Гіст в ЛЕМ.фм - Hist Rodyna Madzelaniw 2014 07 23

Гіст в ЛЕМ.фм - Hist Rodyna Madzelaniw 2014 07 23

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “008_Hist_Rodyna_Madzelaniw_2014-07-23”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: І витам сердечні радийо слухачів вшыткых якы іщы сут знами маме пятнадцет минут по годині припомнули м же слухаты радийо Лем фм нажыво з варшавского студия нашого радия так як єм.

Автоматычна транскрипция

І витам сердечні радийо слухачів вшыткых якы іщы сут знами маме пятнадцет
минут по <unk> <unk> годині припомнули м же слухаты радийо Лем фм
нажыво з варшавского студия нашого радия так як єм обіцял уж перше
специяльні позміняли сме днешній Ґрафік днешній уклад проґрамів Зато же трафила ся
барз добра нагода хоц може не до кінця з такой барз приємной
причыны але мам на антені барз приємны дві пані ци ся чуєме
Добрі ся чуєме А повістю мі хто хто там з другой стороны
Компутерах ройстради інтернету хто з кым бесідуєте Я лем скоро дополню тоту
інформацию пані Александра і пані Мария то дівкы пана Семана Мадзеляна знаного
як уж єм бесідувал перше вшыткым Лемкам ся єй здає а кєд
і навет не вшыткым то думам же каждий Лемко мал в устахы
Слова пана Семана Мадзерана вашого няня коли співал під облачком або в
темнонічку выбочы бо то бо то напевно так Мам такій до вас
звіданя як сте запамятали свого няня свойого віця Няньом памяли ме з
великым шапунком і все мали сме респект до няня Вшул нас шанувати
не тым себе і родину машу але і сусідів І каждого чловека
попросу няньо мал вельку душу як м повіла і было в ній
дуже місця для вшыткых люди няньо любил своіх люди І в чолнах
не тілько людях але шанувати і природу казал нам як єй шанувати
і навет каждого кнажка і трагу сказал нам шанува Но так то
барзова зважало Але вштыт нас тіж і любов до свойого народу і
до свойой культуры любиме нашу Лемковину єст село ня Но так но
тота тота симбіоза чловека з природом єст барз важна предовшыткым для для
для для тых што што што што што што што памятали тамту
Лемковину котра творила тоту ціліст правда ту білу Білцареву котра деси ся
там перевела Я так є так іщы Я так іс допомню тото
звіданя Ци Ци вы сте гварили тато ци няньо Няньо Ага но
так в цілим бівсарьові тото так так бесідували няня Бо де неде
бесідували тато уж Значе вас гваз были няньо так а не пога
розумію А повіджте мі бо бы пан Семан Мадзелян як бы была
акция Вісла мал товды найскоро порахую років гей н То значыт вы
певно пробачте о так гварят жем ся не звідує о вік вы
ся вродили іщы в Горах ци уж на Выгноя найстарше вродила м
ся Недолго бо в <unk> році они были присылены Я вроблям ся
в <unk> році Ага цо значат уж уж уж фы в Чмелю
были сте на заході сте ся родили і там сте ся выховали
так Як няня вспоминали тото фы выгнаня Тот выгнаня не барзы приємні
тото вспоминали Трагічні траґі траґічно може може кіль пару світіло повім транспорт
з нашом родином Был привезений до давно звали качами тераз зосталхоцями і
ту іх высадили з ваґонів Но і казалин Розходити ся по селах
значыт ся далем вызначыли ім село Собін І они якоси дошли помалы
до того собіня то быловы то з дуже кілометрів з того качанова
І там замышкали нашли якіси дим домів не было уж пустых там
были уж інчы пресиденті Лемкы мешкали так же они іщы Іщы вошли
до єдного дому до тых люди Было іх разом в невеликым домі
штыри родины Ні ци і родины нотач Три родины в єдным домі
Но кусп помешкали як были безыданы в ливці як знаме то так
были през осін през зиму на яр В Квітни нашли сий ме
мешканя чмелю і припровадили ся зо собі на дочмеля Іпровадили ся в
Квітни Но в маю я ся вродилам Няньом і все оповідал якій
то был ден краз Двол была гарда веснар з гарді зелено бзыклитли
Но няня але в руіні Але тот дом Не мал ани вікєм
ани двери няню оповіда дям голос першын Альто може і добрі же
так так так так так так так так так так так лемківскій
голос такій молодый лемківскій голос далеко ся люс А повідтем епівойстем і
пан Семан напевно дашто Вам оповідал о Лемковині а може а може
так барже конкретні свідамо о Обілцареві Што што споминал бій цареві Бо
вкінци як років іщы пан Семанжелі то барз добрі памятают тото жытя
іщы на Лемковині перед выселіньом барз добрі памятал і ціле своє жытя
споминал нам о своім рідным селі і не было навет ночы выстал
і не снила му ся Лемковина і Босарьова Бо споминал очы спомину
о своім домі о своіх родича о своіх брата о сусідах оповідал
