Языковий Гокус Покус #26 - 18 XII 2011 - Jubileusz filologii łemkowskiej
Еп. 26

Языковий Гокус Покус #26 - 18 XII 2011 - Jubileusz filologii łemkowskiej

•

Опис епізоду

Odcinek zaczyna się relacją z jubileuszowego wydarzenia poświęconego łemkowskiej filologii w Krakowie oraz krótkimi gratulacjami dla jej twórców i uczestników. Potem prowadzący przechodzi do lekcji językowej, omawiając odmianę rzeczowników w języku łemkowskim.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус выкус Ци бандуристы скрипчут бандуры А може компери Чом мож
мети іслами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошымети іслами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошы
чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій Одколичом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій Одколи
нашы предкы мали уладу вымовы Што ся находит на швецкым столі Чомнашы предкы мали уладу вымовы Што ся находит на швецкым столі Чом
дотеперішніх віруючых мобілюк інсталюют Емп файлі доступ до фейсбука та майля ідотеперішніх віруючых мобілюк інсталюют Емп файлі доступ до фейсбука та майля і
інчого сітьового соферу і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознатиінчого сітьового соферу і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати
сухай авдициі Языковий гокус покус значыт знай язык і вчый ся гокуссухай авдициі Языковий гокус покус значыт знай язык і вчый ся гокус
покус Витайте шановны Радийо слухачы З той страны Демко Трохановскій в языковійпокус Витайте шановны Радийо слухачы З той страны Демко Трохановскій в языковій
авдициі Языковий Покус Знам од чого зачну зачну од того же дваавдициі Языковий Покус Знам од чого зачну зачну од того же два
дни тому назад в Кракові <unk> грудня того рока проходила ювілейна стрічадни тому назад в Кракові <unk> грудня того рока проходила ювілейна стріча
Ювілейне Торжество <unk> літя Лемківской Філолоґіі Як уж <unk> років веде паніЮвілейне Торжество <unk> літя Лемківской Філолоґіі Як уж <unk> років веде пані
доктор Олена Дуць Файфер А як дахто не чул дахто не знатдоктор Олена Дуць Файфер А як дахто не чул дахто не знат
Лемківска філолоґія а так по правді як специялизация При росийскій філолоґіі вЛемківска філолоґія а так по правді як специялизация При росийскій філолоґіі в
університеті а конкретні в Педаґоґічным університеті в Кракові а тот сама подіяуніверситеті а конкретні в Педаґоґічным університеті в Кракові а тот сама подія
была велика з розмахом і свойом участю прикрасило Ю <unk>ear вельо Гостибыла велика з розмахом і свойом участю прикрасило Ю <unk>ear вельо Гости
честны гости од міністерства через Центральны уряды воєвідскы были представникы самого університетучестны гости од міністерства через Центральны уряды воєвідскы были представникы самого університету
были теперічні бывшы студенты абсольвенты І і інчы любителі і прихыльникы вшыткогобыли теперічні бывшы студенты абсольвенты І і інчы любителі і прихыльникы вшыткого
што же так назву можеме включыти до великого лемківского о і сяшто же так назву можеме включыти до великого лемківского о і ся
ту споможу модным остатнім часом словом лемківского проєкту а діяти діяло сяту споможу модным остатнім часом словом лемківского проєкту а діяти діяло ся
дуже Співала Терочка ансамбль діточий ансамбль Руской Бурсы теперішні і бывшы студентыдуже Співала Терочка ансамбль діточий ансамбль Руской Бурсы теперішні і бывшы студенты
прирыхтували короткій проґрам артистичний были сляйды были презентациі были доповіди выклад Направдуприрыхтували короткій проґрам артистичний были сляйды были презентациі были доповіди выклад Направду
дуже ся діяло здає ся же мій редакцийний колеґа шеф нашого радиядуже ся діяло здає ся же мій редакцийний колеґа шеф нашого радия
