Языковий Гокус Покус #14 - 25 IX 2011 - Początek roku akademickiego
Еп. 14

Языковий Гокус Покус #14 - 25 IX 2011 - Początek roku akademickiego

•

Опис епізоду

To odcinek językowej audycji „Языковий Гокус Покус“ z 25 września 2011 roku, w którym prowadzący wita słuchaczy, mówi o końcu wakacji i początku nowego roku akademickiego. W tle pojawia się muzyka oraz zapowiedź rozmowy o języku i odpowiedzi na pytania słuchaczy.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус выкус Ци бандуристы скрипту бандуры А може компери Чом мож
мети Русинами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошы
Чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес уж чысто лемківскій одколи нашы
предкы мали ладу вымовы што ся находит на швецкым столі чом дотеперішніх
відруючых мобілюк інсталюют м <unk> файлі доступ до Фейсбу та майля і
інчого сітьового совчыру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати
слухай авдициі Языковий гокус покус Значыт знай язык і вчый ся гокус
покус Витайте шановны радийо слухачы нашого лемківского першого інтернетового радия лем Фм
Витат вас з Немко Трохановскій в языковій авдициі Языковий гокус Покус значыт
знає язык і вчий ся гокус покус А в джінґли было то
так языковий гокус покус значыт знай язык і вчий ся гокус покус
Знате пришла до мя така рефлексия <unk> вересен неділя Але не зато
же неділя ци же <unk> вересен днеска є остатній вікенд вакаций значыт
тых вакаций якы мали студенты місяці такой Но хоц для тых якы
сой лішыли дашто на вересен на сесию може і тоты вакациі скінчыли
ся перше Але так ци так уж за тыжден зачынат ся новый
студентскій рік І не зато гварю жебы м я даяк тото одчувал
же были вакациі бо для тых што на штоден роблят мают роботу
та жадных більшых вакаций не было Але іде мі о тото же
дуже з вас Уж певно під конец того тыжня або в наступний
вікенд уж буде приізджало до студентскых центрів до Кракова до Врославія до
Варшалы може Любліна Познаня і так дале і так дале Вельо з
вас присяде певно до компутера до наукы або лем до наукы а
деси там на фоні буде летіло наше <unk> радийо лем фм І
хоц на вашу активніст рюк бы м кореспонденцийну активніст Нарікати не можу
та здає мі ся же тепер аж ся допіро зачне Але не
лем тото ся зачне все остане мі в памяти як по тых
вакациях приізджал єм до академіка ци по вакациях на нове мешканя якє
м нанимал І все єм ся тішыл все єм ся тішыл на
стрічу з вельома людми з приятелями зознаємыма по тій вакацийній перерві І
хоц мій студентскій час уж давно давно минул все Памятам як то
приємні было зас стрітити люди якых ся тоты місяці не виділо А
тото же ся вакациі кінчат видно тіж по даякых подіях якы мож
найти напримірно фейсбуку якы ся звут пращаня літа пращаня вакациі привитаня нового
студентского рока або штоси в роді пращай свободо витай школо і так
дале і так ци так Зачынаме новый період і Вы і я
Бо аж тепер єм ся здогадал же коли зачынали сме роботу з
радийом то был початок червця того рока і акуратні мали сте певно
сесию потім вшыткы знимали вакациі а тепер забераме ся до роботы І
жебы Вам ся дакус ліпше любил тот старт студентского рока та послухайте
ансамблю Толгаі якій недавно выдал свою другу платню долго ждану платню яку
назвали Стереокарпаты і зато же кінчыме вакациі зачынаме науку значыт кінчыме уж
по ночах грати вдаякы компутерови гры та послухайте Толгаів і ведучий мотив
гры Віймин м де вічер і тым самым заприйме вакацийный період період
свободы толгаі Да за гора да за Ясдо зо Na хто взбіє
ся рослу е зальок чудова музыка Мі ся барз любит Мам надію
же і вам тіж Но гей скінчыли сме вакациі Хоц о тепер
ім сит так припомнул же для декотрых з вас певно наступний вікенд
буде тым остатнім перед початком студентского рока але сут іщы Заочны студенты
як напр я я уж в суботу зачынам шкільну борбу Але вакациі
вакациями сут такы што і вакациі активні діют на языковий Ниві в
языковій сфері Наш Постійний слухач пан Адам якого уж певно добрі знате