о школі дуженом повідал памятам оповідал нам о о научытелюку згопчы Оповідал
оповідал оповідали о Зелярці Ян оповідал о своій горі Мадзиляннивці оповідал якы
мали сад школы яку ґаздивку мали як лісы мали но тяжко бы
бы бы было о тым забити і нам так само мы попросты
тішыли сме ся Яньо нам оповідал і каждого дня м повідал як
сме были як меншы та удекшы І коли сме ся зышли то
не было інчой розмовы То была це розмова о своім домі о
Лемковині волсарю А повісте мі пойсте мізите на Лемковину часто або часто
мы часто як мыбы бы молодшы І сме ме мешкали в Польскы
з чымы частили на кажду ватру мы правіздили котре першу ват на
першу ватру поіхал няньом Е Джым до Чарной і поіхал свойом найстаршом
внутком няньо розпалял там ва з <unk> рік А пізнійше в бортным
до бортного смиздили каждого року з дітьми малыма смиздили тішыли сме што
борт ми спотыкали своіх кульжа своіх знайомых і можна было побесідувати послухати
Лемковину І то было для нас браз дорогы о не до втратіня
І напевно Лемковина нам дала таку іщы підбудувала нас більше і і
наш і мы і нашы діти же мы сме зналекнулы і якы
мы маме пісні яку мы ом традицию то было барз дорогє для
нас і мы іздили і і Дождені сме іздили і з Америкы
сме є іздили і нашы діти іздили і різдят і і внукы
і пранукы Но так ето до правнуків зараз дійдеме то іщы почекайме
хвильку мам такє звіданя А ци пан Семаны дашто Вам чытали чытали
свою творчіст Ага о тот дашто о тым повідсте бо бы пан
Семан все бы в нашых інтервю бесідувал о тото вшытко як він
тото виділ а охоче ся дознам як тото Вы як діти реци
мама аж а што сте найбарже любили Прошу та што сте найбарже
любили якій твірци найдальше любили Я ньом писал своі спомніня ружны писал
тіж такы коробкы тісти там поезиі ружне было барзы спом любили неяк
Писал і о боцарьові і о о селі Ридным навет о корові
написал навет о но вершы ружны і о зазулі о чым там
было Новіли сме вшытко памятам наприклад мішлям бала іс но лем барзы
Камала але памятам усіма в дома і няньо робил на поли Сам
робил ме назвали Підчом там штоси не знам не памятам ти коли
орав ці зіял Не памятам але знам же прилетіл до хыжы і
раз два мусіли здавати карку Йо хотіл записати слова темнуничку власні товды
ся врозилафічня темнуничку Е і іх хтіл записати так жебы думка не
втекла гей жебы з юмка не текла і так важні творят напевно
чыта артисти же то ся творит дак ся штосирови дак ся штоси
думат до своіса думал і думками выл цілый час звязаны зо своім
селом Но добрі Слухайте барз Вам дякую сердечні же нашой стикус часу
на тото жебы жебы Передатий нашым слухачам пару вісти сісий своі спомины
О няню барз Вам сердечні дякую Я лем припомну же бесідували з
нами дівкы пана Семана Мадзеляна пані Александра і пані Мария Не попутали
ней Дослухайте выс я і щы тіж не розлучайте так в чмелю
зато же я тепер пущу Пісню пана Семенова Зелена під облачком А
зараз по тій пісни выпрошу до мікрофону наймолодше поколіня Дякуєме не розлучайте
ся одбыло зеленыцы год безків на москы родо молоды В ты люблю
на рипло низого зилосьо не буджуй го ні одбыв оспроби моє водыні
Зы га То было під Облацком до слів Семана Мадзиляна Знам же
то при музыці штосиба брал Ярослав Трохановскій а мы бесідуєме днес з
родином пана Семана Мадзиляна до співанкы были то пані Александра Пані Мария
дівкы А тепер кєд лем зараз потверджу же мя чуют же ся
чуєме постарам ся побесідувати з наймолодшым поколіньом з правнучками ци там сте
з другой страны О добрі файні ас З кым бесідую витам сердечні
добрі вечер І хто си там іщы єстру Наталька Венза барз мі
файні Знам же А ся мешкат в Польщы а Наталька деси за
границьом гей Гм што чути в Чікаґо чути радийо ЛЕМ фм чути
тіж ото маме добрий і добрий сиґнал хыба же аж там в
Америці нас чути то свярс барз ся тішу Слухайте дівчата мам такє
звіданя Памятате прадіда Добрі так бо знам же же дідо Хвильку мешкали
в Чмелю хвилю мешкали в Америці Як се запамятали предіда Памятам як
ходила м пишом до автом дідо мешкал моі родичами і робила зламала
і завше там чытал шофлик або писал Дершый знак Памятам же цілчас
давал о слодичы на гроды і дуже дискусию змал Моргамсату на Лемковини
А помра діда Ізенборг Щастлива же пришла м на бакаті до Польскый
Перещырам же путіл дзядко Оддідом А дашто діти споминали о Вілсареві як
сте з бесідували там як давал тото чыколядку Вам то дашто іщы
бесідували о Вілцереві о Лемковині Так предідо все вспоминали о Лемковині дякі
