Языковий Гокус Покус #5 - 10 VII 2011 - Litera ы w łemkowskim
Еп. 05

Языковий Гокус Покус #5 - 10 VII 2011 - Litera ы w łemkowskim

•

Опис епізоду

To odcinek audycji „Językowy Hokus Pokus“ o literze „ы“ w języku łemkowskim, jej pochodzeniu i brzmieniu, z porównaniami do innych języków, m.in. bułgarskiego i estońskiego. Prowadzący zapowiada też mniej typową formę programu, bo jest chory, więc w odcinku ma być więcej muzyki niż jego głosu.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус покус Ци бандуристы скрипчут бандуры А може компері Чом можеме
быти іслями Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошы
чом Кыів был колиси східньословяньскій а днес є уж чысто лемківскій Одколи
нашы предкы мали ладу вымовы што ся находит на швецкым стилі Чом
дотеперішніх віруючых мобільюк інсталюют мт файлі доступ до Фейсбу та майля і
інчого сітьового соферу і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати
слухай авдициі языковий гокус покус значыт знай язык і вчый ся гокус
покус Витайте дорогы радию слухачы з той страны Демко Трохановскій Такім перед
хвильком думал Од чого бы ту зачати І знам од чого зачат
Цожым тому бесідувал є мам з Усєм Хворі ґм што ж тыжын
тому Ні ні то тыжын тому не был єм хворий Хворий то
я тепер ґарло мі цілком стиснуло же і дыхати мі тяжко На
жаль не доробили сме ся іщы дублерів Та шкода а може даколи
будут дублеры може выдете біти о тото жебы авдициі робити в нашым
радию ЛЕМ Фм Може може акура Но але покре што Не маме
такых дублерів зато кус ся мучу а і хотіл бы м повісти
же надаю з варшавского студия радия Лем фм бо кус завидую моім
редакцийным колеґам Павлови Малецкому і Богданови Ґамбальови же мают своє дикє Добре
правдиве студию Краківскє студию радия Лем фм Но я покля што такого
не мам А кус вам певн тіж Бы м зциґанил же падаю
з Варшавы Богнеска надаю з креницкой постелі О так буде хыба найліпше
І понял Вам же неска має файну тему жебы тым Кракусам редакторам
Павльови і Богданови Кус так до печы то як бесідуют Але хыба
тото мусиме одлужыти о тыжден Маєм бесідувати о тым як ся не
повинно бесідувати І кус пивно оповім Але з той причыны же голос
мій планний Горячка мякус зідат То буде тіж о тым якых ся
не повинно але співати Зато вбачте же не ска кус інча форма
нашой авдициі Але мусите ня зрозуміти І не был бым ту собом
кєд бы м не вернул до нашой остатньой авдициі тыжден тому Бесідували
сме о букві ы Оголосил єм конкурс жебы сте пислали своі пропозициі
своі награня ы чытал єм верш Мурянкы Бык і бача І хоц
достал єм пару майлів де найти тот верш то іщы покля Покля
што не дочекав єм ся З жадных жадных вашых пропозиций зы Але
конкурс цілий час Єст Зато будуч яка аж дахто мі в своій
пропозициі пришле так лем повторил же може быти дакій верш може быти
бык і бача може быти лем само ы або даякы поєдинчы слова
з ы Зато окля што жду Бесідували сме о ы і достал
тіж єм м єдного майля же што законины плету же Тото ы
єст і в інчых языках не лем в лемківскым языку гей мам
признам рацию Мам колеґу в Естоніі якій зве ся Тым Там выразні
чути заднє ы Але в писмі то єст такє о стильном з
такым діакретичным знаком котре бесідує ся як наше заднє ы Маме болгарскій
язык уж ближе славяньскій або іщы за ним перейду до болгарского языка
повім же кус подібны до нашого ы єст німецкє о умлявт ыы
лем оно барже середнє в каждым разі тот звук і в інчых
языках выступує Але лем в лемківскым тото заднє ы походит од старого
І Зато лем обяснюм о бугарскым языку єст подібний звук напримір Добрий
ден по бугарскы то добр дан або добры дан Може так І