прислал баерсвайны звіданя позвольте же вам прочытам Паля дам прислал майль по
польскы я ся постарам по лемківскы го прочытати але виджу же пан
Адам долга буде барз добрі по лемківскы бесідувал А то так При
нагоді єм спостеріг радше почул цікаве для мя явиско в лемківскым языку
а конкретні суфікс ыня в одчесословных назывниках типу вчыня значыня походжыня Думам
же тот суфікс выступує по <unk> але застанавлят ня чом єст там
ы заміст е якє выступує в сусідніх славяньскых языках як напримір польскє
учыніє значенє походжынє біорускє н вылученє значенє походжанє в украіньскым тіж хыба
єст ту е в росийскым потенцияльні тіж хоц самы слова Кус барже
певні бы ся ріжнили і пан Адам задає світаня ци є то
ефект історичного фонетичного явиска ци може тіж ы остає ту основом часослова
а суфіксом єст само ня Так ци інакше то хыба ориґінальне лемківскє
явиско Отже панаме найперше мусиме зачати од того же в лемківскым языку
часослова мают дві кінцівкы А то кінцівку ты як напримір в часослові
мряти пращати ци принимати і маме другу кінцівку іти Як ходити робити
явити варити і маме єщы третю кінцівку чы як печы лячы стеречы
але то сут стары історичны кінцілкы од пекті лякті стереґті і так
і так Зато часу слова якы мают кінцівку ты тіж можеме дати
до ґрупы з кінцівком Ты І товды коли твориме од часословны формы
назывників од часослів з кінцівком Ты Тоты формы будут мати суфікс ня
як мрия ня принима ня праща ня і так а формы назывників
якы твориме од часослів з кінцівком І ты будут мати суфікс іня
як явліня робліня ту відомо з епентетичным значыт вставным лы ци тіж
варіня то суфікс іня а не напримір еня як в інчых сусідніх
славяньскых языках Давали сте примір білорускых вылученє значенє не знам ци не
знам ци добрім наголос м поставил ци польского ученє значенє походжыня ту
мож додати росийскє проісхождіє явліні має звязок з історичном выміном Е До
і О якій уж єм бесідувал в котрійсим мы з языковых гокусів
покусіл але звідуєте о кінцівку ыня Отже кінцівка ыня то нич більше
як звязок принципів правопису лемківской ґраматикы очывидні выраженой тіж фонетыком де по
буквах по звуках баржы жы чыш а при тым і м дифтонґу
Дж все будеме писати заднє ы Не лем писати і вымовляти Зато
тіж такы інфінітивы якы каламутити колотити в якых проходит очередуваня звуків т
дочы будут мати од чословны формы каламучыня колочыня ходити ходжыня просити прошыня
постити пощыня І ту все суфіксом буде вариянт суфіксу іня значыт так
як кімрюк пощыня прошыня ходжыня каламучыня Одраз ту треба повісти же маме
такы одчасословны формы назывниковы формы як іджыня ци печыня І ту суфіксом
остає лем ня Але в звязку з принципами лемківского правопису пожы шы
при тым і дифтонґічным дж перед суфіксом стоіт іщы за днєм І
заміреном не привюл ту украіньскых примірів зато же кус єм здуріл коли
м зачал глядати Отже в украіньскым языку маме два вариянты того суфіксу
еня як напримір в білорускым і іння як в лемківскым языку І
ту мусіл єм ся сідати експертів од украіньского языка якых сердечні поздравлям
но навет речу по імени поздравлям сусану яка обяснила мі тото явиско
Отже в украіньскым языку вариянт того суфіксу залежний є од акценту значыт
притиску Зато напримір буде богослуженя явленя якє іде з церковнославяньского языка і
богослужіня і явліня якє є барже літературном формом Обі формы сут хоснуваны
і обі формы сут правильны Іщы раз дякую Сусано за консультацию Пане
Лем дякую за зачытліня той темы бо і сам єм ся дознал
кус як тот в інчых языках фунґує а я ся тепер здогадал
же потрібне єст Вам нагороджыня з суфіксом ня Ідашто до слуханя з
суфіксом ня Пане Адаме пришлите прошу ваш адрес вышлю вам три платні
з лемківском музыком Ага азідуєте іщы ци в кричучым одмінку Демко повинно
быти Демку ци Демко На щестя іщы в лемківскым языку остал ся
кличучий одмінонк зато здає ся мі же Демку може може быти хоц
з наме язык жыва сфера Та і певно Демко было бы дост
