Языковий Гокус Покус #12 - 11 IX 2011 - Pochodzenie nazw miesięcy
•
Опис епізоду
Odcinek poświęcono językowi i etymologii, w tym pochodzeniu nazw miesięcy oraz innym językowym ciekawostkom. Prowadzący mówi też o Podkarpackiej Rusi, karpackich Rusinach i ich miejscu między Ukrainą, Polską oraz szerszym regionem Karpat.
Автоматычна транскрипция
Языковий гокус выкус Ци бандуристы скрипчут бандуры А може компери Чом мож
нам быти іслями Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічытинам быти іслями Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти
грошы Чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскійгрошы Чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій
Одколи нашы предкы мали ладу вымовы што ся находит на швецкым стиліОдколи нашы предкы мали ладу вымовы што ся находит на швецкым стилі
Чом дотеперішніх віруючых мобілюк інсталюют м <unk> файлі доступ до Фейсбу таЧом дотеперішніх віруючых мобілюк інсталюют м <unk> файлі доступ до Фейсбу та
майля і інчого сітьового совчеру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто омайля і інчого сітьового совчеру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о
тым дознати сухай авдициі Языковий гокус покус Зычыт знай язык і вчыйтым дознати сухай авдициі Языковий гокус покус Зычыт знай язык і вчый
ся гокус покус Витайте шановны радийослухачы з той страны вит вас Демкося гокус покус Витайте шановны радийослухачы з той страны вит вас Демко
Трохановскій в авдициі Языковий гокус покус днес К моє мобільне студия находитТрохановскій в авдициі Языковий гокус покус днес К моє мобільне студия находит
ся на граници Раз же є то границя Польщы і Украіны ася на граници Раз же є то границя Польщы і Украіны а
два же то крайня границя Европейской Уніі І звідате певно што ядва же то крайня границя Европейской Уніі І звідате певно што я
ту роблю Де мя моі ногы погнали Отже выславим мя з фірмыту роблю Де мя моі ногы погнали Отже выславим мя з фірмы
м на Украіну І не было в тым нич чудного Але єм на Украіну І не было в тым нич чудного Але є
так же в мене в філь знают же я такій якійсий інчийтак же в мене в філь знают же я такій якійсий інчий
Зато си думают рядити там Москва якє Москва то Кыів но можеЗато си думают рядити там Москва якє Москва то Кыів но може
може Львів І страшні ся чудуют в якім бесідую же ани Москваможе Львів І страшні ся чудуют в якім бесідую же ани Москва
ани Кыів ани Львів Зато коли дали мі змогу поіхати на Украінуани Кыів ани Львів Зато коли дали мі змогу поіхати на Украіну
барз ся чудували жекєдны Москва жекєдны Львів кєкєдны Кыів то чом сябарз ся чудували жекєдны Москва жекєдны Львів кєкєдны Кыів то чом ся
так тішу А зато єм пові же є же як думают жетак тішу А зато єм пові же є же як думают же
є з Москву і бесідую ні з Кыйова ні Зольова ні ає з Москву і бесідую ні з Кыйова ні Зольова ні а
кєд Уж город гмм та єм ім повіл же гей кєд думатекєд Уж город гмм та єм ім повіл же гей кєд думате
же є одтале то з Уж городу можу быти Уж єм неже є одтале то з Уж городу можу быти Уж єм не
хтіл ім пояснювати чом одкале ся тото взяло же од Шевниці іхтіл ім пояснювати чом одкале ся тото взяло же од Шевниці і
Остурні то Ужгород Мукачева аж там до Сіґету в Румуніі є КарпатскаОстурні то Ужгород Мукачева аж там до Сіґету в Румуніі є Карпатска
Русь І ту такій смішно уходит же Підкарпатска Русь находит ся вРусь І ту такій смішно уходит же Підкарпатска Русь находит ся в
Закарпатскій области Украіны Такє чудны гей або в скорочыню Підкарпатя находит сяЗакарпатскій области Украіны Такє чудны гей або в скорочыню Підкарпатя находит ся
на Закарпатю Чудне правда а я уж Вам спрібую обяснити Підкарпатска Русьна Закарпатю Чудне правда а я уж Вам спрібую обяснити Підкарпатска Русь