там в першым слові чути таку кус редукувану кус таку піл такій
пілгласний ы добер даны Але тото бугарскє ы Походит од Ом о
котрій медже інчыма бесідуєм в першій авдициі м языкового госа покуса або
тіж од пілгласного редукуваного як го зУ языкознавці ы Твердого єра Зато
дале підтримую же тото лемківскє русиньскє ы то наша наша особливіст тото
ы якє походит од староруского ы Але добрі ту сме кус той
обяснили Бесідуваєм же гнеска буде більше музыкы як мойого ґаданя тяжкого як
певну чуєте зато зато пущам першу музыку А што то буде І
одкале тото єст І чом акурат тепер пущам Повім як мине слухайте
тым на край світа як ореощо Гей гоноре і кров мам Лемкою
мис пол єстирі же мосту лаковест тре землі ымо волива однос більдо
на поіду на поі мост на полі мост іны мы І як
вам ся видит тото полетіл бым на край світа Як орелу Што
в Полі літат якій орил де там орил Таж тото вкус не
мало сенсу де ом орил в Поли літат Туж навет видно же
поетыцко ліпше Звучыт же то повинен быти вітер Не знам ци дахто
знає але то Русинків верш ту може лем тото свідчыти же Русенко
был барз популярний коли його вершы уж ся дождали модифікациі ж остали
перероблены А може за тота каждий співат як хоче бо Не знат
же то Русенко м так ци так Знаме же то Русенко маме
м В бурсі находит ся ориґінал його запису полетіл бы м на
край світа як вітер што в поли літат Як деколи будете чути
тоту пісню одраз звертайте увагу же то не народна пісня а русинкова
Но добрі м і мал єм низка бесідувати м о Будах о
языковых будах якы нашы редакцийны колеґы роблят Одраз ся признам же кус
ліпше робити авдицию таку яку Я роблю же можна ся прирыхтувати можна
на дашто звернути більшу увагу можна тіжы собі дашто передумати а нашы
редакцийны колеґы Болден Ґамбаль і Павло Малецкій Коли мают бесіды своі бесіды
по боізску не мают такой великой змосия м і зато буды ся
ім трафляют Але буде ім і ся трафляют кєд домі ся трафляют
зато не берте того собі барз до серця же ся буду чыплял
тых будів і навет нас ся не чыплят така думка же они
Кракусы а я Варшавік тепер самым собом выселений Ту мы в нашым
лемківскым радию Лем фм не маме такого розділіня як фаны Спорту же
Краків і Варшава все віны мают Ні ні Якус упередил єм іх
же буду ся чыплял Але <unk> червця в своій авдициі в дискусиях
по Боіску самы обіцяли і Павло і огдан обіцяли поліпшыти ся в
лемківскым языку Но добрі на і буде Куз уж певно за долго
бесідую бо чую по ґарлі котрый мі штораз барже стискат За ним
перейду до Павля і до Богдана і до іх бесіды послухайме собі
єдной співанкы тіж з циклю як не повинно ся співати і до
Ґладкум хыле Сидит на ним слухай миля тот пташок скій Жез Люкови
нич добре не види Же злю вой же з любовнич то брили
Мила моя ти покусу Любиятя не ріг ани не два Сы єм
дазі ляса напи не мож мила нія лем тя жы не мож
а не мож мила нія ле тя жы Біложка давного Женя дівка
чорно Жене буду ви за ньом слідо аж проглинут моі крыну аж
крылит моі цита любов єм може дя пише на Хоц бы сме
хтє хто зишыл бы Хоц би снегтіл проду мож терпі хоц бы
сехтіл хоц бы снегтів прото мож Серґів і до гляджко умяві гірзели
осмотрмиля я то може вырме його з коріня мила моя што того
буде зна мола моя што то буде з А тоту пісню то
хыбаль вшыткы знают під облачком Явір похыленый Тіж вельо люди думат же
то народна пісня крас чудова пісня але же народна же автор єм
Автор той пісні неє знаний з іміны і назвиска Но і ту
Вас доскочу Автором і слів і мельодиі єст пан Семан Мадзелян якого
барз барз барз поздравлям Як м слухат Пане Семоне більше такых пісен
