріжны стороны будеме бесідувати ріжныма языками як то як тово для вас выглядат Я повім театро тот языкы скодифікували тоты над котрым працує Олена Дуць Файфер ціла Руска Бурса Я повім так Знам Здаю собі з того справу же ні наприклад язык лемківскій то єст настемство акциі Вісла І я не міг ся вчыти языка лемківского вчылимене дома родиче він так і позостал попросту Я мешкам на землях заходніх одроджыня о такові Так то су тоты асиміляцийны процесы котры проходят в Новійов в каждым народі коли заборонит ся му вчыти языка хоснувати языка в офіцийній сфері а мате може так на горячу першы думкы як пропаґувати лемківскій язык в медиях шырше жебы жебы вшыткы знали же же єст кодифікуваный лемківскій язык же то не єст якысий зрібок колишніх якысых діалектів лем маме уж єдну стандаризувану Форму як мате задає од даків думку на тото як го допущати в світ Я думкы мам я тото суж жей повіл на початку всюди Предовшыткым розмавляти зо стоваришынями Як то такы проблемы розвязувати Я Своі думкы тото што мислю переказую в своіх працах науковых Натомаст єстем в комісиі поволаный ци высуненый през стоваришыня хтіл бы іх репрезентувати Але котры стоваришыня бом знаме же лем част хотіла Ноклемін Я болію на тым насіб Болію ном для неєст так же вшыткы стоваришыня поперают я буду ся старал о попертя тых стоваришыні котры не уділили мі попартя я розмавлял же між зо леном Дуць Файфер мыслит же в найблизшым часі буду розмавлял з Андрийом Копчом з позосталыма З стоваришынями же така спілпраца буде можлива і я мыслю так же Ліч о безоля А пане професоре Моі мам діжы такє бо доднес на портали на інфортали Лем крапка Фм коли сме ся уж добесідували же будеме бесідувати в ефірі радия ЛЕМ фм заанонсували сме тоту новину і попросили сме нашых слухачів же кєд мают даякы звіданя та жебы прислали же я постарам ся Вас звідати і мам такє мам такой раз два три штырі звіданя перше звіданя од слухачів Ци уважате обєднаня Лемків котры уважат же лемківского языка неє і же вчыня лемківского языка то єст друга акция Вісла ци то єст лемківска орґанізация Но знам але думам же з трудныма зіданями вам приде ся Я стрічате певно як як в працях в Комісиі і селяци серед серед лемківсків лемківскорнізациі будут втікало трудных питань так ці працы комісиі Язык лемківскій єст Єст скодифікуваный єд і хтоси уважат іначе но то трудно тутай дискутувати з фактами А як кєд так напримір обєднаня такы пошырю тото звіданя од нашых слухаців Кєст орґанізация котра тратит тот елемент достоменности то може може дальше быти уважана як лемківска Ном задаєте такы питаня котры Леска ділят Лемків Я бы хотіл о Не провати підень бо то єст заданє редактора і радия Але хтілю зато од того што нас буде лучыло але ділило так значыня Я лем бесідую о тото жебы выкристализувати хто єст хто бо тото Лемківко Ал добрі не буду того континувал ям Я тіж не хтіл бы Жебы наступило такє засусвяткуваня мойой особы я мыслю же як дахто ся займує Лемками то знає кым єст ем што пису і якє займує становиско в даных квестиях Я мам таку надію же моя скромна особа буде лучыла а не ділила Думам же займуваня спільного становиска в ріжных справах буде нас Лемків взмітняло то єст такє моє для мене барз важне Добрі Мам наступне звіданя од слухачів тым разом од зіданя з Украіны Ци буды єй провачте ци будете спілпрацувати або даяк контактувати ся з Лемками в Украіні Ясне чут єст барз важне І не тілько з Лемками на Украіні але з Лемками в Америці там де Лемкы судно то єст підстава для не то тілько буде труднійше напримір в Украіні бо то єдина мізна принаймні держава яка Лемків не признає як народу Мате мак Я здаю собі справу я єст од пару років од десяток років