Языковий Гокус Покус #29 - 8 I 2012 - Kolęda w wielu językach
Еп. 29

Языковий Гокус Покус #29 - 8 I 2012 - Kolęda w wielu językach

•

Опис епізоду

To świąteczny odcinek audycji językowej, w którym prowadzący składa życzenia bożonarodzeniowe i noworoczne oraz odczytuje łemkowskie noworoczne pozdrowienia. W dalszej części porównuje tę samą kolędę w kilku wschodniosłowiańskich językach, m.in. po rosyjsku, ukraińsku, białorusku i łemkowsku.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус выкус Ци бандуристы скрипчут бандуры А може компери Чом мож
набити іслями Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошы
чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес уж чысто лемківскій одколи нашы
предкы мали уладу вымовы што ся находит на швецкым столі чом дотеперішніх
відруючых мобілюк інсталюют м <unk> файлі доступ до Фейсбу та майля і
інчого сітьового совчеру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати
слухай авдициі Языковий гокус покус Зничыт знай язык і вчый ся гокус
покус Витайте шановны радийослухаче з той страны Лемко Трохановскій в авдициі Языковий
гокус покус Витайте з Різдвом Христовым витайте З новым роком Як певно
знате НсКО мали сме ся заняти четвертом одміном назывника Але з той
нагоды же з той причыны же свята маме тепер Різдвяны може собі
дакус одпустиме на Тыжден А янеска дам вам спокій Але не од
языка то напевно ні Але обіцюю святочні напевно буде Тепер певно гостите
ся в своіх хыжах радуєте ся Різдвом Христовым а повім Вам же
мі вшыткы Приятелі завидували же мы маме три дни свят а не
два А кєд ся іщы добрі посвяткує по Филипівці аж до нового
рока до Маланкы та выходит іщы пят дни Але гей тото тым
пущу Вам лемківску кляду якой можете не знати Співат Хор православной парафіі
в Креници Здрою ведений Петром Трохановскым А награня так лем повім з
днешньой ранньой божественной літургіі сту спом Барз мя інтересує ци уж были
Вас колядникы ци ци уж принесли тоту добру вістку на роджыню Христа
Ци приняли сте уж Жыда трьох царів пастырчыків і цілу колядничу громаду
кєдись ци ні Думам же напевно приймете до свойой хыжы Знам же
по селах містах де Лемкы жыли Каждий з вас кажде село може
так повімало навет кажда родина мало своі ориґінальны желаня новорічны желаня Аже
тот новый рік уж За пару дни Прочытам вам желаня Івана желема
з новым роком Сію сію посіваю з новым роком Вас витаю В
новым році добры люде Най Вам доля красша буде Што бы ниґде
не хворіли што бы вас плечы не боліли Што б здоровы груди
мали не кашляли лем співали добрі іли мало пили і до праці
мали силы Міцно в ногах ся тримали і головом міркували што і
як і чом і на што в світі правда і ледашто Што
б вас в боці не коло ани в крижах і николи не
стыкало вас по хребті Добрі спало ся як не спит гарде снило
ся як не снит най ся вам весело жыє Кому смішні най
ся сміє А ту жыти вірте гріх Смуток мине приде сміх Так
вам Лемкы вшыткым жычу сію сію щестє кличу То были новорічны желаня
Івана Жылема Ама підеме дальше Знате же я любитель вшыткых языків передовшыткым
славяньскых языків а іщы перед передовшыткым східньославяньскых языків І знате повело ся
мі зобрати єдну коляду не славяньску але барз популярну на цілым світі
співану в штырьох східньославяньскых языках Не буду бесідувал яка коляда бо по
першій фразі по першых звуках будете уж сами знати што то буде
То може найперше по росийскы сміскы Наступный язык якій славит новонародженого Бога
в тілі то украіньскій язык тота сама коляда Але украіньскій текст послухайте
Іду так з тыма языками хыбаль по такым порядку од найбільшого до
найменьшого Мали сме росийскій мам мали сме украіньскій тепер час на білорускій
Миха мояскы Сакристос чысли ціха ныч цілюная ныч Міл палац Горше за
дершы за де Є а четвертым найменьшым як ходит о кількіст Але
для нас найбільшым східньославяньскым языком є русиньскій язык наш лемківскій І тепер
тиха ніч зо словами Петра Мурянкы по лемківскы співана через хір православной
парафіі в Креници Здрою православной парафіі св Владиміра в Креници здрою ведений
Петром Трохановскым Послухайте На днешній літургіі Хір співал лем єдну стрічку але
тых стрічок вшыткых три Послухайте як звучат лемківскы слова авторства Петра Мурянкы
Тиха ніч свята ніч обнял сон цілый світ материньскє серце лем над
сыночком Жде на ден спий дітино спий сны солодкы сни Тиха ніч
свята ніч ясний блеск бє од звізд В людскым тілі пришол Бог
вертеп землі принял го і в надіі жде на щестливий ден Третя
стрічка Тиха ніч свята ніч слезы в трій радіст клич Іде до
нас Божий сын любов світу несе він най ся зістит сон най
ся зістит сон Кєд хочете мати тот текст лемківскыма словами напиште на
<unk> etu<unk> ЛeС одраз вам го перешлю музычны обробкы здає ся і
можете выберати кілько хочете бо єст іх а певно з парудесят Але
лемківскы слова Дотепер лем єдны Но добрі святкуйте празднуйте Госте ся не
забывайте писати до радия не забывайте слухати наше радийо пиште і томя
на дем коєт лем крапка Ф mнеска хыбаль такой тілко Христос раждаєт
ся Бесідувал Демко Трохановскій языковий гокус покус Языковий гокус выкус Ци бандуристы
скриптут бандуры А може компери чом не мож мыти існами Што мают
спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошы чом Кыів был колиси
східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій одколи нашы предкы мали уладу
вымовы што ся находит на швецкым столі чом дотеперішніх відруючых мобілюк інсталюют
м <unk> файлі доступ до Фейсбу та майля і інчого сітьового совчеру
і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати слухай авдициі Языковий
гокус покус значыт знай язык і вчы ся гокус покус