Гіст в ЛЕМ.фм - Hist Maryja Gocz Myko aj Burjak 2014 05 21

Гіст в ЛЕМ.фм - Hist Maryja Gocz Myko aj Burjak 2014 05 21

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “002_Hist_Maryja_Gocz_Myko_aj_Burjak_2014-05-21”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: І вицам шановных слухачів тепер маме двадцет минут по годині слухати лем фм нажыво ниц ся в нас не змінило май середа уж вечер Днес маме особливу річницю Річницю Народжыня Миколая.

Автоматычна транскрипция

І вицам шановных слухачів тепер маме двадцет минут по <unk> годині слухати
лем фм нажыво ниц ся в нас не змінило <unk> май середа
уж вечер Днес маме особливу річницю Річницю Народжыня Миколая Буряка Зо мном
через телефон бесідує дівка Миколая Буряка Пані Марию ся Чуєме ся чуєме
Представте ся одказ стезде сме ся додзвонили Добрий вецюр Вам Добрий выцюр
цітатям называм ся тепер уж Маря Ґоць а по Няню Буряк Новій
жыю в Зындранові од <unk> року так же і гарды рокы но
і тадя Редактор повіл Кнескы Мияд Хто перша річниця уродит мойого <unk>
ся мі здає бо то бовашыня з <unk> з <unk> р мая
<unk> р Панівария я лем так пою же в нас днес в
редакциі ся зробило мале замішаня Будякы джерела подают же дата народжыня Миколая
Буряка то <unk> май Але провіли сме в книжці о котрій шы
днес будеме бесідувати книжці Байковий Світ Миколая Буряка же то єднак іст
маєр Та то значыт же сме в добрым моменті в добрым місци
пані Марийо Бо так я лем так припомну Бо окрем того же
ваш няньо то Миколай Буряк знаний серед Лемків славний серед Лемків писатель
А знали предовшыткым тіж з писаня байок хоц не лем байкы писал
знами о тым гей єй Та не лем байка лем тирбайок было
вече а мы потім братом барт ме жалували же тых інчых описів
могло быти Вете як тирбайок же треба было векы Тых пережы такых
Бо потім як няня бракло то і нам тиж бракло тых патых
Но так Але може зачнейме од початку Миколай Буряк народил ся <unk>
мая <unk> рока в Смеречны Дсмеречлі Колодуклі гей Такы Смеречне уж хыбаль
тепер не істнує Смеречне не істнує од війны то было невеликє село
мало лем <unk> нумеры але там был барз тяжкій фронт люде похтікали
бо войстко казало ся выносити І моя родина моі няньо і пару
інчых родин втекли сме на Словаці і там через пару місяців так
сме ходили од села до села і ізме ся так там ногы
Відували сме але пережыли сме тоту війну і як вернули люде до
смерчного то в Америці не было уж ани єдной хыжы Но і
потім дар в <unk> році так ту моі няньо пишут в тых
споминах о котрых в Раді декузів єст замало то <unk> родин поіхало
на Украіну а<unk> родин оселило ся в селі Мшана бо то было
сусідскє село То была єдна парафія Но і там уж были порожні
хыжы по тых людах котры іхали на Украіну но і там два
рокы сме жыли і отцы з нас выселили в акті Вісла уж
зо села МШана так же смеречне перестало істнувати од фронту Ага Але
Миколай Буряґ Вашняньо Іщы Вчас І Світовой війны товды назвали Великом війном
Еміґрували Еміґрували Оніх мер імня ньоколи мали девят років Были малым хлопчытком
Мама іх хворіла а сестра старша сестра оддала ся до Вільхівце і
они ся ховали веце в Вільхівці і як была І світова війна
то люде втікали до Росиі то были тзв біжынці і они разом
зо сестро тиж еміґрували там до Росиі Они то в тікничці пишут
байкови світ Миколая Буряка де они там перебывали може ани будут тоты
місцевости выміняти сам же потім в той доривензеньской ґуберніі Але потім вернули
на Воли бо ту довідали ся же на Вовиню єст дуже нашых
Лемків Стильовы Звільхівце но і там через пару років три рокы хыба
ходили до школы бар ся добрі в цілі знали барз гарді каліґрафувати
Памятам як ня тиж цілі як єм істі мала была же треба
было догоры тонько а в долину грубо притискати ту так тотоперо бо
то длуго біком ся не дало каліґрафувати Та коли се іщы іщы
был такій предмет в школі каліґрафіі калиґрафія был бы такє але в