Богдан Ґамбаль ся там крутил з мікрофоном зато і певно будете матиБогдан Ґамбаль ся там крутил з мікрофоном зато і певно будете мати
змогу почути вшытко В нашым радию Лем А як бы сте былизмогу почути вшытко В нашым радию Лем А як бы сте были
і бы сте Чули як чудово выступила перед вшыткыма гістми і слухачамиі бы сте Чули як чудово выступила перед вшыткыма гістми і слухачами
і обзерачами наша редакцийна колежанка настка Ой донеска сповінам грубу Берту якуі обзерачами наша редакцийна колежанка настка Ой донеска сповінам грубу Берту яку
чудово там зарецитувала іщы раз повім чу до во А і жебычудово там зарецитувала іщы раз повім чу до во А і жебы
м не забыл тіж прилучам ся до ґратуляций і желам вельо успіхівм не забыл тіж прилучам ся до ґратуляций і желам вельо успіхів
лемківскій філолоґіі в Кракові най ся розвиват нає має штораз більше абсольвентівлемківскій філолоґіі в Кракові най ся розвиват нає має штораз більше абсольвентів
Н най всы брешут а мы підеме дале І лем так повторюН най всы брешут а мы підеме дале І лем так повторю
слова з лявдациі Петра Мурянкы якій тіж был присутний На ювілею жеслова з лявдациі Петра Мурянкы якій тіж был присутний На ювілею же
ани не думал колицет сот років тому зачал писати першы вершы жеани не думал колицет сот років тому зачал писати першы вершы же
тоты вершы Даколи в будучым будут чытати студенты лемківской Філолоґіі То такойтоты вершы Даколи в будучым будут чытати студенты лемківской Філолоґіі То такой
тілько не буду вам вшыткых деталів приближал зато же почуєте вшытко Врядівтілько не буду вам вшыткых деталів приближал зато же почуєте вшытко Врядів
Лем Фм а мы кєд памятате тыжден тому зачали сме ся заниматиЛем Фм а мы кєд памятате тыжден тому зачали сме ся занимати
назывником а конкретні його одмінами Лемківскій назывник має штырі одміны І Лемназывником а конкретні його одмінами Лемківскій назывник має штырі одміны І Лем
припомну до першой одміны належат назывникы женьского роду закінчены в назваючым одмінкуприпомну до першой одміны належат назывникы женьского роду закінчены в назваючым одмінку
єднины закінченына А назывникы мужского роду закінченна А В обох примірах тіжєднины закінченына А назывникы мужского роду закінченна А В обох примірах тіж
а по мягкым значыт Я тіж назывникы женьского роду якы ся кінчата по мягкым значыт Я тіж назывникы женьского роду якы ся кінчат
на ия і я ыя Адміністрация філолоґія шыя Окрем того іщы включымена ия і я ыя Адміністрация філолоґія шыя Окрем того іщы включыме
там назывникы спільного роду такы як сирота ляпа плецюга і так Дотам назывникы спільного роду такы як сирота ляпа плецюга і так До
другой одміны приналежат мужскы назывникы закінчены согласным або О і назывникы середньогодругой одміны приналежат мужскы назывникы закінчены согласным або О і назывникы середнього
роду закінчены на О або Я але не тоты якы в одмінахроду закінчены на О або Я але не тоты якы в одмінах
мают суфіксы ат яд і Н І маме третю одміну до якоймают суфіксы ат яд і Н І маме третю одміну до якой
приналежат назывникы женьского роду з основом закінченом на согласний часом тіж зприналежат назывникы женьского роду з основом закінченом на согласний часом тіж з
мягкым знаком як груд гауз кіст постіль колей і так дале імягкым знаком як груд гауз кіст постіль колей і так дале і
маме <unk> одміну в яку входят назывникы середнього роду з кінцівком амаме <unk> одміну в яку входят назывникы середнього роду з кінцівком а
або мягкє а значыт Якы при одмінюваню мают суфік ат я <unk>er<unk>або мягкє а значыт Якы при одмінюваню мают суфік ат я <unk>er<unk>
або enu дівчата і іщы сімя семена імя імена О і знамабо enu дівчата і іщы сімя семена імя імена О і знам
