Языковий Гокус Покус #3 - 26 VI 2011 - Przypadki w łemkowskim
•
Опис епізоду
Odcinek poświęcono odmianie wyrażenia „Językowy Hokus Pokus“ w łemkowskim, z omówieniem przypadków gramatycznych, liczby pojedynczej i mnogiej oraz wołacza. Poruszono też pytanie o różnice między wariantami łemkowskiego używanymi w audycjach Lem.fm.
Автоматычна транскрипция
Языковий гокус выкус Ци бандуристы скрипчут бандуры А може компери Чом мож
мети Русинами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошы
чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій Одколи
нашы предкы мали ладу вымовы што ся находит на швецкым столі Чом
дотеперішніх вібруючых мобілюк інсталюют майлі доступ до фейсбука та майля і інчого
сітьового соферу і аплікаций Кєд хочеш ся дашто о тым дознати сухай
авдициі языковий гос покус значыт знай язык і вчы ся гокус покус
Витайте зас дорогы роди слухач Бесідую зас бо знам же сут такы
слухачы котры сут активны по каждій авдициі тай пишут майлі выражают своі
опініі і погляды на тото моє ґаданя тішат мі оне барз і
може даколи такій ранкінґ зробиме Хтой найнактивнійший кому ся хоче В днешнім
світі хочу ся мало кому Моє зас є уж третій раз о
навет мі ся вершто зроби моє зас ся уж третій раз Мі
ся іщы хоче або і зас міся іщы барз хоче І зас
мам змогу быти перед мікрофоном провести зо ми тот час в авдициі
Языковий гокус покус Языковий гокус покус є І зас третій раз представлю
ся бесідую я значыт Демко Трохановскій А і ви там вас днес
звільнюса з Литвы Зато Лабадєна значыт добрий ден Поюл бы м добрий
вечер по литовскы але до того міщы Не дішол Дішол єм до
інчых річ бо памятам як о два тыжні назад загыкнул єм ся
коли треба мі было одмінити вречыню языковий гокус покус о тот шкот
тот кашльну ге і срібую з топер мам прирыхтуваний так старт Єдн
называючий хтошто языковий гокус покус рождаючий кого чого языкового гокуса покуса даючий
комучому языкому гокусови покусови видячий кого што языковий гокус покус творячий кым
чым языковым гокусом покусом місцевый Окым очым о языковым гокусі покусі мнужына
Называючий хтошто языковы гокусы покусы рождаючий кого чого языковых гокусів покусів даючий
кому чому языковым гокусам покусом видячий когошто языковы гокусы покусы творячий кым
чым языковыма гокусами покусами місцевый окым очым о языковых гокусах покусах Но
не злі не злі Но добрі рекорды жбю Гмо го але кличучий
іщы в обох чыслахм то най буде поза проґрамом Кличучий в єднині
Языковий госе покусе А в множыні языковы гокусы по кус І зас
мушу повторити тоту мантру з тыма кличучыма одмінками Але то може уж
по поза поза ефіром В росийскым языку кличучого так уж давно уж
неє якоси си радят В украіньскым напримір науковці з Кыйова сварят ся
з цимозльова ци в віх языкующы кличучий істнує В юрскым смотрю неєм
тіж ся кус в сумі позвіняло за період одколин Основну сколу школу
скінчыл бо мя іщы вчыли же николи не забуду лолач ловами о
значыт припадок ловач ловами о волачый одмінок волами волач волами о там
слово такє такє як якій ся одміновы Але чытал єм деси же
днес не вшыткы уж сучасны польскы ґраматикы признают кличучы єй семым одмінком
лем як осібну форму слова яка не входит до додо деклінациі В
словацкым языкы смотрю тіж неєкличучого А в нас істнує І о тым
даколи побесідуєме бо Ярмінків колиси было більше чысла мали сме три Днес
мам лем єднину множыну а колисий щы подвійне чысло бы Але кєд
мя слухате уж котрисий конкретні хоц третій раз значыті зас третій раз
уж знате же зараз тему зміню най лем тото оно так злучыт
як заповід же даколи о тым дашто речу А тепер речу о
такій єдній справі о яку Звідувал мя в емайли єден чловек отже
Відуєте чом В авдициях Лем Фм веденых ріжныма редакторами лемківскій язык так
ся ріжнит Чуєм опінію же желе мы редакторы бесідуєме його парома вариянтами
на што ліпше чуєм тото собы яка лемківского языка не признає Но
меньше о тым але мо елімінуючы арґументы тамтам брали тіж гору Было
іх там вельо але сіданя акурат ні было одріч і одповім Але
не годен ім того зробити без історичного контексту Може так Давно давно
тому територия звана Лемківском Русью або Лемковином Была заселена Руснаками якы спільні
з інчыма карпатскыма Русинами хоц Ужгорода Безгуменне Пряшів аж до Щевниці як
Висенко писал жыли в єдній австромадярскій державі і бесідували так єдным языком
