Языковий Гокус Покус #31 - 22 I 2012 - Nowa redakcja i gramatyka
Еп. 31

Языковий Гокус Покус #31 - 22 I 2012 - Nowa redakcja i gramatyka

•

Опис епізоду

Odcinek „Językowego Hokus Pokus“ opisuje rozwój audycji i dołączenie do redakcji nowych osób z różnych łemkowskich środowisk, w tym z Ukrainy, po przesiedleniach po II wojnie światowej. Druga część poświęcona jest gramatyce: prowadzący omawia przykłady odmiany rzeczowników i przywołuje odpowiedzi słuchaczy, zwłaszcza formy z czwartej odmiany oraz archaizmy typu „otroča“.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус выкус Ци бандуристы скрипчут бандуры А може компери Чом мож
мети існами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошы
Чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій Одколи
нашы предкы мали ладу вымовы што ся находит на швецкым столі Чом
дотеперішніх вібруючых мобілюк інсталюют мт файлі доступ до Фейсбу та майля і
інчого сітьового софчеру і аплікаций Кєд хочеш ся дашто о тым дознати
сухай авдициі языковий гокус покус значыт знай язык і вчый ся гокус
покус Витайте шановны радийослухачы З той страны Демко Трохановскій В нашій штотыжньовій
Недільній вечерній Авдициі языковий гокус покус Але авдиция товды вечерня і товды
недільна Коли слухате премєру гм одцісне до кінця бо коли слухате з
за великой Млакы або з інчых територию нашой планеты то буде якыся
там година Но детальнійше повім же середньоевропейского часу C вечером языковый гос
покус Зачну тым же вчерам ся барз барз страшні втішыл то єст
мали сте мали сме змогу перший раз чути голос Лемків з Украіны
бо до нашого радийового колективу вошла пані Анна Кырпан і вчера мала
свою премєру свій перший Програм свою першу авдицию і по тым як
до нашого редакцийного складу долучыл Павел Ханас маме уж редакторів з такой
вшыткых земель на якы Лемкы были переселены по ІІ світовій війні А
кого нам іщы бракує Ну певно еміґрациі Лемкы як днес жыют за
вельком молаком в Америці в Канаді або в інчых просторах світа Очывидні
бесідую уж о котрийсым поколіню якє жыє на неавтохтонічных жытек речу лемківскых
землях тотой так не завершат Вшыткого зато же маме такой лем єден
реґіон Русинів Карпатской Руси але хто знає може неодолга діждеме такых часів
де спілредакторами нашого радия будут і Русины Словеньска Підкарпатской Руси Румуніі Мадярів
Воєводіны і вшыткых реґіонів де Русины ся низка находят По маленькы грицку
грай як то бесідували і мы розвиваме як бесідуют ліпша еволюция як
революция Бо тота друга все приносит кырвавы жертвы і такой никому Не
іде на хосен Так ци так Га бо забуду Пані Анно Павле
витайте в нашым редакцийным ансамблю То тепер зберу вшытко до купы Радийо
ся розвиват мы ся розвиваме і авдиция языковий хокус покус тіж ся
розвиват А напевно не стоіт в місци Бо чым бы она была
Без вас без слухачів І так ся мі здає же часом я
ся опущам бо жадной задачы Вам не задаю зато товды кус тихнете
але по остатній авдициі де мали сме одміну назывника попросил єм Вас
жебы поглядати даякы приміры той четвертой одміны Як єм ся сподівал не
мусім долго ждати бо одраз написал пан Марюш о своіх примірах Ґудзя
і маля ґудзя в значыню паця і маля як мала дітина І
як іде о Ґудзю то уж певно сте ся Спостерегли бо повіл
єм в видячым одмінку же то буде перша одміна зрештом так пан
Мариюш суґерує значыт называючий Ґудзя рождаючий Ґудзі і т і так а
маля хоц за суґестийом пана Мариюша є кого чого малі даючий малий
бы товды было кєд бы сме Хоснували парадиґму першой одміны то сам
суґерує же в множыні чул форму малята Я ся признам не чул