як буде найліпше Зараз послухаме кус музыкы а внеска будеме ся детальнійшеяк буде найліпше Зараз послухаме кус музыкы а внеска будеме ся детальнійше
занимати першом лемківском одміном значытыма назывниками женьского або мужского роду якы сязанимати першом лемківском одміном значытыма назывниками женьского або мужского роду якы ся
кінчат на або тіж спільного роду якы ся кінчат на Або якінчат на або тіж спільного роду якы ся кінчат на Або я
музыка жоло Самора Нитона Саора Но так але нич перейдеме ґу нашіймузыка жоло Самора Нитона Саора Но так але нич перейдеме ґу нашій
першій од міній я іщы лем припомну назвы одмінків бо часом колипершій од міній я іщы лем припомну назвы одмінків бо часом коли
ся забудут зо школы Не памятаме лекциі лемківского языка уж были давнося забудут зо школы Не памятаме лекциі лемківского языка уж были давно
тому або і сут такы што николи дакой смели ся вчыти натому або і сут такы што николи дакой смели ся вчыти на
шкільным рівни Зато называючий хто што рождаючий кого чого даючий кому чомушкільным рівни Зато называючий хто што рождаючий кого чого даючий кому чому
видячий кого што творячий Кым чым або з кым з чым івидячий кого што творячий Кым чым або з кым з чым і
місцевий О кым о чым Маме іщы кличучий як Лемку внуку землемісцевий О кым о чым Маме іщы кличучий як Лемку внуку земле
радости і доле І жебы так легко не было повім же першарадости і доле І жебы так легко не было повім же перша
одміна має три ґрупы зо взгляду м на Тып основы Здає сяодміна має три ґрупы зо взгляду м на Тып основы Здає ся
мі же найліпше буде назвати Єден тип твердом одміном другій тип мягкоммі же найліпше буде назвати Єден тип твердом одміном другій тип мягком
одміном Выділиме сой тіж слова на ия і я або ыя значытодміном Выділиме сой тіж слова на ия і я або ыя значыт
адміністрация ілия філолоґія і шыя і іщы єдна ґрупа назывників якы маютадміністрация ілия філолоґія і шыя і іщы єдна ґрупа назывників якы мают
в основі жы шы чы або шы І маме напримір такє словов основі жы шы чы або шы І маме напримір такє слово
як трава якє має тверду одміну І так называючий хто што траваяк трава якє має тверду одміну І так называючий хто што трава
рождаючий кого чого травы заднім ы даючий кому чому траві Видячий когорождаючий кого чого травы заднім ы даючий кому чому траві Видячий кого
што траву творячий з кым з чым стравом місцевий о кым очымшто траву творячий з кым з чым стравом місцевий о кым очым
о траві і кличучий травы і множына Хто што травы рождаючий когоо траві і кличучий травы і множына Хто што травы рождаючий кого
чого трав ту нульова кінцівка Даючий кому чому травам ту барз часточого трав ту нульова кінцівка Даючий кому чому травам ту барз часто
робиме блуды видячий кого што травы творячий з кым з чым стравамиробиме блуды видячий кого што травы творячий з кым з чым стравами
місцевий окым очым о травах і кличучий травы і перейду о додатмісцевий окым очым о травах і кличучий травы і перейду о додат
до такой ґрупы слів з твердом основом як хы мают в тійдо такой ґрупы слів з твердом основом як хы мают в тій
же основі кы ґ або хы Там проходит выміна звуків зараз приведемеже основі кы ґ або хы Там проходит выміна звуків зараз приведеме
на примірах возме сой таку муху Де основом є мух і будена примірах возме сой таку муху Де основом є мух і буде
называючий муха рождаючий мухы і вдаючым уж єсчередуваня того хы на сыназываючий муха рождаючий мухы і вдаючым уж єсчередуваня того хы на сы
кому чому мусі тото само є в місцевым одмінку окым очым окому чому мусі тото само є в місцевым одмінку окым очым о
мусі Так само є з ногом ци знонашком же комучому нозі тумусі Так само є з ногом ци знонашком же комучому нозі ту