все лежала підкарпатами Русины якы там жыют якы там жыли при вікывсе лежала підкарпатами Русины якы там жыют якы там жыли при вікы
все жыли підкарпатами Але в <unk> році Хуйко Сталін рішыл рый возмевсе жыли підкарпатами Але в <unk> році Хуйко Сталін рішыл рый возме
Підкарпатску Русь до Совітского Союза і даст подарок Украіньскій Совітскій Республиці алеПідкарпатску Русь до Совітского Союза і даст подарок Украіньскій Совітскій Республиці але
з його перспектывы з перспектывы Москвы з перспектывы Кыйова тота Русь находилаз його перспектывы з перспектывы Москвы з перспектывы Кыйова тота Русь находила
ся не підкарпатами лем уж за Карпатами Зато тіж маме такы аномалиіся не підкарпатами лем уж за Карпатами Зато тіж маме такы аномалиі
тепер же Підкарпатска Русь є в Закарпатскій области Значыт Підкарпатя на Закарпатютепер же Підкарпатска Русь є в Закарпатскій области Значыт Підкарпатя на Закарпатю
а іщы інчы называют тоту землю Карпатском Украіном Де як знаме лема іщы інчы называют тоту землю Карпатском Украіном Де як знаме лем
слово карпатска може быти правдиве Одраз хоцю Вас перепросити за тото жеслово карпатска може быти правдиве Одраз хоцю Вас перепросити за тото же
находжу ся недалеко граничного переходу і зозаду можете чути якысы тіры якнаходжу ся недалеко граничного переходу і зозаду можете чути якысы тіры як
си авта Але знате такы сут обставины бобільного студия А я сяси авта Але знате такы сут обставины бобільного студия А я ся
барз тішу же можу одтале до Вас бесідувати А вшыткы знаме жебарз тішу же можу одтале до Вас бесідувати А вшыткы знаме же
Підкарпатска Русь входит в Загальну Карпатску Русь І разом з Лемковином зПідкарпатска Русь входит в Загальну Карпатску Русь І разом з Лемковином з
Пряшівском Русю творят Карпатску Карпатску Русь яка положена як Русенко писал одПряшівском Русю творят Карпатску Карпатску Русь яка положена як Русенко писал од
Ужгорода до Щавниці а я сю пошырю же од Остурні аж доУжгорода до Щавниці а я сю пошырю же од Остурні аж до
Сіґету І так єм остатньо подумал же на жаль лем Підкарпатска РусьСіґету І так єм остатньо подумал же на жаль лем Підкарпатска Русь
не находит ся в Европейскій Уніі Ой як бы Украіна даколи вне находит ся в Европейскій Уніі Ой як бы Украіна даколи в
будучым вошла в Евросоюз та вшыткы автохтонны Русины Карпатскы Русины жыли быбудучым вошла в Евросоюз та вшыткы автохтонны Русины Карпатскы Русины жыли бы
в єдній державі Хоц но хоц унія То не до кінця такав єдній державі Хоц но хоц унія То не до кінця така
держава але має такы прикметы державы Так єм сой тіж подумал жедержава але має такы прикметы державы Так єм сой тіж подумал же
тота Наша Карпатска Русь обшырю Дост Дост велика І так лем приведутота Наша Карпатска Русь обшырю Дост Дост велика І так лем приведу
написаний няньом Мурянком Єден з десяток як не більше выступіл для дітинаписаний няньом Мурянком Єден з десяток як не більше выступіл для діти
чує середина світа Як не віриш та поміряй А в тій серединічує середина світа Як не віриш та поміряй А в тій середині
світа находят ся і русиньскы гуцулы Зато тепер кусічка музыкы гуцуньской Любосвіта находят ся і русиньскы гуцулы Зато тепер кусічка музыкы гуцуньской Любо
приробы бурву Ой родит ся до Поляків але в торо слугастів будовацимбарвуприробы бурву Ой родит ся до Поляків але в торо слугастів будовацимбарву
особы <unk> гола спал слуго слут докід воды а зальяты слуг водиособы <unk> гола спал слуго слут докід воды а зальяты слуг води
ци ректы волош то моздя денови Темайде до новомого Тыжден тому бесідувалци ректы волош то моздя денови Темайде до новомого Тыжден тому бесідувал
єм о людях якы пишут до языкового гокуса Бокуса і бесідувал ємєм о людях якы пишут до языкового гокуса Бокуса і бесідувал єм