спілорґанізатором такой конференциі титулюю Лемкови бойкови Русіні істория вспілчасных і теразнійшых Знам знам тоты проблемы Лемків на Украіні але мислю же но Єжелі єшы Хань розмовли то треба розмавляти І мам іщы єдно звіданя а то і єм з початку переховал то мам третє звіданя од слухаців мали быти буры Бо процес одкликуваня то была не лем особа пана Штефана Годика але тіж пані професор Дуць Файфер і мам звіданя цухача Хто буде за панів професор Бознем Ага я не мам понятя Ян участніл ся в тым цілым процесі Так же то цитаня не єст не повинно скєруване до мойой особы Зага єм думал же може мате даякы вісткы Боже до тыма і ям я повідам жем же я не єстем ціляном жадного стоваришыня не мам розмавлям з презесами шефами пощеґульных стоваришынь єстем умови на на спотканя в найблизшым часі натомяст не знам чудо Але якысы стоваришыня Вас єднак поперли так тоті ся рахує Мам тіж такє уж од мене звіданя попри тым остатнім звіданю кого бы выділи як члена або кого кому бы з кым бы вам ся найліпше спілпрацувало так жебы бы пошырювати знаня о Лемках жебы підтримувати лемківску достоменніст бо то хыба тіж головне тото ходита членів комісиі Дипльоматична одповім же кандидату до Комісиі высылают стоваришыня но то не єст моя як ды роля тутай жебы ю напевно не подавати назвискы особі з котром мысль же з каждом особом котры лежыт для серци Добро Лемків Лемковины будем ся добрі спілпрацувал Розумію Зато Я ту все все мам в ухах тоту тоту высівску стрічу так як бы же же кєд вы бесідуєте же вне не члены напримір якысого Стоваришыня ци орґанізациі Но тото хтоси другій мусит быти з Обіднаня гей кєд бы за тыма паритетами іти Кєд бы іти за тыма паритетами о котрых єм бесідувал о тій стрічы в Высовій но вы бесідуєте же вы не член жадного Стоваришыня ани орґанізациі то з друга особа мусит быти з Обіднаня Лемків так О альбовы Стоваришыня Ага ну може і так Акє звіданя котре може єм повинен задати на самым початку якы діяня сут для вас найважнійшы і пріоритетовы такы абсолютны на абсолютні на першым місци І єжелі ходит о стоваришінятак в загальні підтримуваня лемківской достоменности Ясне ясне Но напишы міси язык Язык то єст пріоритет пріоритеты культура Мыслю тиж же барз важным аспектом єст тота праця наукова я ту мам певны помыслы проєкты але хотіл бы м о них розмавляти на антені уж по тым якы будут они сконсультуваны зо стоваришынями розвію Не буду Вас хотіл забраз вытігати розувіл же то не єст комфортове Дам же найперше стоваришыня повинни ся з ним запознати повинно тото быти передискутуване і потім є буде попертя для той ініциятивы товды власню в медиях А ци ци уж по тым як сте остали офіцийні членом Спільной Комісиі уж сте ся контактували з дакым в тій справі уж се зачали даякы бесіды може уж уж і якы рішыня пішли може уж даякы думкы сут реалізуваны вашы Ні то два повітерну ывами в такым то некористным для мені не моменті тис коле з року академіцкого Але і подял сим такы діяня звязаны з контактами з хыба стоваришынь Дзвонжым подякувати за вспертя Такы першы розмовы і в окресі вакацийным напевно до такых споткань дойде На Лемковині і ту на землях Заходніх Я обуді хотіл бы м жебы о тым вспоминал жебы заініциювати такій цикли споткань всіх стоваришынь А як быш же мі ся то удаст жебы дбати спілпрацы ішло А бесідували сте же єдным з вашых пріоритетів єст лемківскій язык Ци В тото входит тіж вчыня лемківского языка на вшыткых рівнях едукациі Так так Значыт от бо я ту можу підповісти чого не маме Маме лемківску філолоґію маме вчыня в Іду так од горы Маме вчыня в середніх школах маме вчыня в ґімназиях маме вчыня в основных школах не маме Вчыня Для тых Наймолодшых хто може такій постулят