Языковий Гокус Покус #32 - 29 I 2012 - Jingle po łemkowsku
Еп. 32

Языковий Гокус Покус #32 - 29 I 2012 - Jingle po łemkowsku

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcono odmianie rzeczowników w języku i wyjaśnieniu, jak traktować zapożyczone słowo „jingle“. Prowadzący omawia jego angielskie pochodzenie, znaczenie jako muzycznej lub słownej wstawki radiowej oraz pokazuje odmianę na wzór słów typu „worobel“.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус выкус Ци бандуристы скрипчут бандуры А може компери Чом мож
мети іслами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошы
чом Кыів был колиси східньословяньскій а днес є уж чысто лемківскій Одколи
нашы предкы мали ладу вымовы што ся находит на швецкым столі Чом
дотеперішніх вібруючых мобілюк інсталюют мт файлі доступ до Фейсбу та майля і
інчого сітьового совчеру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати
сухай авдициі языковий гокус покус значыт знай язык і вчы ся гокус
покус Витам вас дорогы радийо слухачы з той страны Демко Трохановскій в
нашій штотыжньовій авдициі Языковий гокус Покус витам Вас з радістю і сатисфакцийом
так повімбы як так дале піде та не буду мал коли не
встигну на вшыткы вашы майлі одповідати Лем злі мя не зрозумійте бо
лем ся ту мушу тішыти і хоц бы навет секретарят До кореспонденциі
треба было творити та думам же ся даст зробити Мам надію же
начальник редактор мя не слухат был бы мі пальцьом Помахал же то
кошты додатковы але сміх сміхом і так на поважні речу же остатнім
часом занимали сме ся одмінами одмінами назывника жебы детальнійше повісти а в
двох бодай остатніх языковых гокусах покусах бесідували сме оміні назымника то значыт
тото наше теля і дівча речене в джынґли О то одраз повім
о тым джынґли одкале ся взял одкале го маме такє зіданя достал
майльовым путьом од нашой слухачкы пані Анны Одже маме тото слово в
украіньскым языку і в росийскым языку якє злучыт як джынґл або в
польскым языку джынґєль являт ся оно анґлицизмом і значыт дзеленчаня бренчаня або
Дзвоніня а коли перенесеме ся до радийовой реальности та будеме мати джінґєль
як перерывник як музычна або словна вставка в радийовій авдициі ци передачы
Нашол єм в інтернеті таку інформацию же першы радийовы Авдициі были перерываны
голосом дзвонків ци подібных звуків і одтале джынґль анґлицкє гнеска будеме трактувати
як перерывник музычный перерывник словный перерывник або тіж рекляму надходячого проґраму ци
рекляму самой стациі або і інформацию о даній стациі де можете ю
почути де можете ючыти а на конец джынґля Поім тілько же Джынґіль
то мурскій рід закінчений на мякій гласний л з мягкым знаком зато
причыслиме го до другой одміны і будеме одмінювати як слово воробель называючий
хто што воробель джынґєль рождаючий кого чого выробля джынґля Даючий кому чому
воробльови джльови кус інакше буде в видячым одмінку Зато же воробль є
жывотным назывником а джынґєль нежывотным і буде кого што выробля і когошто
джынґєль творячий з кым з чым звыробльом з джльом місцевий окым очым
о воробли і окым очым о джынґли а кличучий вороблю і джынґлю
або старша форма кличучого воробле і джынґле Вножыні великых проблемів неє называючий
хто што выробіт джінґлі рождаючий кого чого вороблів джінґлів Даючий кому чому
вороблям джінґлям видячий кого што вороблі джынґлі творячий з кым шым з
вороблями і з джінґлями місцевий о кым о чым о вороблях і
о джінґлях Форма клиручого є така як форма называючого і видячого значыт
Джінґлі вороблі Я іщы до той темы джінґля Додам єдно же коли
радийо Лем Фм зачало высылати задумал єм першых пару парунадцет авдиций якы
ся завершают в тым джінґли Але завдякы вам слухачам тоты темы якы
там чуєте іщы не вшыткы Омовлены внеска чуєме ся <unk> раз І
як так дале піде може даде при <unk> языковым гокусі покусі буду
мусіл тот джынґєль змінити Алеж товды коли сой вылічыме грошы або повіме
о швецкым столі Так ци так майлів до языкового гокуса покуса є