же натепер абсолютным лідером є пан Мариюш Барз ня тото тішыт боже натепер абсолютным лідером є пан Мариюш Барз ня тото тішыт бо
страшні люблю дискутувати з паном Марюшом якій є чудовым аналітиком практичной стороныстрашні люблю дискутувати з паном Марюшом якій є чудовым аналітиком практичной стороны
языка лемківского языка а пан Мариюш пише так Тото моє писаня дотяязыка лемківского языка а пан Мариюш пише так Тото моє писаня дотя
выникат лем з чысто еґеістичных взглядів Люблю нашу бесіду і пишучы роздумуювыникат лем з чысто еґеістичных взглядів Люблю нашу бесіду і пишучы роздумую
над своім способом бесідуваня і товды мам час на рефлексию Часами бесідуючынад своім способом бесідуваня і товды мам час на рефлексию Часами бесідуючы
з дакым концентрую ся на словах не на сенсі а слухаючы плытз дакым концентрую ся на словах не на сенсі а слухаючы плыт
слухам текстів не музыку і так в лемківскым высілю зверну єм увагуслухам текстів не музыку і так в лемківскым высілю зверну єм увагу
на речыня Кумо дайте істи будете мати кумо близці Кєд мім сяна речыня Кумо дайте істи будете мати кумо близці Кєд мім ся
здогадал же в староцерковнославяньскым языку єст слово близнец гев ся мі вшыткоздогадал же в староцерковнославяньскым языку єст слово близнец гев ся мі вшытко
склало до купочкы близнец близці і такє штоси не захоплює барз Панесклало до купочкы близнец близці і такє штоси не захоплює барз Пане
Марюшу мя захоплює барз ваш підхід до языка тот аналітичний тот такійМарюшу мя захоплює барз ваш підхід до языка тот аналітичний тот такій
же думати над тым одкале ся што м бере тото мя барзже думати над тым одкале ся што м бере тото мя барз
стішыт барз тішыт О а пан Марюшыщы пише По каждій твоій авдициістішыт барз тішыт О а пан Марюшыщы пише По каждій твоій авдициі
мам якысы передуманя По перше не мусиш ня часто выміняти на антенімам якысы передуманя По перше не мусиш ня часто выміняти на антені
по другє тішу ся же мож написати дашто і не очыкую одповідипо другє тішу ся же мож написати дашто і не очыкую одповіди
Силуєш ня до думаня і з того думам же можеш ся тішытиСилуєш ня до думаня і з того думам же можеш ся тішыти
Пане Марюшу тішу ся барз же моє ґаданя нийны не іде наПане Марюшу тішу ся барз же моє ґаданя нийны не іде на
дармо але тішу ся барз з того же і од вас мамдармо але тішу ся барз з того же і од вас мам
Даякы інформациі і од вас мам одзвук того што ся в языковымДаякы інформациі і од вас мам одзвук того што ся в языковым
окусі покусі діє О а пан Марюш іщы пише днеска кус оокусі покусі діє О а пан Марюш іщы пише днеска кус о
словах і мушу повісти же не мам певности до того што напишусловах і мушу повісти же не мам певности до того што напишу
а моі мама котры сут для неавторитетом тіж мі в тій справіа моі мама котры сут для неавторитетом тіж мі в тій справі
не помогли Я лем тото скоментую так думаня над сенсом еґзистенциі всене помогли Я лем тото скоментую так думаня над сенсом еґзистенциі все
ся взяло од звіданя одкале єм хто я і од той непевностися взяло од звіданя одкале єм хто я і од той непевности
І так само так само є з языком языкова аналіза спертя сяІ так само так само є з языком языкова аналіза спертя ся
дакым спертє ся авторитетами Повім Вам пане Мариюшу то найліпша дорога ґудакым спертє ся авторитетами Повім Вам пане Мариюшу то найліпша дорога ґу
тому жебы ся вчыти лемківского языка жебы го познавати жебы сме ішлитому жебы ся вчыти лемківского языка жебы го познавати жебы сме ішли
вперед так як він ся м штоден розвиват так і мы розвиваймевперед так як він ся м штоден розвиват так і мы розвивайме
ся разом з ним Пане Марюшу бесідуєте жебы м вас не вымінялся разом з ним Пане Марюшу бесідуєте жебы м вас не вымінял