є выміна гы до зы так само комучому нонашці выміна кы доє выміна гы до зы так само комучому нонашці выміна кы до
Цы яка проходит тіж в місцевым одмінку Тоты приміры твердой одміны мухаЦы яка проходит тіж в місцевым одмінку Тоты приміры твердой одміны муха
нога нонашка і трава якым привюл то женьскій рід але Маме тіжнога нонашка і трава якым привюл то женьскій рід але Маме тіж
такы сло як ґазда староста ци дружба назывникы мужского роду якы лемтакы сло як ґазда староста ци дружба назывникы мужского роду якы лем
тівко ріжнят ся од той парадиґмы же в множыні в называючым Одмінкутівко ріжнят ся од той парадиґмы же в множыні в называючым Одмінку
можеме повісти ґазды старосты або дружбы і маме ту факультативні ґаздове старостовеможеме повісти ґазды старосты або дружбы і маме ту факультативні ґаздове старостове
і дружбове другом дрібничком і рждаючый Множыны не маме кінцівку ів значыті дружбове другом дрібничком і рждаючый Множыны не маме кінцівку ів значыт
ґаздів старостів і дружбів І маме мягку одміну значыт наземникы з мякомґаздів старостів і дружбів І маме мягку одміну значыт наземникы з мяком
основом і ци ту тіж входит як напр земля хвиля ци синицяосновом і ци ту тіж входит як напр земля хвиля ци синиця
Зато называючий хтошто земля рождаючий кого чого землі даючий ту выжайте комуЗато называючий хтошто земля рождаючий кого чого землі даючий ту выжайте кому
чому земли видячий когошто землю творячий з кым шым з земльом місцевийчому земли видячий когошто землю творячий з кым шым з земльом місцевий
о кым о чым о земли А в множыні хтошто землі рождаючийо кым о чым о земли А в множыні хтошто землі рождаючий
кого чого земель хвиль Тутіж рождаючий множыны має нульову кінцівку потім даючийкого чого земель хвиль Тутіж рождаючий множыны має нульову кінцівку потім даючий
кому чому землям видячий кого што землі творячій з кым щым землямикому чому землям видячий кого што землі творячій з кым щым землями
місцевий окым очым О землях Ту тіж словечко речу о кличучым єдининымісцевий окым очым О землях Ту тіж словечко речу о кличучым єдинины
бо хоц парадиґма дає нам кінцівку о землю але маме іщы красбо хоц парадиґма дає нам кінцівку о землю але маме іщы крас
архаічну єдну форму як доле Земли і маме наступну ґрупу слів іженьскогоархаічну єдну форму як доле Земли і маме наступну ґрупу слів іженьского
і мужского роду якє ся кінчат на ія і я або ыяі мужского роду якє ся кінчат на ія і я або ыя
значыт адміністрация єпархія ци шыя Отже называючий хто што Адміністрация єпархія рождаючийзначыт адміністрация єпархія ци шыя Отже называючий хто што Адміністрация єпархія рождаючий
кого чого адміністрациі єпархіі там два і на кінци Даючий кому чомукого чого адміністрациі єпархіі там два і на кінци Даючий кому чому
адміністрациі або єпархіі два і видячий когошто адміністрацию єпархію творячий кым чымадміністрациі або єпархіі два і видячий когошто адміністрацию єпархію творячий кым чым
адміністрацийом єпархійом місцевий окрем очым о адміністрациі о єпархіі кличучий адміністрацийо єпархіоадміністрацийом єпархійом місцевий окрем очым о адміністрациі о єпархіі кличучий адміністрацийо єпархіо
і в множыні называючий адміністрациі рождаючый адміністрациі ту нульова кінцівка даючий комуі в множыні называючий адміністрациі рождаючый адміністрациі ту нульова кінцівка даючий кому
чому адміністрациям видячий когошто адміністрациі творячий з кымщым з адміністрациями місцевий окымчому адміністрациям видячий когошто адміністрациі творячий з кымщым з адміністрациями місцевий окым
очым о адміністрациях і кличучий адміністрациі і маме іщы єдну ґрупу Аочым о адміністрациях і кличучий адміністрациі і маме іщы єдну ґрупу А