Даде од кінця <unk> може початку ХХ стеред карпатскых Русинів зачало сердити
переконаня же гей маме дуже спільного з інчыма Русинами східніма Славянами великыма
Русинами значыт Росиянами малыма значыт Украінцями білыма днешніма білорусинами Але світ іде
допереду Зато рішыли і нам треба ся формувати на таку барже согласну
ґрупу Так зачала ся родити окрема од той загальной східньославяньской ци староруской
орієнтациі Але памятуючы о спільным східньославяньскым коріню Карпатскы Русины были штораз барже
свідомы свойой окремости Іщы перед першом світовом війном зачал выходити самый часопис
Лемко писаний уж не язычів писаний не великоруском бесідом якы домінували в
ХХ столітю а свойом нашом локальном карпаторусиньско Знаме з істориі же одраз
по першій світовій війні были пробы сотворіня свойой незалежной державы котру днес
называют флориньском Республиком она ся фактичні называла Руском Народном Республиком Окрем того
были зачаткы автономіі в рамках Меджевоєнной Чехословациі В Югославіі выходит в <unk>
Бы дальше так сучасна ґраматыка русиньского языка авторства Гавриіла Костильника Сучасний полноправний
русиньскій язык входит до Шків І ну іде о тото і Бо
то буде одповід на речене звіданя Зачала ся І світова війна Карпатска
Русь находит ся в гітлерскій державі Карпатска Русь бесідує о тій Отшемниці
Поужгород Але певно не был то аж так великій проблем бы Русины
такой николи жадній державі не шкодили Жыли сой тамдеси в Карпатах своіх
хыжах своіх селах никому не вадили Політычны темы Як і я тепер
старали ся мыняти Але зачало ся хыба од той нещестливой другой світовой
війны Якто дотепер тоту історию розповідувал єм так куз байково же то
може рай был на земли хоц не был То час передставити тото
так як оно было Може поміну тото же іщы кус перше До
Талергофу посылали нашу інтельґенцию завдякы сусідам конфідентам за тот же сме як
они думали великорускыма шпіонами Але в часі Другосвітовой війны коляборуюча з Гітлером
поліция а знаме <unk>atur<unk> Ґаліциян Казала Лемкам бесідувати заміст християньского поздоровліня Слава
Ісу Христу Слава Украіні Певно ся тіж думуєте якым языком треба было
бесідувати офіцийні яку опцию маніфестувати А вшытко тото жебы пережыти Лем жебы
пережыти Нич більше Потім як знаме за польско украіньскы спілперечкы же так
лагідні речу і діяльніст УПА на Лемковині хоц знаме же активніст Лемків
ґупа была марґінальна пішла комуна і зачала робити назвим го порядок Лем
чымі нас до того єдного мішка з вшыткыма шмарили А потім русиньского
языка не было на языковій мапі світя в праві <unk> років Не
могли сме выдавати книжок Вчыти языка Не могли зла мати свойого радия
телевізиі ґазеты Не лем тото каждий сучасний язык Окрем люди якы ним
бесідуют окрем писаной сферы твочости Потрібує спертя в фахівцях языкознавцях лінґвістах і
інчых дослідниках якы на університетскым рівни можут го сперати і розвивати омовляти
кодифікувати Мы аж тепер маме таку змогу і найте мі другій такій
нарід Так споневераний нарід якій з того бывусу Мы сме высли Хоц
споневеране але сме высли Зато не чудуйте ся же бесідуєме як бесідуєме
І мы ся вчыме перше поколіня котре має змогу свобідні бесідувати і
робити такы діла якы нашым няням дідам ся не снили І мы
ся вчыме зато зрозумійте або старайте ся гот зрозуміти І здає мі
ся на тым скінчыл бы хоц ґаданя моє было о языку Ну
авдес я тіж о языку Але мя барже інтересує бесіда о його
практичній формі а не конины плетены бортичками Зачас для вшыткы слухачів і
для буртачків тіж дашто пущу даяку музыку Вернул до темы яку на
желаня пана Дарка з Ґлоґова м дітнул єм тыжден тому а конкретні
ґрупы слів жыньского рода з кінцівком на ія як адміністрация конституция І
підтыпами на Як Євдокія єпархія Філолоґія і другі підтипы ыя як шыя
ци ци там село Волковиє Отже понаходил єм собі Слова з такой
вшыткыма согластныма і нашол єм такы іх властивости Отже слова на ыя
або інакше кінцівку ыя все выступуют по буквах з як Азия лы
як Італия Євангелия Ры пария псы пенсия по ты партия і по
ци делеґация а по бы як Вальбія гы Зиновія гы Пелягія Ґы
Філолоґія ды подія кы О тым бесідуєм тыжден тому Євдокія Знаме кы
гы ґы іхы всеія похы єпархія потім маме іщы по мы паремія
по ны опінія Пы терапія пофілософія І што смо тым реч Там
