Языковий Гокус Покус #20 - 6 XI 2011 - Rusyńskie standardy
Еп. 20

Языковий Гокус Покус #20 - 6 XI 2011 - Rusyńskie standardy

•

Опис епізоду

Odcinek 20 „Językowego Hokus Pokus“ został nagrany podczas pobytu w Hollywood na Florydzie i dotyczy tematów związanych z językiem rusyńskim. Prowadzący wraca do rozmowy o jego standardach, wskazuje na wpływy angielszczyzny oraz czyta fragment emigracyjnego opowiadania o Leżku i Parasce.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус выкус Ци бандуристы скрипчут бандуры А може компери Чом мож
набити іслями Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошы
чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій одколи
нашы предкы мали уладу вымовы што ся находит на швецкым столі чом
дотеперішніх відруючых мобілюк інсталюют Лайлі доступ до Фейсбу та майля і інчого
сітьового совчыру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати сухай
авдициі Языковий гокус покус значыт знай язык і вчы ся гокус покус
Витайте шановны радийо слухачы З той страны Демко Трохановскій в авдициі Языковий
го кус покус Пелні чуєте же кус ґарломом хворе такє кус захрипнене
Але думам же то зато же м змінил цілком кліматичну стрефу Бо
кєд сте чули В четвер боіско та певні знате же находжу ся
тепер в Америці І яксий думам тепер же маме <unk>ra<unk> языковий гокус
ПОС значыт ювілейный проґрам а наше мобільне студию заіхало до Голивуд Но
не того найславнійшого Галивуд Але Галиуд на Фльориді Зато і повім же
<unk> языковий гокус покус в мобільным студию надаєме з Галивуд В тамтым
тыжни бесідувал єм о стандардах русиньского языка якы прібувало єм окрислити і
вымінити і хотіл єм тото зробити на фоні інчых языків же то
не такє чудо же русиньскій язык має штырі стандарды а наша принята
норма І так лем однесу ся до майля Єдного з нашых постійных
слухачів же загальноязыковы темы тіж будут ся являти в языковым окусі покусі
назва ім іх Леґшыма мо най будут загальныма темами зато же і
они о языку бесідуют омавляют го може в шыршым аспекті але цілый
час в обшыри того языка ся обертаме Очывидні будеме тіж вертати до
барже детальнійшых тем бо уж з такєвно ся здогадали же люблят мі
ся такы языковы дрібниці і дрібничкы і покла підеме дальше музыкы а
го ман го го Маро мано дано мат ропа дай ся або
Знате штоси Вам прочытам Буде то з нашой книжкы выданой Лемко Союзом
Американьскым Лемко Союзом в <unk> Році наша книжка А буде то оповіданя
Лежко мырна з початку Параска ходила ночами робити в більдинґах Чыстила офісы
а Лежко все робил в тій самій шапі бо хоц міг найти
ліпшу роботу з ліпшым з ліпшом плацом Но бос му выразно повіл
абы тримал ся то буде фурманом і буде мати кусок хліба до
самой смерти так званий стеді Дзяб А мы всі знаме што значыт
Стеді Дзяб Ліпше єден стеді хоц бы і мало платні як пят
нестиді і добрі платных А ту може іщы єден кавальчык війна нашла
іх уж в нашыто Лешка о котрым і оповіданя його жену нашла
іх уж в середніх роках на добрым фундаменті жытя як собі думали
Часто в неділю вечером рахували Лежко з Параском кійо ім уж приросло
І так ім уж выходило што хоц бы і до смерти не
робили то бы мали з чого жыти і діти вышколювати а мали
іх четверо меры Кінчыла уж гай скул но хоц они собі так
обрахували свій маєток што мож ім было Уж і до смерти жыти
без роботы коли пришла війна то лежко робил і по <unk> годин
Часом принюс на пейду і по <unk> долярів хоц змарніл постаріл а
не попустил Лем што бы веце Купили другого і третього гауза І
то не даякы там гавзины а былдинґы і половину зоплатили готівком Як