дуже і прочытам Вам наступний пише пан Павел Добрий ден слухаючы языкового
гокуса покуса на мысель пришол мі тіж файний приклад Так як є
дівча Середній рід то стою коло дівчаты так і выгляд мужскій рід
Стою коло выгляде Оба мают кінцівку Е хоц сут інчых родів Файні
то зучыт так іначе Пане Павле зачну од аналізы IV одміны або
припомну тото што два тыжні тому было речене назывникы з суфіксом Ат
або яд то історична <unk> одміна назывника в якій форма рождаючого Єднины
мала кінцівку е напримір Кого чого дівчате одрочате Маме іщы другу форму
з кінцівком а кого чого дівчата телята і одрочата але тота кінцівка
А в рождаючым єднины в четвертій одміні є напевно влияньом другой одміны
через східніст того самого роду конкретні середнього роду Маме відро і когочого
відра з кінцівком А Зато тіж Тото відро і тото дівча одроча
ци Теля через приналежніст до того самого роду можут на себе влияти
зато дівча теля і одроча можут ся приближати до другой одміны і
мати форму рождаючого єднины З кінцівком А Значыт когочого теляте отрочате і
дівчате за історичном одміном можеме тіж одмінити як когочого дівчата телята і
одрочата Хоц напевно крашом формом буде тота перша історична з кінцілком Е
Час нам вкаже яка форма буде тырвала яка форма буде перша На
разі пропоную хоснувати дівчате теляте і отрочате і перейдме до другой части
Того звіданя од пана Павла до слова выгляд і до факультативной формы
яку пропонує ґраматыка лемківского языка значыт форма рождаючого єдинины з кінцівком е
кого чого Выгляде ту можеме найти влияня в другу сторону <unk> одміна
і форма рождаючого єднины переходит до слова выгляд даючы му кінцівку Е
кого чого выгляде Є то поєдинче явиско зато же прібувал єм найти
подібны слова того типу як погляд взгляд і радше в тых словах
формы рождаючого з кінцівком Е не находиме І ту зас одозва До
Вас до слухачів як найдете даякє слово котре мало бы факультатывну одміну
рождаючого єднины з кінцівком Е в другій одміні пришлийте прошу то барз
інтересуюча тема позвідуйте старшых бабу діда Я буду ждал од вас даякой
інформациі Я признам же прібувал єм найтим ґенезу того влияня і кінцівкы
Е в другій одміні і лем єдно што мі пришло до головы
то тото же слово выгляд має в основі ад І через звукову
подібніст до фікса ад і яд в одміні могло з часом переняти
тоту кінцівку е рождаючого єднины Але то лем моя теория Барз файний
примір до досліджынь до глупшых досліджынь і коли найдут ся інчы слова
другій одміны якы мали бы факультатывну кінцівку Е рождаючого єдины може дашто
більше будеме могли о тым речы А покли вы будете звідувати бабу
діда уікатету я Вам пущу музыку го реа ре е рефа рерога
реґа дітайте попереві Я лем припомну находиме ся в языковым гокусі покусі
Бесідуєме зас о зас або іщы зас або іщы о четвертій одміні
назывника і о дрібничках якы ся з тым вяжут Мі пришло на
думку іщы єдно Значыт тото же хотіл єм Вам повісти же днешні
одміны якы ґрупуєме в штырьох парадиґмах колиси мали інче зачысліня в старорускым
іщы языку ґрупы одмін не залежали од роду як маме тепер но
так зверха повісти лем залежали од основы І коли пізнійше зачали ся
упрощувати коли пізнійше зачали ся мішати і помалы ґрупувати до днешнього виду
штырьох нашых одмін і хотіл бы м дати пару примірів архаічных явиск
якы іщы доднес функцийонуют в лемківскым языку Отже в днешній четвертій одміні
находиме слова якы при одмінюваню набывают суфікс Ен або ад ЯТ Тых
суфіксів колиси было дуже більше Маме напримір слово мати або днешню форму
матір яку зачыслиме до третьой одміны але перша основна форма то власні
мати до якой доходил суфікс Р зо свойом окремом одміном хоц кус
подібном до днешньой одмін напр кого чого матере в єднині Маме суфіксы
Н і ад Ят якы доднес ся лишыли в лемківскым языку і
ґрупуєме іх в одміні То наше імя сімя і дівча Теля Ту
ся розводил заверзне буду бо бесідували сме о тым шыроко Але маме
такы чудеса о і уж єм ся выявил Маме слова з суфіксом
якы внеска потрактуєме уж як архаізмы Хоц в денекотрых припадках тот історичний