шкода же зникнул но і потім як вернули я іщы по революциі
вернули тудо назад до Карпат Но сло і в <unk> р Так
так но то тутых было барз дуже хыж спаленых але же люде
мали своі літы сусіды тобі помагали єдны другым так же вкоротело зостало
одбудуване Но побудували тыжнову школу лем іх церкви не было як бы
не тота друга світова війна то певно бы Юві церков побудували а
так то ходили дутаркій домяный через гору Ей але іщы скорійше то
ням моі выіхали до Америкы в Америці были три рокы рока Якы
в роках Ґ Ланца Но і потім як вернули то побудували нову
хыжу но леж пережыли таку траґедию бо муж у повістку же моі
няньо были два раз женаты старша жінка захворіла вмерла во Львові шпитали
Потім ся было двоє діти потім ся оженили другій раз і было
стыж нас двоє так же не было то легкє жытя і потім
як побудували тоту нову хыжу то рік часу пожылісті хыжы зышол фронт
двой найшытко ся вшытко зменстратиі Мы потім вывезли на <unk> році до
сіна коло Новода Дуждіньскє но і я дяту не рад цітам же
люде нашы садходили глядали ся а нас там порозстеляли так же лем
три родины в селі могло нас быти Адже родиче мойой мамы не
могли быти скінчыли де ме бож были інчы лем мусіли быти уж
на другых селах Як же там была така яка си но пильнували
нас барже Пані Марийо я так вернул іщы до тых тридцетых років
коли Миколай Буряк выіхал до Америкы бо там зачал публикувати своі першы
творы в часописі Русь під псевдонімом Такы то я не знала Внитлялам
якосит аж потім брат мі повіл Тото Бы сме николи той тых
вершы того вшыткого я того не виділам Бо так мушу повіти як
чловек єст молодий ци не звертат на то увагу а то треба
єднак і потім як я хотілам жебы фукіль на вшыткы збуду з
родины жебы выдати тоты вершы тоты байкы то мы сме попросту іх
не мали мы сме іх глядали Бо вшеляк было в тым Но
і аж мужу повісти подякувати хоцкі уж то тот чловек не жыє
бо святой памяти Кобеляк з Крампной подзвонила м до нього бо зналам
же няньо дуже друкували в нашім слові і він мі прислал він
мі поміг тоты вершы найті котры сме выдрукували Але того было дуже
верце але мы того не маме Но так но часами в факты
треба питынувати а завчасы гей тоты а они іс моі няньотами пожытіли
такый дошыт тот богато было там тых вершы і певно тот дошыт
до них не вернул назад зо тото были вшелякы люде котры ся
тым узінтересували може хотіли друкувати але то в тых часах было дяжкы
Но така то може тепер буде добра нагода жебы сте прочытали даякій
якій твір Миколая Буряків Ям оповісти за якме там Нас вывезли коло
того Новоґарду Но то тяжкє тото жытя было і была велика пуга
Я ся вродилам в <unk> році То была м маленьку істі дітином
дівцятиском але як ся ховат в такій тузі родиців за горами то
ся вшытко памятат так памятам як єм свйому няньови повідала няню смот
такє красне небо а о ньому путні повітают діти но небо крафне
то там в горах Карпатах дыжіла такого красного неба Як принесли грибів
з літа Ягварю як гарді пахнут діти но та депах но там
Карпата грибы пахнут аме ту і вшытко в Карпатах было ліпше і
повітря і вода і квіткы і то І так мушу повісти же
хыба першы в <unk> р я і няньо приіхали сме ту до
смерчного жебы одвідіти то єст <unk> кілометрів выобран сході потягом я першый
раз і галам і то істі так повідали же будеме іхати поспішным
но і мы іх хаме іхаме єдме за познаньом агради до няня
няню то коли будеме іхати тым поспішным А мож на Южі халіпці
лем так но і така тота туга бела за тыма Горами за
тыма Карпатами і прочытам такий верш рідний край но Лемковины рідний край
зелены Карпаты О як тяжко на чужыні о вас забывати Бо там
мене маленького мама годувала і до спаня люляйсыну красненько співала Там я
выріз на свободі як птах диво крылий Потокы зверхы і ґебрі то
все край мілий Там річенькы плынут быстро цістає в них вода де
поглянеш то прецюдна карпатска природа А в середряных луцях сонця видніют Бескіды