за часто Але повіст імно як же Вас не вымяте як пишетеза часто Але повіст імно як же Вас не вымяте як пишете
так чудовы чудовы майлі дайте так чудовы звіданя Я тіж мам зтак чудовы чудовы майлі дайте так чудовы звіданя Я тіж мам з
того велику сатисфакцию же можу поглядати даякы джерела же можу дашто скоментуватитого велику сатисфакцию же можу поглядати даякы джерела же можу дашто скоментувати
і коли в першым языковым окусі по кусі попросил єм слухаців жебыі коли в першым языковым окусі по кусі попросил єм слухаців жебы
были тіж спілредакторами той авдициі то повім вам же вы тото сполнятебыли тіж спілредакторами той авдициі то повім вам же вы тото сполняте
в <unk> як на <unk> процентах і мам таку думам же файнув <unk> як на <unk> процентах і мам таку думам же файну
інформацию для Вас пане Марюшу Кєд достану на май Ваш домашній адресінформацию для Вас пане Марюшу Кєд достану на май Ваш домашній адрес
Вышлю вам три платні з лемківском музыком може іх мати в своійВышлю вам три платні з лемківском музыком може іх мати в своій
дискоґрафіі може не мати кєд мате дакому передати Жду Вашого адреса адискоґрафіі може не мати кєд мате дакому передати Жду Вашого адреса а
покля што послухайме іщы русульской музыкы выєте выєте новіят хотіл бы мпокля што послухайме іщы русульской музыкы выєте выєте новіят хотіл бы м
ся в языковым окусі і покусі заняти такым явиском таком сфером мся в языковым окусі і покусі заняти такым явиском таком сфером м
языкознавства якій звут етимолоґія тото єст той части языкознавства яка має наязыкознавства якій звут етимолоґія тото єст той части языкознавства яка має на
ціли досліджыня о походжыню Слів Як они ся зміняют як ся зміняютціли досліджыня о походжыню Слів Як они ся зміняют як ся зміняют
іх значыня як ся зміняют іх Формы через вікы через рокы черезіх значыня як ся зміняют іх Формы через вікы через рокы через
дни хоц може через через рокы і вікы Етимолоґія з ся заниматдни хоц може через через рокы і вікы Етимолоґія з ся занимат
ся тіж пробами знаходжыня правдоподібного першого значыня даного слова бо як знамеся тіж пробами знаходжыня правдоподібного першого значыня даного слова бо як знаме
як знаме слова через вікы можут змінити своє значыня з чорне наяк знаме слова через вікы можут змінити своє значыня з чорне на
біле з біле на чорне бо знаме такы приміры м ігнецка быбіле з біле на чорне бо знаме такы приміры м ігнецка бы
м хотіл зачати може од такых од такых легшых слів напримір одкалем хотіл зачати може од такых од такых легшых слів напримір одкале
ся взяли нашы назвы місяців Передовшыткым місяці в лемківскым языку мают народнеся взяли нашы назвы місяців Передовшыткым місяці в лемківскым языку мают народне
походжыня передовшыткым м вяжыт ся з режымом занять паграрных або тіж перемінамипоходжыня передовшыткым м вяжыт ся з режымом занять паграрных або тіж перемінами
в природі в окружаючым мы на світі і маме січын Першый місяцв природі в окружаючым мы на світі і маме січын Першый місяц
якого назва выводит ся од праславяньского сєтя од часослова сєкті тяти іякого назва выводит ся од праславяньского сєтя од часослова сєкті тяти і
тот січын был названий зато же товды зимом в тым часі рубалитот січын был названий зато же товды зимом в тым часі рубали
жытяли дерева в ліхі І од того взял ся січын Но добріжытяли дерева в ліхі І од того взял ся січын Но добрі
а лютый лютий м здає ся мі же ту має старопольскы коріняа лютый лютий м здає ся мі же ту має старопольскы коріня
то єст од придавника люты прикры немілы з нефайний Певні зато жето єст од придавника люты прикры немілы з нефайний Певні зато же
в лютым студено брыть Зима Морс марец марец має латиньскє походжыня одв лютым студено брыть Зима Морс марец марец має латиньскє походжыня од