де єст і я то єст мягка одміна там де єст ия
там єст тверда Бесідуєм іщы о такым В такых примірах де кінчыло
ся на шыя ыя як шыя І даєм два інчы приміры шыя
зато же єм бесідувал же по вшы такой все буде задні ы
Але дам при примірі Волковиє і Коломиє значыт перше єм бесідувал же
по вы і по мы буде все ія як Зіновія ци Паремія
Але в примірах Волковия Де ходит од выти а выти знаме же
пише пишеме через заднє ы ци коло мыя Але ту ту заміню
Спримірне слово на помыя од мыты і ту выти ту мыты оба
писаны через заднє ы Зато і Волковия і Помыя будеме писати через
заднє ы значыт ыя Волковия Коло мыє Помыє І так ся мі
знає хоц слів єм не нашол же все кєд будеме мати такы
слова склад котрых Входят даякы чыс часосова якы мм якых кінцівком єст
ыти так быти мыти То все в тій ґрупі слів будеме писати
через даднє ы ыя Волковия Коломыя Поломыя Іщы вернут до єдного проблему
екіпандарком ся звідло значыт на притиск І ту так направду притиск в
лемківскым языку все є наперед остатній склад але язык іде допереду Зато
мі міся так здає же не буде великого гріха кєд акцентуєме на
австралія опінія Притиск в лемківскым зато же є на тот передостатній склад
не змінят значыня слова як напримір в росийскым але думам же записі
мусиме хоснувати так як тепер єст Так ци так Дякую пане Дарку
за заявліня проблему Я ся при тым дащы новы навчыл Кєд єм
зачал аналізу тых примірів І зато для пана Дарка і вшыткых музыкы
Кус подібна як першы Але інча єй версия А версия знаме пишеме
кінцівку ия через середнє ы Тыжден тому оголосил єм новий конкурс І
ту Уж смішок неє Барз важна справа Бесідуєм о паліндромах словах або
выражынях якы чытаючы од ліва до права і од права до ліва
вглядают так само же чытат ся іх так само барш одзывил барз
был зас барз скорий Бо пані Анна з Любіна Выслава пару слів
як біб три знакы Анна <unk> Заказ пят І разом з паном
Петром зовало дале примісова потоп тішят знакы Вам недолга вышлеме книжкы а
будут то річникы Руской Бурсы Зато же сте ся одраз взяли за
роботу і выдумували сте паіндром А я повім так З нім зробил
тіж для себе і певно з роботы мя вышмарят цілый остатній час
думам о тых пеіндримах выдумую прібую нови Аж так мя втягнуло Же
послухайте Хм де ж є тото мам о єст Но добрі Пані
Анна дали примір заказ <unk> знаків То може Кус од мене будете
прювати ся вчыти як мож на тоты паліндромы творити Я выдумал такі
такій паліндром выражыня Заказ є заказ Напиште собі заказ є заказ Прочытайте
од лівой до правой Од правой до лівой Чытат ся так само
Єст <unk> знаків слухайте того О лахам оно махало пятнадцет знаків ту
на ту куз єм куз єм присіл жебы тото выдумати Або смотте
тоты такє вражыня А тепер репета тіж лівой до правой Од правой
до лівой чытат ся так само Або а він ото ніва Розпіште
собі А він І Дає на то в цитувальниках ото ніва А
він ото ніва Ти сме ту єднадцет ників то пятнадцет мам Мамеш
пару такых по дев по <unk> О <unk> мам такє выражыня Хоц
з нима амин здох <unk> звуків ой <unk> знаків Але Але повім
вам же хыба найліпше то мі ся повело Мі ся повелот знаків
слухайте або сой розпиште куро для мурянок і коня рум ял до
рук одзнаків Кєд дахто хоче Яси тото тепер розписую і в меджечасі
повім же кєд дахто хоче можу выслати в лемківскій версиі на емай
І кєд не вірите кєд вірити і так хочете остати так пишне
Повторіл куро для мурянок і коня рум ял до рук дев знаків
Але так як ім повіл Конкурс Буде Є отворений на тілько і
конкурс хыба ся николи не скінчыт Нагнеска од слухачів єст <unk> знаків
кажда наступна особа котра буде мала більше як <unk> знаків достане нагород
А магниска здає ся мі буде тілко Бо інтернет в Литві барз
дорогій І знате што Тай вам пущу іщы єдну версию той музыкы
котру сте низка Чули а был то Міхал Лоренц з фільму Бандита
Тримайте ся здравы Языковий гокус покус Ци бандуристы скрептут бандуры А може
компері Чом мож людити ту самы Што мают спільне теля і дівчы
Ци можеме вылічыти грошы Чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес уж
чысто лемківскій Одколе нашы предкы мали ладу вымовы што ся находит на
швецкым столі Чом дотеперішніх вібруючых мобілюк інсталюют Емпайлі доступ до фейсбука та
майля і інчого сітьового соферу і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о
тым дознати сухай авдициі языковий гокус покус значыт знай язык і вчы
ся гокус покус