Але як сме чули там не до кінця єст добрі Сідит на
ним Пташок примилений Ні в ориґналі было інакше Співат на ним пташок
премиленій Пташок співат премиленій І слухай мила як тот пташок співат бо
з любови нич добре не быват Барз часто Ансамблі солісты ґрупы якым
співайт тоту пісню Мают уж барз барз барз Великє переконаня же добрі
співают А ту ні Співат на ним пташок примиленіі Заче пташок тій
при мленій співат Ци смідала зіля ся напити не мож міла нияк
бестія жыти та де нияк нияк кєд уж Бесі не бесідуєте ы
нашого Красного ы над котрым я ся захоплювал тыжден тому та принаймі
Берт підувал же підєднаний автор того тексту і автор мельодиі Пан Семон
Мадзелян Зато нияк Нияк А дале Хоц бы с не хтіл та
мусиш любити то де хоц Хоц хоц бы с не хтіл та
мусиш та мусиш любити Хоц хоц бы с не хтіл та мусиш
любити хоц бы с потім прото мал Терпіти хоц бы с не
хтіл прото маш терпіти Но ідамо никому ся терпіти не хоче Але
Але хоцбы с потім такій з ориґіналі хоцбы с потім прото мал
терпіти І наконец під облачком Явір зеленіє посмотрнила як тот вітер віє
Ой ту уж жадного сенсу неє Хыба весенс ся мам стратил єщы
певні перед першом стрічком тзв співаня без зрозуміліня А зате як повинно
быти під облачком Явір зеленіє посмотр мила посмотр мила як ним вітер
хвіє Посмотрмила як той вітер віє Страшне Так як же ж можна
смотрити як вітер віє окрем того же в нас вітер не віє
в нас вітер дує Зато так як уж єм повіл повинно быти
просмотр мила як ним вітер хвіє віє гей співат тото Оксана Білозер
і Вокальний ансамбль Ансамбль МЕІ співают там іщы пару лемківскых пісен але
але неє што може А мо уж може наступну най буде Дунаю
Дунаю Знаме таку пісню знаме лем зверніте увагу на єдну фразу як
то не добрі як забыламе ы і такы звукы якы нам барз
розріжняют значыня слова зернийте лаґуна не повідж дівчатко же я бил при
тобі Кого м был при тобі Ксончого фраіря ци ци як Но
але послухайте Думаю думай дум ной быстра я быстравы того не повіш
дівчатко не повіш дівчатко же я пил при тобі Не повіж дівчатко
не повіж дівчатко же я бил при тобі Лем ти так лем
ти такогі дані же я люджыя лишу косил дамяти перстемяти персте што
єм гора вносит дамяти перс перспен што єм гора носит кони ухо
никуси вавит ви несня тоты рави як ня не сес як ня
не се стрілюти до гнов як ня неси як ня не Е
видне сеш стрілюти до стрілют ти лови і до твоі до твого
воця як на недне середкі як на несе до того як на
несекі як на не Вырыбочка дівчасподоспо Но добрі но добрі то треба
ся вкінци взяти За того Ґамбаля і Малецкого бы тому шпу здут
при тых своіх компутерах Што я ім там поім як они ся
пооправляют но што гмм Стягнул єм вшыткы іх авдициі О і ту
може така заувага же і вы неодолга будете мати таку змогу Е
бо неодолга буде уж наробил наш архів Будут там вшыткы вшыткы вшыткы
авдициі якы од початку радия лем фм сме емітували Но добрі Але
єдна єдно што єм так спостеріл же е Мі ся так здає
Барз так субєктивні же моі редакцийны колеґы Хыба штораз більше увагы звертают
на тото як бесідуют так ся мі здає же од першой до
остатньой авдициі Мі ся здає же кус ся поправляют самы уж звертают
увагы на даякы блуды І то добре Але освядні Не буду совам
як ся не причыплю Найбарже вуха мі входит такій блуд Польонізм в
оґулі Ой але брить Не добре ні о як тото злучыт в
оґулі Панове моі шановны Колеґы редакцийны Неє в оґулі Походит од польского
в оґуле Што так направду нич не значыт Ту барз часто барз
часто ся тото Еснує в оґулі Ци такій украінізм котрый тіж в
украіньскым языку думам од лю пішло од польского взагалі Але слухайте на
примірах такє речыня кропка є взагалі заборонена я бы пою кропка є