латиньского Мартіс МЕС значыт місяц якій посвяченый є бовин Марсови Квітен тулатиньского Мартіс МЕС значыт місяц якій посвяченый є бовин Марсови Квітен ту
великой філософіі неє Од квітни місяц в якым зачынают по зимі сходитивеликой філософіі неє Од квітни місяц в якым зачынают по зимі сходити
квіткы май має магі має май має латиньскє походжыня од маюс червецквіткы май має магі має май має латиньскє походжыня од маюс червец
Червец взял ся од того же єст дуже червів значыт малых малыхЧервец взял ся од того же єст дуже червів значыт малых малых
пшівок З липцьом тіж неє великых проблемів зато же липец походит одпшівок З липцьом тіж неє великых проблемів зато же липец походит од
назывника липа або придавника липовий Серпен серпен серпен чу тіж великой філософііназывника липа або придавника липовий Серпен серпен серпен чу тіж великой філософіі
неє Зато же зато же звязаный єст з з назывником Серб внеє Зато же зато же звязаный єст з з назывником Серб в
тым місяци люде хоснуют серпы при жнивах при роботі в вересни затотым місяци люде хоснуют серпы при жнивах при роботі в вересни зато
квитнут вересы жолтен йой та жолтен зато же выколо нас жолты листяквитнут вересы жолтен йой та жолтен зато же выколо нас жолты листя
жолкнут на осін тоты листя о місяц пізнійше в листопаді падают одталежолкнут на осін тоты листя о місяц пізнійше в листопаді падают одтале
листопад а груден груден то місяц якого назва іде од назывника грудалистопад а груден груден то місяц якого назва іде од назывника груда
значыт груда як нерівна замерзнена земля січен лютий марец квітен май червецзначыт груда як нерівна замерзнена земля січен лютий марец квітен май червец
липец серпен вересен листопад і вересен жолтен листопад і груден О толипец серпен вересен листопад і вересен жолтен листопад і груден О то
іщы лем повім одкали ся названя дни в тыжни взяли А тоіщы лем повім одкали ся названя дни в тыжни взяли А то
так Но зачнийме од понеділька понедільок значыт ден якій іде понедільок дентак Но зачнийме од понеділька понедільок значыт ден якій іде понедільок ден
якій наступує по неділі Віторокы віторок значыт другій ден тыжня од праславеньскогоякій наступує по неділі Віторокы віторок значыт другій ден тыжня од праславеньского
в торі середа ту тіж легко ся здогадати же єст середина тыжняв торі середа ту тіж легко ся здогадати же єст середина тыжня
серединый ден тыжня З четвергом тіж є легко зато жетвер як одсерединый ден тыжня З четвергом тіж є легко зато жетвер як од
чысловника м же то <unk> ден тыжня і так само єст зчысловника м же то <unk> ден тыжня і так само єст з
пятницьом од чысловника ы з лемківскых дни лем субота єст словом якєпятницьом од чысловника ы з лемківскых дни лем субота єст словом якє
пожучыли сме од єврейского шават значыт свобідний од роботы ден І суботапожучыли сме од єврейского шават значыт свобідний од роботы ден І субота
пришла до Европы разом разом з християнством і і субота была былапришла до Европы разом разом з християнством і і субота была была
запозычена барз вельома вельома языками І то не лем не лем взапозычена барз вельома вельома языками І то не лем не лем в
славяньскых языках і тота субота пізнійше мала значыня ден якій попереджат святославяньскых языках і тота субота пізнійше мала значыня ден якій попереджат свято
І маме вкінци неділю яка походит од назывника неділя значыт недіяня безчынністІ маме вкінци неділю яка походит од назывника неділя значыт недіяня безчынніст
од праславяньского неділяті Значыт не робити не працувати Зато маме тепер понедільокод праславяньского неділяті Значыт не робити не працувати Зато маме тепер понедільок