того слова маля Але може дахто з вас хоснувал в хыжы Може
звідайте діда бабу або дакого Старшого Ци як тота дітина лежала в
колысці то підходили до Маляте ци до Малі Ідучы дале приміні сме
цілый час пан Мариюш дає приміры слів з то А то паля
кубя отроча ци поруча Слово одроча являт ся архаізмом якій выводит ся
од слова одрок малий хлопец або просто хлопец І тото отроча вказує
на маленьку дітину Кєд знате коляду бо ся раждає там в котрісій
стрічці єст Йоси старенькій Колыше дітятко люляй же люляй мале отрочатко очывидні
ту є форма яка приналежыт другій одміні бо суфікс адко якій додаме
до слів <unk> одміны все нам змінит причысліня до конкретной одміны так
як напримір дівча буде <unk> одміном а уж дівчатко буде другом парадиґмом
одміны назывника Пан Марюш приводит іщы такы приміры четвертой одміны назовника як
смоча коровя пташа медведя когутя куря пся котя ци панча малий пан
І цілком добрі Спостерігат же тоты слова значат же штоси є меньше
як має быти закыртавіло схаліло і не мусит быти молодым звірятком Ту
уж єм зацитувал Самы часослова закыртавіло і схалів барз ся мі сподабали
але є паном рішу барз цінна заувага же несе суфікс Ат або
яд імплікує означыня малого звіряты Ага і дякую пане Мариюшу за примір
з народной поезиі з народной співанкы пані Мада Наша поімала пташа Форма
видячого одмінка вказує одраз же то наша речена четверта одміна назывника Дайме
сой хвильку на послуханя музыкы Стары бабацат моды по ґналі бескіды воды
од е на сама по ґазба коля вы твого де на сам
Стары баба як циболя до хлапа кася жытоля го ціла рецала цала
рецалі рада слаба баба баба баба баба баба бана Маліны а таты
Дана єжены сводколі землесе а поля ся глосне ся свы од коли
землесе а поля ся глосне ся Старе та баба мода там на
Сводоя слоґода посла бабы посата засманценя потам подва баба боса засманцаня потым
под І по музыці зас вертаме до языкового гокуса покуса я прирыхтувал
єм пару примірів слів з четверто дміны назывника То так Басамунча напримір
мала басамунка рождаючий одміну буде басамунчате быча гача гуся голубя горня квоча
козля ци Корытя або хрестня вернуту іщы до того корытя бо тепер
видиме звязок з тым што писал пан Мариюш же тото корытя не
мусит означати малого корытка але може фактычні закыртавіло і схаліло а напевно
уж неє молодым звірятом З інчых примірів то мыся Опліча піднібя циґанча
лемча ци рыбя О або пуля мала пулька або малий пуляш тіж
може быти О і ту файний примір Слова з VI одміны потім
значыт так лем повім бо на анатоміі ся нияк не знам за
то кіст в голові А я іщы продолжу кореспонденцию з паном Мариюшом
якій видит велику подібніст форм збірных назывників такы як овадя ци хробача
зо словами <unk> одміны Отже гей тоты слова сут барз подібны але
лем катеґорийом роду значыт мают тот сам середній рід і здає ся
же лем в катеґориі рода тоты назывникы ся сходят бо тоту форму
хоснуєме коли хочеме підкрислити якы су збірніст неокрислену збірніст даякых предметів даякых
рослин і хоц признам же напримір в польскым языку в якым ся
зараз буду підсилювал є то архаізм в нас є барз Часто стрічане
о напримір як в народній пісни Не пий коню воду бо вода
нечыста нападало до ней із явора листя і хоц хоснуєме ту форму
єднины то тото листя означат же тых листів листів было більше Або
так як в мурянковым стишку Сон замінил купу каміня в дідове поколіня
і ту тіж маме каміня в єднині тото каміня якє вказує на
тото же тых каменів тых камінчыків было більше як єден было іх
купа Од себе тіж дам примір маме такє слово як корін Значыт