цілком заборонена Доця псевдороды но доцяп можіні кропка є цілком заборонена Або
то воґулі нихто не памятат можна повісти то нияк нихто не памятат
Або тото взагалі не дивит Я што ж я бы мрюк тото
о раз же не дивит то може не чудує Але тото такой
не чудує Ця мі здає зже бо тото взагалі так но Оно
в так властиві то нич не значыт оно не вносит якысой інформациі
до до до до до до до до до до до доречыня
до переказу Оно такій єст такій Так жебы о без слів было
в речыню О або я єм мал взагалі таку дискусию м раз
же не я єм Бо я єм то знате з польского што
значыт Я мал взагалі таку дискусию І о кілько ту взагалі Такє
слово може быти то напевно я мал взагалі таку дискусию або мал
єм взагалі таку дискусию Памятайме же я і єм Ты єс Николи
не николи не будемо моли так тото речы Я єм ты єс
Хыба же Хыба же хочеме так страшні е міцно підкрислити же такы
Я єм То гей гей може Я о так Я Русин был
єм Я был єм і буду Ту такій ситуациі гей можеме Але
або я місценазывник Або я мал взагалі таку дискусию або мал єм
взагалі таку дискусию О І тото взагалі ци бр ци бр недобре
недобре в оґулі А так взагалі пущу музыку Егей гей так взагалі
пущу музыку ну і дозагалі дале нич ту не вносит жадной новой
інформациі жадного нового переказу А кєд уж хочете то мож інакше поісти
при нагоді пущу музыку А так на ранті допущу музыку або дашто
в тоту в тоту сторону О нашо ім тіж Такє речыня м
Лемкам в оґулі Гык брыдкій в Уґлі Лемкам в оґулі заборонено ся
в політику мішати Ту спокійні можемети Лемкам цілком заборонено ся в політику
міжати або о не знам в оґулі о што ходит раз же
то все буду роботы мі буде в оґулі будувам Толькы найгіршы оціны
ставлял товды Не знам в оґлі што ходит в оґ Н Не
знам нияк о што ходит Або она в оґулі в оґу е
Она в оґулі не знала о Лемках Она нич не знала Лемка
нияк не знала ничого не знала о Лемках Або не чує єм
таку о мі той персональні повіли моі редакцийны колеґы Лемко воґулі не
хце нас слухати Ох видите Як Вас не хту слухати Тіюча зас
слухам нотую што бы вам там кус поправити Лемко нияк не хы
наслаяти кєдуж так лазати Што само в собі уж єст неправдом А
то Вас слухам і то добрі слухам Кєди ся добрі чую то
добрі слухам Но добрі но добрі Але кузим ся розглядал о тым
в Оґулі Ага підсуміме Неє Слова в Оґулі Неє Вышмарт Колиси будучы
в оґулі то ся возму з той Варшавый прихам до того высшого
студия в Кракові і вам в Кажу же воґулі не будете знати
як ся называти Так І так може кєд уж маме такє слово
взагалі м якє якє Найперше до украіньского языка пишу з польского а
потім до нас То тіж уважайме можеме го м кус м не
з таком частотливістю м выповідати Але добрі зробме так а Тото же
зас мі ґарло стискат може дашто пущу даяку музыку Якім бесідувал Тыжден
тому Хыба сиґатын Но неважне Жеб єм великым Любительом великым любительом ансамблю
Гудакы з Підкарпатской Руси Мают таку пісню горілочко біла біла горілочко біла
біла і так дале і так дале Но іх тіж М копіюют
декотры Оц в файным в файній обробці Послухайте горілоцку Білу Білу в
версию ансамблю МЕГ горілочка Горілочка обіла а біла я тебе діда доіла
Горілочіла біла тебе діда доіла тебе трояка змада дурокы змада дура Ядата
Ватрыча Арвіци Антиба дебоці Яазата Батрыча Арвици Антима дебо паці ва трава
ся прыкывати образ ва бравы ся прыкывати А важеш адияку А ма
Но то я ся чыплям дале Чыплям ся дале Тоту што м
си записал Часом Павло з Богданом трафит ся тутай уг барз брыдкє
сло барз брыдкє барз барз чутий гых Аж мі так ном стрясло
як не одчытам по лемківскы тутай не так тяжко записати Вам поємну