Соткы років мы там жыли і нашы прадіды Лемковины Ты богата мінералы
лікы Пережыли мы там в біди через долгы вікы А днес як
і там бы было дуже ліпше жыти то за чужы гріхы пришло
на чужыну іти Лемковино рідний краю Ятя не забуду Спомну тебе мачужыні
де лем жыті будут Но і дас потребує тіж же то єст
верш написаний туды за Горами Закарпатами но за тым што мусіли лишыти
в протягу двох годин таксы Переселяти ся мікой Бурк Валашняньо з родином
не остає переселений до Осіна і там через <unk> років робит в
Пеґєрі так Мы зна мали лем єдну корову нич веце было четверо
діті было двоє родиців была баба і сті тых двох старшых но
а не мате ниц і што вам з поля же вам дают
поле Цім тото поле одробите і ходили родице до ґаздів робили цілий
ден і заробили так як оповідали на хліб і на цільосолі а
мы діти дома сме сідили І пришол кєровник Пр і зварит так
Хоцте до мене до роботы я вам буду платил і так Вам
мушу правду повісти же як післіня до ПЕҐ Caм робили <unk> років
головным книговодом хоц не мали так освіты але робили через <unk> років
товды сме знали же уж жыєме будут правали грошы і было за
што жыти а так то ходили робили обрабляли ті ґаздів Но і
конец кінцьом потім уж на пенсиі на емеритурі Миколай Буряк конецкінцьом вертат
на тоту мари і помжену на того Як кінцілам Ліцей Педаґоґічных в
Терґарді в Шпіціньскій І такой попокінціню оддалам ся туд зо Зындрановы за
Федора Ґоця і я ту пришлам в <unk> року а они потім
пришли в <unk> може в навет <unk> році як перешли на Пенсю
Юж ся першый сын вродил так же пришли бандити внука доходил о
роботы а ониж были на пенсі вернули ту до нас Но і
так уж туди жыли смертю обоє і няньо і мама і похованы
суттур Зындранові на цмонтері няньо Жылі віс <unk> рокы мама віце так
же задоволенам до сутту разом зо нов а двох братів і сестру
Ювієм поховала в Новоґарді Але в тот період коли няньо вернули ф
до Зындрановой на Лемковину товды зачынают писати туже піше мают мают осунути
Фалі Я не памятам того Аж потім тут в Зындрановій взяли ся
так власні як векти і за тоты Записаня заспомины і тоты спомины
сут такы недокінцями але мы сме барз хотіли жебы вшытко што маме
жебы вшытко зобрати жебы вшытко было в єдній книзці і так сме
зробили так же треба зрозуміти же же то было такє наше Но
Мариі в ріалізме о тім жебы так то было Ідают ректуалюю ся
тото як обовязок діти котры лем барз мі шкода же братот мій
брат бы він тиж барт хотіл бы тамты першы скоре повмерли а
тот другій тиш так чекал <unk> рокы мал вмер і не дочекал
ся той книжкы так ся ве Богдана мойого сына бо то він
ся тым же занимал писят двонил до ште ціна Богдан коли вейде
зідова книжка Богдан коли вейде зідова книжка а ны мене мали на
то грошы не доставали сме дотаці но але вкінці достали сме тоту
дотацию барз мезадоволены і маме памятку поді Запамятам Выдану хыбаль до десятых
но роках таку маленьку книжочку тат нам о што ходит но волча
заплата гей так волча заплата была тут на товды тота пані як
то ґадло ся называла Она тот робила тлумачіня Сіслава Зыґадувна Дадувна І
она то зробила і она выдала тоту байку таку єдну поєдинцю і
власні одтовды я не знам што ся стало з тым зышытом діда
байками ІІ Нам міка черед жено доходит зрозумію Мац зрацували тоту волчу
заплату може довети Бо то мушу поглядати тепер мусите Яле єсти так
буду буду смо трити іволця заплата і буду повідати же некотры вершы
то были то самы тоты байкы на підставі Такых пережыт бо наприклад
Няньо і сым Ваньо тото ся діяло ту в Тыльові ту навет
колиси пришол такый в тильови цьловец я му то прочытала і повідат
тато в моій родині тото было ге знаты за тото таке пережытя
якы Миколай Буряк переливал на папір час на папір а іщы ся
дуже на байках крылова тиш цітал і і так Старал ся жебы
то кажда байка мала якыти свій морал Но мам ту волчу та
плату Просиме о ты ай памятам знав напала свого часу лем не
знам сиперля Радна волка пришла біда бо ся кістьол вдавил і уж