в Ножыні буде корені і збірным назывником В єднині Середній рід буде
тото коріня О напримір маме волос і волосы То коли хочеме повісти
же маме іх <unk> або <unk> тисячів Тых волосів Але не знаме
до кінця кіівко значыт же на голові маме волося збірний назывник якій
означат непорахувальніст даного предмету даной річы О та як уж нам так
добрі іде то маме тіж колос <unk> колос пшениці Два колосы Але
на поли На цілым поли як сме хотіли рахувати найліпше повісти же
маме Колося Той пшениці але певно ґаздове бы повіли Маме пшениці А
з примірів якы іщы можу дати то голузє Памятам як колиси діды
домя повіли Спряч то голузя бо уж лежыт два тыжні І думали
не о єдній голузи ци о двох голузах лем о тій купі
голузя непорахувального голузя якє треба было святати і спалити І повім єм
же кус споможу ся польскым языком бо в польскым языку тіж колиси
тота форма збірных непорухувальных назывників Істнувала бо іщы Ян Кохановскій писал гостю
сонць подмым лістєм а одпочній собі Не дуйздят ся ту сонце прижекам
Я Тобі Ту форма под тым лістєм вказує не на єден лист
на єден листок Лем Купу листя тото листя І ту видиме же
іщы зо часів Яна Кохановского в столітю тота форма могла іщы быти
в польскым языку а інчий примір Хоц ту уж архаізм є хоснуваний
зо свідомістю Жевінє архаізмом Константий Дефонс Ґалчыньскій писал В старых нутах Старый
спєв Єсень леці лістє зджев Ту уж можеме скорше ся доглядати той
формы же тото листя значыт леці лістє оно летит з дерев Зато
підсумую звіданя пана Мариюша же гейт одміна ґрупа слів з <unk> одміны
дівча ци тото корытя панча котя пся куря ци когутя кус через
катеґорию рода може быти подібне до збірных назывників якы сте привели вадя
або хробача ци тіж волося колося голузя і коріня Але тоты збірны
назвникы вражают непорахувальніст предмету ци річы так ся вас звідам ци знатем
же такє повіджыня ажебы тя хробача не яло Очывидні не берте сой
до себе бо мы ся ту занимаме языком і хоц то брыдкє
дакому так повісти та інтересує нас лем языкова сторона того повіджыня яка
перестерігат перед чымси жебы лем тя Тоты хробакы кількосы купа хробаків значыт
тото хробача не яв О а я сой записал іщы єден тот
примір збірного назывника то лопуша Така рослина очывидні Яка І тото лопуша
бесідує нам о тым же тых лопухів в єдным місци Было барз
барз дуже І жебы мя ся хробача нияло то пушу вам дашто
є та села Но і добрі треба буде нам ся помалы пращати
Дякую за вашы майлі дякую за вашы заувагы суґестиі днеска царславы Звіданя
пана Марюша з якы барз направду без якую пану Марюшу присылайте кілько
можете такых примірів бо то не лем файна забава але і вклад
в тот розвиток і знаня лемківского языка А я уж направду кінчу
а знам же я сам знешньой авдициі запамятам же корытя то немале
корытко але такє корыто якє закрыта віло схаліво І жебы м єх
хробача не яло пращам ся з вами тримайте ся дякую за вашу
участ дякую за вашы майлі не забывайте о языковым гокусі покусі пиште
на <unk> ЕТ Л Дзвонте до радия пиште до радия і слухайте
наше лемківскє радийо Тримайте ся тепло бесідувал Лемко Трохановскій Языковий гокус фокус
Ци бандуристы скрипчут бандуры А може компері чом не можеме бити Услами
Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошы чом Кыів
был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій Одколи нашы предкы
мали уладу вымовы што ся находит на швецкым столі Чом дотеперішніх відруючых
мобілюк інсталюют Лайлі доступ до Фейсбу та майля і інчого сітьового соферу
і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати сухай авдициі Языковий
гокус покус значыт знай язык і вчы ся гокус покус