перший од мене Як думате ци важне єст діти вчыти од маленькости од маленькости знам уж запознаю ся з документами комісиі і были уж там постуляты впроваджыня языка меншости до предшколі Юж тоты працы сут розпочаты достал жем чыст документів дотичох так же мыслю же товже першый крокы зостал зроблены Длятого так важно о тым жем споминал моя спілпраця в чыслости з панів професор Оленом Дуць Файфер і з паном Гладиком Бо притішоны там працували тілько років і мислю же то не може зостати змарнуване А так іщы звідам Вкус одыйме од того бо дудра барз славне назвиско серед Лемків Із Вашой причыны зато же сте знаны в науковым світі Але тіж але тіж мам такє тіж моє приватне звіданя Ци яко дудра То ваша даяка родина Ні то не моя родина Ага то значыт же дудрів Было веце так было веце так Моі дідове выводят ся зо стороны таты мойого розділя а зо стороны мамы з перункы Ага значыт перунка то західня Лемковина розділя середня Лемковина А я так тіж іщы може під конец звідам ся так перекірні ци кєд бы в тым моменті было такє рішыня жебы професор Олена Дуць Файфер была другым членом комісиі то Попер сте таку кандидатуру Ахы не до мене належыт попераня ці висуваня кандидатів Я уж о тым повідал чым займуют ся стоваришыня Кандидат ма быти репрезентантом Стоваришынь Лемківскых Я професор Дуць Файфер розмавлял Остатньо Мыслю же наша спілпраця спілпраця буде ся добрі укладала і мислю же то є забы темат на пришлист Пане професоре дякую сердечні за бесіду дякую же сте нашли кус часу Знам же сте были в розіздах Я уж слухачів нашых інформувал і вы сте тіж повіли же же же же же же тот конец академіцкого рока тот тяжкій теакра Да для науковця час але барз яку же сте нашли час Я лем так підсумую што сте обіцяли радию Лем фм добрі Обіцяли сте же же будеме ся контактувати частійше Тото раз буду вас тимо за то і ізнам Вас номер телефона часом ся одразу Я дякую за вапрошыня перепрашам же тыжден тому не могли сме розмавляти але то не было залежно од мене Мыслю же така осаба не будеме єй ся тримати ж найперше зо стоваришынями потім медия радийо Дякуй записуня до лемківского радия поздоровліня цілой Лемковины для Лемків в горах на чужыні Дик розум Дякую сердечні Лемкою же мы высыламе з Руской Бурсы бо бо мы ся так штораз хочеме поліпшати зачали сме днес варштаты варштаты радийови може даколи придете до нас На певно одвіджы Я мы же то єст для мене барзі істотне Я буду іздил і міру можливости і буду одвізял вшыткы стоваришыня Напевно до Руской Бурсы заідю Запрашаме тіж до Руской Буршы і Бурсы і до нашого студия Пане професоре іщы раз Великє Вам Боже заплат за бесіду і посвяченый час для нас для нас і нашых слухачів Дякую з Богам з богом Мі ліп забыл Як єм был заво З за пінязі купил без пінязи про Ґєм был зо ся го то был єм си по голум А ту колос бручы біда мі до кус ге ге памятам Чыга су Як єм івыга су ту лемы то керме сугу тырбу і кулыгы От за ходу Стугуль вітер од полу днього был там перед новок од січня грудню То было ексклюзивне інтервю з новопокликаным членом Спільной Комісиі Уряду та Нацийональных і Етнічных Меншын з паном професором Штефаном Дудром Но будеме тримати пана професора за слово же то непослідній раз же будеме ся іщы контактувати і Час од часу побесідуєме на лемківскы темы я днес мам іщы для вас єдну пропозицию О <unk> <unk> годині проґрам Павла Ханаса Карпатска Русь Не забудте слухати Помало будеме кінчыти днешні і ден нажыво зато же як уж сте чули радийовы варштаты нас ту од самого рада рана змагают маме уж перше ефекты двоє новых Люди якы неодолга маєме надію поведут радийо ЛЕМ фм нажыво Дякую сердечні слухайте о <unk>карпатску Русь мы чуєме ся заран з самого рана Добраніч