дыхал а на полиц нихто ся не явил аж в кінці виділ
журавля птака птаха великого і на мігы стал просити ратунку од нього
Птах журавель вложыл шыю в горло драпежника і без труду кізд вытягнул
з горла муцєника І за роботу од волка просит нагороду Бо му
жытя уратувал як некому з роду Што ты Хочеш нагороду а то
не до з того же звыстяну жыву морду з зубів блисканого якый
быгу же єст жывий тримай ся здалека бо од мене родит ся
небезпека Я Вам повім пані Марийо же тоту байку тот верш Вашого
ганя остатньо інчу як діти маленькы рецитували такы пілрічны Барз ся людям
подабат тота творчіст Миколая Буряка предовшыткым хыбаль акуратні збайок зато же той
такой поважной літературы той мож повісти такой Трудной той драматычной той тугом
за Лемковином было більше а байок мали сме мало Зато вшыткы сігали
по тоты байкы якы Лем ся вказали жебы вчыти на них на
них діти А могли прочытати кара Іморест очывидні просиме В дальных часах
Лемкы в горах війці выпафали для тых овес на полямах кошары ставляли
Бо то давно по тых горах волкы рахтували приходили аж до кошар
війті пожералі Раз югаце при кошарах коле спильнували Серед ноці до зіліза
волка поімалі привели го передбацю жебы го судити яком смертю матыхалі бо
не може жети Єдны гварят же найліпше як го повітиме другы кажут
добрі буде як го затопиме аж нарешті варит баця мало му судити
гірша кара йому буде як го оженити Но і такі ци не
красны тоты байкы направду барз мі ся люблят Но З того што
м прочытал тіж о часописі загородай з <unk> статі з нагоды <unk>
річниці народін значыт з <unk> рока же Інспірувал ся інтересувал його Васні
Росийска література та ексопові Крилов Циґоль Чехоф гей знате тото хоцю повісті
з якій Алі де щына тяж то ходили бы моі няньо хворіли
доходили там до доктора они николи не пришли з гома руками лем
все якысу книжку в антикваряті купили І Крылова і інчы памятам памятам
тых книжок то тым они ся тем інтересували і моі няньо секлалі
на науко Вціти ся не здобывати там богат выже мы бліто лем
наука наука і наука То найліпша хыба найліпше пересланя з того сосповіди
для вшыткых же часом предшыткым в знешніх часах коли за том карєром
деси там летиме Ей забываме о тым же іщы маме ся дуже
до навчыня Пані Марийо барз красні Вам дякую же нашысты час на
днешню бесіду барз мі было приємні з вами бесідувати Думам же може
іщы даколи побесідуєме ся сумаме і ті хоцю повісти же тоту книжку
байковий світ Миколая Дуряка то робили хрестіня той книжкы ввіднику в тамтым
році акурат рік тому як был тот рутиньскій фестіваль Віблиотези я николи
на такій тінці не была на те а они та так там
барз мі ся то подабало і могли бы ту нашы діякє хут
підобрати власні того Там была і телевія я оповідала м і чыталі
вершы той книжкы і квітками єй потыпували Но барз єм тепер жыла
Но тепер Варшало было Ага тепер тіж проходит русиньскій фестіваль якого з
медияльным пар партнером тіж І знала тіж же в понедільок было отворіня
выставы з Зындранівского музею было Я не былам был чоловік лемків чын
бы там нашы строі пішли но але так хотіла м повісти же
такє штоты роблят там як Яка си книжка нова выйде Но подабало
ся то там почує ропитаме тоты тота о тот пихытка о тот
дуплясти первал так же они тиж барды тепло приняли тоту книжку А
де мож єй і ци мож єй іщы достати Та іх ті
культ маме бар дуже роздалі сме презентат давали сме на нагороду для
діти там де робили там такы конкурсы і тота же можу Вам
повісти же бар дуже пішло так Но істікут маме як бы хтоси
хотіл то в музею Но добрі то я ся зголошу кєд буде
даколи переізджал тоту ся івым може купувати пару примірників бо то ся
все остає а діти люблят там часами подерти кус кус принищыти такы
ліпшы га діти Ванді Марийом Красі Вам дякуюсе нахід вшыткого доброго щатливого
того року жебы велі здоровы то найважнійше Якою сердечні дограніч оставайте здоровых
добра