то то то то то то то то то то тоты словато то то то то то то то то то тоты слова
тоты назывникы якы мают в основі ж або ш Они одміняют сятоты назывникы якы мают в основі ж або ш Они одміняют ся
як тверда ґрупа назывників але в даючым і місцевым єднины мают кінцівкуяк тверда ґрупа назывників але в даючым і місцевым єднины мают кінцівку
І маме хтошто хыжа рождаючий кого чого хыжы даючий кому чому хыжыІ маме хтошто хыжа рождаючий кого чого хыжы даючий кому чому хыжы
видячий когошто хыжу творячий з кым шым з хыжом місцевий о кымвидячий когошто хыжу творячий з кым шым з хыжом місцевий о кым
о чым о хыжы кличучий хтошто хыжы душо кучо ци пущы ао чым о хыжы кличучий хтошто хыжы душо кучо ци пущы а
в множыні называючий хтошто хыжы рождаючий кого чого хыж тіж нульова кінцівкав множыні называючий хтошто хыжы рождаючий кого чого хыж тіж нульова кінцівка
даючий кому чому хыжам видячий кого што хыжы творячий з кым здаючий кому чому хыжам видячий кого што хыжы творячий з кым з
чым З хыжами місцевий Окым очым о хыжах і кличучий Хыжы Ночым З хыжами місцевий Окым очым о хыжах і кличучий Хыжы Но
файно перша двіна За маме послухайме кус музычкы оддыхнийме Но добрі зробилифайно перша двіна За маме послухайме кус музычкы оддыхнийме Но добрі зробили
сме першу одміну зато уж четвертину одмін маме за собом І таксме першу одміну зато уж четвертину одмін маме за собом І так
кєд мате даякы звіданя языковы передовшыткым бо такы найбарже люблю пиште накєд мате даякы звіданя языковы передовшыткым бо такы найбарже люблю пиште на
Демко ЕТ Лем Крапка Ф м зідуйте Кєд мате даякы заувагы кєдДемко ЕТ Лем Крапка Ф м зідуйте Кєд мате даякы заувагы кєд
мате даякы пропозициі што бы сте хотіли почути в языковым гокусі помате даякы пропозициі што бы сте хотіли почути в языковым гокусі по
кусі Ці спище на тот сам адрес ЛЕМ ком крапка Фм Якусі Ці спище на тот сам адрес ЛЕМ ком крапка Фм Я
Вас більше мучыл не буду Лем припомну жебы сте слухали наше радийоВас більше мучыл не буду Лем припомну жебы сте слухали наше радийо
Лем крапка фм жебы сте писали жебы сте спілтворили Ждеме вашых вшыткыхЛем крапка фм жебы сте писали жебы сте спілтворили Ждеме вашых вшыткых
заувах пропозиций Ана днеска На тепер то уж вшытко Буду ся ззаувах пропозиций Ана днеска На тепер то уж вшытко Буду ся з
оми пращал а бесідувал З вами і барз мило провіл тот Неоми пращал а бесідувал З вами і барз мило провіл тот Не
знам як вас але в мене студений недільний вечер бесідувал Демко Трохановскійзнам як вас але в мене студений недільний вечер бесідувал Демко Трохановскій
Языковый гокус покус радия Лем фм Тримайте ся чуєме ся о тыжденЯзыковый гокус покус радия Лем фм Тримайте ся чуєме ся о тыжден
Языковий гокус покус Ци бандуристы скрептут бандуры А може компері чом можемеЯзыковий гокус покус Ци бандуристы скрептут бандуры А може компері чом можеме
бити Услами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошыбити Услами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошы
чом Кыів был колиси східньословяньскій а днес єж чысто лемківскій одколи нашычом Кыів был колиси східньословяньскій а днес єж чысто лемківскій одколи нашы
предкы мали ладу вымовы што ся находит на швецкым столі чом дотеперішніхпредкы мали ладу вымовы што ся находит на швецкым столі чом дотеперішніх
вібруючых мобілюк інсталюют м <unk> файлі доступ до Фейсбу та майля івібруючых мобілюк інсталюют м <unk> файлі доступ до Фейсбу та майля і
інчого сітьового соферу і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознатиінчого сітьового соферу і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати
сухай авдициі Языковий гокус покус значыт знай язык і вчы ся гокуссухай авдициі Языковий гокус покус значыт знай язык і вчы ся гокус
покуспокус