Дост правильне як знаме кричучий одмінок в славяньскых языках уж помалы помало
ся затрачат В росийскым гоуж Нияк нияк неє Но добрі Та може
тамо же дакус музычкы послухаме а будут то дуляровы братя зляймі ся
гітом остатнього часу Василь Бесідую гітом бо кєд бы м вюл деку
листу одраз бы м поставил на першым місци войнi Василь дуляровы братя
Васильці выжы Мычка в Лем в Баниці раз місяци со на ярмарк
в Крениці твердий то был Лемко ним знали Хлопы перед селі капелюх
знимали же в собі спокійні в своім рідным краю і был того
певний же жыє як враю Най собі бортакы тото памятают же на
цілым світі носе поважают Ін жебы ся тіли нашого ровцети Але бортакы
не хочут радити Европейска Уня меншы попера дале поза чужымерця фурт Роззера
треба нам зачати свойой шанувати бо зараз не было Южочым співати раз
ся притрафило нещастя в родині басиль поіхал на погріб в Любіні Вшыткы
си думали же там кус посідит і цілу почерзі родину одвидит Але
скоро вернул з той подорозы ниґдам не піду повіл вера Боже Мачні
бурдакы тото памятают же на цілым світі насе порожают ін жебы ся
тіли ношого навчыти Але ґєбордакы не хочут радити Европейска Унія меншыны попера
далем поза чуже мся фурт роззера треба нам зачати своє шанувати бо
зараз не буде уж о чым співати масу в сутым полю жем
ся діє праві каждый Лемко з Заходу дуріє Нова Модра тепер вшыткы
переонацят і насы молоды барз ся там полячат стары тіж ся ганьблят
посому родити Василь не міг того нияк зрозуміти На ті бурякы товды
памятают же на циім світі наше поважают І жебы ся хтіли нашого
новчыти але кыбор такы не хочут радити Европейска Унія меншыны поперат але
поза чужы менця фурт роззера треба нам зачати своє шанувати бо зараз
не буде Южочынскій Батиі Нашы бур такы тото памятают ся на цілым
світі насе поважают і жебы ся хтіли нашого новчыти але кыбор такы
еко цит радити Европейска Унія Меншыны попера далеко за чужыма ся фурт
розера Треба нам зачати свого дати бо зараз не буде уж співаті
Весливы такы товто памятают ся на цілым світі на свого І жебы
ся хтіли нашого чыти Але ґебы дати реко чуд радити Европейска Унія
меншыны ли попере рапа чужыля ся будра сера треба вам зачати своє
жадувати бо зараз не буде уж оды співаті Е Василь Василь Но
добрі Кінчыме вакациі Кінчыме свободу Я признам же в тракі тых вакаций
куз єм поіздил а то был єм в Явірках А то был
єм в Білцеревій І знате што жебы так завершыти Тот то файний
свобідний літній час і вшыткы вакацийны прогулькы слухайте В найблизшым тыжни нашого
радия лем фм бо вкінци здам Вам реляцию як там было і
в Білцереві на посвячыню памятника лемківскых выселенців а і в Явірках на
Шляхтівскій Руси на фестівали на фестівали Ґуралів Руснаків і Лемків То наска
буде уж конец не лем вакациі а і авдициі Я лем вам
припомну же можете до мя писати на демко Y лем крапка фм
Можете дзвонити до нашого радия на номер плюс <unk> зеро або на
комунікаторі <unk>rtка Фм І на конец жебы з усміхом скінчыти тот Тот
благій час Іщы раз Толгаі з Лемківском Пісньом Гора гора і Долина
А я лем іщы додам же найновсу платню толгаів можете придбати входячы
на сайт В <unk> крапка толь <unk> крапка в підсайті Склепі Тримайте
ся тепло чуєме ся одыжден бесідувал до вас Демко Трохановскій значыт Демко
ет лем фм того типає рай <unk>ea зо Лем ля <unk>ene зо
per епизом ікає Єанайо чого бы талеко были на далеко ми залеко
а то были на далеко <unk>э Языковий гокус покус Ци бандуристы скрипчут
бандуры А може компері Чом не можеме быти існами Што мают спільне
теля і дівча Ци можеме вылічыти грошы Чом Кыів был колиси східньославяньскій
а днес є уж чысто лемківскій Одколе нашы предкы мали ладу вымовы
што ся находит на швецкым столі Чом дотеперішніх віруючых мобілюк інсталюют м
<unk> файлі доступ до Фейсбу та майля і інчого сітьового совчыру і
аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати слухай авдициі Языковий гокус
покус Значыт знай язык і вчы ся гокус покус