рука мі так хыба годила же то тутай ой памятайте ту або
геу Колиси Павло застанавлял ся ци до ту нашы ци нашы Гей
нашы то сут синонімы Павло Колиси дал такє звіданя ци гел то
єст такє ту Але котрий ся односит лем до той хвилі яка
є ту Тепер товдужо ми гел Не знам ци так бы акуратні
было Подля мене то ту можут быти і ту і гев ту
гевы з другой стрен Там і гын Там і гын ну але
напевно не тутай Ні тото треба барз скоро вышмарити до свого словника
Най остане в польскым языку але тутай напевно ні Памятайте ту і
гев О а што єм іщы м спостеріг Што як о колеґа
мій редакцийний Богдан бесідувал о чудовій книжці якой о специяльній поім в
формі назывника іщы без одміны бо до одміны ся причыплю бесідувал о
книжці якой автором є Антоні Крог Склеп потреб культуральных Чудова книжка Файнсєв
Чытат Але Кого чого Антонього Крога Ні так не можеме повісти кєд
маме імено кєд маме назвиско Антоній Крог То маме два выходы з
той ситуациі Обо мусиме з Лемків щыти Імено значыт Антоний Антоний Крог
і бесідувати Антония Крога Або лишыти в ориґіналі Антоніі Зато буде книжка
Антоні Крога Такластиві О напевно поздравляме пане пана Напевно не Антонього пана
Антонія Крога при нагоді Але повісти можем або Антонія Крога або Антоні
Крога О стві версию можете сами выбрати Але напевно не Антонього Крога
О і жебы той секунду одпочати Но минут но пару минут то
пущу зас зас іщы раз зас іщы раз пущу ансамбль <unk> Тоты
од горілочкы што співают з горілочку гудаків Но але тепер в пісни
тому коса добрі косыцнами тоту пісню барз добрі а она уж была
в нас в языковым гусі по кусі бодай в першым кєд добрі
памятам товды была то овробка білоруского ансамблю Гонд а тепер украіньскій MarXarto
осо добре коси Дыкому вела єст Ібы такыла Ей я ой я
дібы так косила Коли было і сти русила косы добра коси Дыкого
вела єсти росихея Бытешко Ей я ойля што дефу оргофя Оци Осадар
пана ейобре по пан Могадає заєдку гейо думу коса добре косы комила
єсте Росия ой має бы дакого сила Ей яй адібы дасила Коли
бы не дібила єст Знате што Не буду ся знущал уж більше
А ци лезка ся не буду знущыл більше Зато же ґарло мя
уж так стискат же не знам ци заран буд што Поі Но
Павлюс боданом обіцяли же будут вчыти і поліпшати в лемківскым языку добрі
вшыткы Барз добрі А я обіцюю же до такых найчастійшых языковых будів
іщы іщы верну даколи І памятайте же цілый час цілый час є
конкурс но найкрасше ы бык і бача бача бил бицьом биві корбачом
быґбіл і так і так дале Писывайте на гранях з диктофону смо
більк або з інчого нарядя якій може реєструвати звук писувайте на адрес
демко Ëт лем фм Зато жду вашых пропозиций а наконец пущыл лемківску
пісню барз популярну всяди навет серед Білорусинів якым Но кус дале Як
напримір Украінцям А ся мі здає же ниякій бымрускій ансамбль не чул
ансамбль деси З Підліся То в своім репертуари тоту пісню має тиха
вода тиха вода тай лем на Бескіді версия обробка Черемшыны яку певно
знате А я ся з вами пращам бесідувал до вас Ледво ледво
жывий Демко Трохановскій в авдициі Языковий Гокус покус тримайте ся чы Языковий
гокус фукус Ци бандуристы скрипту бандуры А може компері чом не можеме
бити Услами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошы
чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій Одколи
нашы предкы мали уладу вымовы што ся находит на швецкым столі чом
дотеперішніх відруючых мобілюк інсталюют Лайлі доступ до Фейсбу та майля і інчого
сітьового соферу і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати сухай
авдициі Языковий гокус покус значыт знай язык і вчы ся гокус покус