віторок середу четвер пятницю суботу єврейску і неділю Кєди вимате даякы звіданявіторок середу четвер пятницю суботу єврейску і неділю Кєди вимате даякы звіданя
якы тычат ся походжыня слів напиште спрібую найти буду ся сперал етимолоґічнымаякы тычат ся походжыня слів напиште спрібую найти буду ся сперал етимолоґічныма
словниками інчых языків польского росийского украіньского словацкого здає ся мі же найдусловниками інчых языків польского росийского украіньского словацкого здає ся мі же найду
Може і в нас недолго дахто дахто зробит порядний етимолоґічний ци славнийМоже і в нас недолго дахто дахто зробит порядний етимолоґічний ци славний
А тепер з причыны мойого місця де я тепер іщы раз гуцульскаА тепер з причыны мойого місця де я тепер іщы раз гуцульска
музика може бы Но добрі Тепер мят чекат здає ся мі найтяжшамузика може бы Но добрі Тепер мят чекат здає ся мі найтяжша
річ бо іщы мушу днешній языковий гокус покус переслати на наш радийовийріч бо іщы мушу днешній языковий гокус покус переслати на наш радийовий
сервер Дає ся мі же м виділ деси ту м інтернет Хывасервер Дає ся мі же м виділ деси ту м інтернет Хыва
о якє пят минут тому назад перелітувал коло мене зато буду старало якє пят минут тому назад перелітувал коло мене зато буду старал
ся го зімати А кєд мя тепер чуєте значыт же м гося го зімати А кєд мя тепер чуєте значыт же м го
зімал Не знам ци ся мі поведе даш што з той Підкарпатскойзімал Не знам ци ся мі поведе даш што з той Підкарпатской
Руси привезти зато же радше буду ся находил в лісах м оламуРуси привезти зато же радше буду ся находил в лісах м оламу
же медведя може медведя даякого стрічу о етимолоґіі слова медвід по імже медведя може медведя даякого стрічу о етимолоґіі слова медвід по ім
може о тыжден Але кєд уж стрічу того медведя хоц ні хыбаможе о тыжден Але кєд уж стрічу того медведя хоц ні хыба
бы м не хотіл стрітити медведя но хыба же то буде карпатскійбы м не хотіл стрітити медведя но хыба же то буде карпатскій
русиньскій медвід то ся може даяк доґадаме Нагнеска то уж тілко Памятайтерусиньскій медвід то ся може даяк доґадаме Нагнеска то уж тілко Памятайте
о тым жебы до ня писати жебы звідувати кєд мате даякы проблемыо тым жебы до ня писати жебы звідувати кєд мате даякы проблемы
і емаль то демко <unk> ЛАПрапка Фм Можете тіж дзвонити до нашогоі емаль то демко <unk> ЛАПрапка Фм Можете тіж дзвонити до нашого
радия через скайп і кєд го влучыте найдете лем крапка фм можетерадия через скайп і кєд го влучыте найдете лем крапка фм можете
ся грати на пошту То я уж кінчу пращам ся сердечні зся грати на пошту То я уж кінчу пращам ся сердечні з
вами тримайте ся міцно бесідувал Демко Трохановскій Языковий гокус покус Ци бандуристывами тримайте ся міцно бесідувал Демко Трохановскій Языковий гокус покус Ци бандуристы
скрепчут бандуры А може компери Чом мож медити Усами Што мают спільнескрепчут бандуры А може компери Чом мож медити Усами Што мают спільне
теля і дівча Ци можеме вылічыти грошы Чом Кыів был колиси східньославяньскійтеля і дівча Ци можеме вылічыти грошы Чом Кыів был колиси східньославяньскій
а днес є уж чысто лемківскій Одколе нашы предкы мали ладу вымовыа днес є уж чысто лемківскій Одколе нашы предкы мали ладу вымовы
што ся находит на швецкым столі Чом дотеперішніх вірюючых мобілюк інсталюют мшто ся находит на швецкым столі Чом дотеперішніх вірюючых мобілюк інсталюют м
<unk> файлі доступ до Фейсбу та майля і інчого сітьового совчеру і<unk> файлі доступ до Фейсбу та майля і інчого сітьового совчеру і
аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати сухай авдициі Языковий госаплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати сухай авдициі Языковий гос
покус Значыт знай язык і вчы ся гокус покуспокус Значыт знай язык і вчы ся гокус покус