дідовыма памятаме кым єстесме за менеше споходжыня нашы коріня тішыл ся же
мы його внукы же діти його правнукы вертают до Лемковины желізят на
ватры Прадідо тужыл за Лемковином бо каждый ден коли там приходила м
оповідал о тым як часкы же там был його дом А то
а як боя знам же пан Семан выс прадідо так гвалил же
в чмелю мешкат але же його хыжа його дім єст в вілцеревій
так В Америці так ґадал як был і як пригал ґадал же
<unk>eвчата о такы зіданя Што думате о тым же цілый світ співат
його пісні під облачком в темну нічку А вшыткы подают же то
народна творчіст же то написал хтоси незнаный Як што тым думати Неґенерує
Вас тото же так люде іґноруют тоту тоту інформацию Денерує нас тото
ям і же то єст не справедлива же вшыткы повинны знати хто
єст правдивым автором тых слів Ету повісти же першу звротку дідо навчыл
ся од свойой мамы котра му співала Єнру То была народня пісня
під облачком Так під облачком Але настемпны звродкы Дзядко бы ся не
подобали і написал своі і решта пісні єст ціла його музыка Но
так музыка так там там куз змодифікувана знам же Ярославом Трохановскым там
было кус котры модифікуване А повідсте мі так вы молоды хоснуєте може
зазерати на Юp або на такы на на того того рода сайты
Слухайте но може зробите даку таку акцию разом з радийом ЛЕМ фм
вы нам будете присылати де находит ся під обладком і в темну
нічку в убобочы Товды Разом з силом выступиме до тых авторів жебы
вкінци подали хто єст автором автором тексту ци там ци там части
тексту бо то вкінци може так зробиме што о тым думате єм
рядука і не напевно тінеме ся до той акіі І мислиме же
пришол час жебы спростувати хто єст правдивым автором писків Бо хтіли сме
жебы То было правдиве жебы знали же то наш прадяник написал Докладні
тым тым більше же то сут крас слова но крас слова но
і в обох піснях і під овладском і в тым ну нічку
в робочы Новы мож повісти я поівам такус грал в ріжных ансамблях
барже формальных меньше формальных чуєм тисячы ансамблів не знам ансамблю лемківского украіньского
часом і білоруского ци Словакы спів жебы жебы не мал того в
своім репертуарі тото співают такой вшыткы і роблят великы очы Іщы раз
воючы пробачте Лам же популярне шытала тота пісня Він для чого єж
єст популярна нима на тым правдивого автора Докладні Я так думам то
што робиме таку акцию гей однеска як лем будете мати і о
тодра одраз повіл заохочую вшыткых слухачів же кєд даде будете мати даяку
інформацию же то народна пісня Бесідує о піснях під облачком і в
темну лічку в убобочы жебы присылали на радийовий Емай напримір на демко
ет лем крапка фм або на радив <unk> ет лем крапка фм
таку інформацию Дівчата зробиме разом таку акцию робиме добрі то сме до
бесідуваны То сме файні до бесідуваны То слухайте ты я пущу іщы
єдну пісню тым разом то буде в темну нічку версия ансамблю Кафе
Кыів з Торонто Она там не так до кінця докладна як в
ориґіналі пана Симана але хочу єй представити як такє модерне выконаня той
пісні жебы вказати як была популярна Я Вас прошу жебы сме ся
іщы не розлучали жебы іщы по пісні по тій пісни Два речыня
повісти добрі Земуєчку в боци зовак гукат по люці гори Лем ганічка
званічкого поздраю сойвоці Позерают сой воціпом Лемганічка званічкого поздрают озирают лем рітубе
ся кусові Лемка ітуве ся кус зайшол вісят захват і не видит
Юспа Жо робили Там ганічка з валічком завгалічка злалічом <unk>ляли чом зыхвару
заслузти Того щастя любуст най тя вітры роздуют ге найганітя покракят ся
сла во трактя ця поклякат ся булічку в Лубоці Сова гукат по
очі Дуют вітри гора Миха Лем вытокій споминаю споминают забитвари споминают за
Дото была версия ка Кыів о той ся іщы влучыла Лемковина на
хвильку Ци ся чуєме іщы там з другой страны Добрі файном Слухайте
я помалу буду кінчыл бо неодолга будеме мати наступны на наступны авдициі
Барз ся тішу же нашли сте час хвильку часу жебы кус оповідати
о зо своім няню і о своім прадіді Семані Мазеляні Думам єм
думам тілько же штото што сме дне сповіли же то лем од
нас залежыт Ци памят так великым чловеку іщы буде підтримувана Юж маме
першу акцию з Омітувом а я вам одраз повім же уж мам
першу пропозицию на <unk> жебы попросити на сервіс Ëбыл автора автора Підо
Ґладчком Так скоро діє інтернет Не уяв Дякуюті сердечні а днес З
нами бесідували представте ся Дякую Вам сердечні же вам вшыткым доброй ночы
тоты што нес Шымеля вертайте спокійні домів і слухайте радию Лем фм
Дякуєме іщы раз дограніч тримайте ся