сте певно чули в тых двох ковальчыках оповіданя о або може сте
чули в четвер в боіску Сп з нашой першой реляциі з гамерицкой
прогулькы выступували ту слова якы мож повісти о них же сут безперечні
влияньом анґлицкого языка В войску споминали сме жіхами на гайвею на Такмуровді
што єст в Америці іхами каром Очывидні перениманя слів якых неє іщы
во власти даного языка має се од часом сут тенденциі ґу тому
жебы выдумати дашто своє Але як сте добрі чули Лежко якій дуже
робил купил сой гаос америцкого Дім хыжу Там выступує іщы мутация той
формы же не якыса там гавзина значыт хыжка домик лем правдивий більдинґ
А з тым влияньом з інчых языків єст так часом тяжко повісти
што є напримір польонізмом словакізмом анґлицизмом бо напримір загальносвітове уж слово якє
ся зродило в анґлицкым языку компутер через польскій язык перешло і до
нашого Хоц знаме же Русины на Словациі часто хоснуют термін почытач якій
выступує в словацкій бесіді Але влияня влияню бо здає ся же оно
необхідне бо все будут поставати новы процесы новы авта новы машыны Техніка
піде допереду же треба буде выдумати або приняти уж істнуючы і хоснуваны
інчыма языками слова Но файно кусічка одбочнийме Думну думом томну дом донну
думом домну тунну полом томну томну то ріду діду дірен лоридом думдо
дірод рен лорід то ріду діду дірен лоридом дум лодірен дом і
рельдум <unk> <unk> лям <unk> лорім дум до лорір дірен лоридум тірен
лорім дум доріро реґла ріду діду вірен дум дорім ідем лорирум доріро
рім лорідом торіду ліду лін лоридум дум долірен <unk>or<unk> <unk>rem чінґли языкового
кокуса покуса Мате речыня послухайте Чом до теперішніх вібруючых мобілюк інсталюют мі
файлі доступ до Фейсбу та майля і інчого сітьового совчеру і аплікациі
Є то заповід шырокой шырокой темы котрій кусітьска низка єм бесідувал значыт
о новій лексиці о новых словах о влиянях з інчых языків нелемславяньскых
Здає ся же одтужден того не зробиме бо уж мам прирыхтувану інчу
тему Але Але обіцюю ту Тепер з того місця же неодолга вернеме
ґу тому Боу вартат во вартат маме дуже Техніка іде вперед наука
іде вперед бодай бы лем не в ліс і тых слів нам
ся дуже дуже Являт в нашым языку якій постійні ся розвиват Є
є Ту барз добрій примір слова якє Лемкы Русины привезли назад по
першых еміґрациях за океан є значыт так або гей то є найліпший
примір Слова якє безпосередні з анґлицкой бесіды перешло до нашой значынів так
або гей Но є но так но геі не буду вас уж
Долше мучыл слухайте наше радийо Лем фм пиште дзвонте пиште тіж до
языкового гокуса покуса на <unk> expt<unk> лем крапка <unk> м а з
голиусского студия радия Лем фм пращам ся з вами бесідувал Демко Трохановскій
Замикарады Замикарадя ґрупу буляда никого попнимале лекого Замикарадя Замикарадя ґуляб мале неґони
мале неково дезонь під на <unk> окыны огіль для санта сарда де
о мал ден ни ден дын <unk> монтажа Ломіса рокама Лем A
Саника Котанґапада а де робит жаґем оберада Модаре нагода Маґіодгороды Малоґамаґало тайба
а де робит жаґен Языковий гокус фокус Ци бандуристы скрептут бандуры А
може компері Чом мож нам бити і слам Што мают спільне теля
і дівча Ци можеме вылічыти грошы чом Кыів был колиси східньославяньскій а
днес є уж чысто лемківскій одколи нашы предкы мали уладу вымовы што
ся находит на швецкым столі чом дотеперішніх відруючых мобілюк інсталюют м <unk>
файлі доступ до Фейсбу та майля і інчого сітьового софыру і аплікациі
Кєд хочеш ся дашто о тым дознати сухай авдициі языковий гокус покус
значыт знай язык і вчы ся гокус покус