суфікс ЕС цілком добрі ся має і істнує І так маме слово
небо в множыні неба Або чудо і чуда як тіж тіло і
два тіла Тото небо тіло і чудо колиси тіж набывало суфікс ЕС
при одмінюваню Але за порядком маме В коляді нова радіс стала таку
фразу На небессах і на земли мир проповідают або в самій молитві
отче наш яко на небеси і на земли гнеска Хыба лем в
красній літературі стрітиме форму множыны небеса Але тот суфікс ЕС цілый час
функцийонує в придавнику якій выводит ся од слова неба значыт Небесний і
тото само маме Слові Єдно тіло два тіла хоц колиси были тілеса
якы уж певно ани в літературі не будут хоснуваны але придавник тілесний
як найбарже доднес остал з суфіксом ЕС і заміреным лишыл собі тоты
чудеса на сам конец бо кілько Чудо єдно чудо і два чуда
То основна форма але форма з суфіксом ЕС в множыні найбарже хыба
ся іщы лишыла функцийонує доднес і здає ся мі же коли хочеме
так зміцнити ци підкрислити даякє чудо ци даякы чуда бесідуєме але чудеса
І то не вшытко бо тоты чудеса з суфіксом ЕС барз файні
ся нам розвивают в придавниках коли здефініюєме собі слово чудо што оно
значыт То будеме мати штоси інче выняткове ориґінальне непересічне Такій од чуда
іде придавник чудний в значыню чудачний Даякій чудачок бортачок значыт чловек інчий
як Нормальны люде Чловек якій ся заховує інакше може своєрідні В каждым
разі кус ся одріжнят од соспільности І тот придавник чудний барже ся
асоциює з придавником дивний таємничий може што має якысу форму чуда той
інчости Але од того чуда маме іщы інчий придавник як чудовий якій
тіж можеме розсмотрити в катеґориі інчости Але чудовий то уж буде барже
вынятковий ориґінальний як дашто єст чудове Або як о дачым хотіли бы
сме повісти же єст чудове то выражаме такє захопліня ся тым же
оно єст чудове выняткове ориґінальне І на конец тых чудес мам іщы
єден придавник од слова Чудо то є чудесний Ту тіж нам Марс
добрі ся іщы тримат тот суфікс ЕС і чудесний в днешнім значыню
значыт боскій може непересічний чудесне было чудо в опущыня Ісуса Христа сам
Ісус Христос робил творів чуда І тот придавник чудесний здає ся мі
же однесеме лем до так до окрисліня такых річы до такых явиск
якых вытлумачыти не можеме позаземскых Зато захоплюйме ся тым чудом красоты лемківского
языка бо чудний то чудачний тот чудачок бортачок чудовий є ден чудова
може быти хвиля а чудесне може быти Выпущыня Принятя Богом людского тіла
Але нісе памятайте Я дам примір іщы єдного слова якє заховало суфікс
ЕС Але перешло до другой одміны то слово колесо і в множыні
колеса А такых форм маме і більше бо імя коли повіме імено
або рамя коли повіме рамено тіж уж буде ся одмінювало Подля другой
одміны Што ж іщы речы тото небо чудо і тіло днес одмінюют
ся як друга одміна бо така уж доля языка же дацяп прібує
ся упростити што певно на хосен піде вшыткым школярям якы ся мусят
того вчыти На добрі дайме сой кус музыкы рода ба Бо не
чудачні Повіли сме сой гнеска о джынґли Повіли сме сой О Влияню
в дві страны І одміны то велика подяка для пані Анны і
пана Павла якы зачепили ся Мойого ґаданя Моя дозва до Вас лем
не переставайте бо медже інчыма на вас рахую жебы сте підповіли о
чым хочете чути што хочете ся дознати о чым мам бесідувати Бо
повім Вам же найбарже чудова і нечудачна є тота інтеракция з вами
а і самы вы до котрых дашто гадати можу Помало буду кінчыл
Але вы не забывайте о тым же маме майльову почту хоц хто
знає коли буде тото акта приняте ци не перейдеме зас на традицийну
почту або голубы ци інчы формы кореспондуваня Но посмотриме і будеме видіти
як рюк шліпий Покле можеме Покле можете пиште на <unk> ЕС ЛЕМ
крапка <unk> м слухайте <unk> Лем фм пиште і до інчых авдиций
дзвонте а на днес уж тілько Дякую за увагу в тот недільний
Вечер студений вечер бо мороз стріщыт за вікном Зберайте ся тепло жебы
не змерзнути а я ся зберам жебы ся попращати Тримайте ся чуєме
ся о тыжден бесідувал Демко Трохановскій в авдициі языковий гокус Языковий гокус
покус ци бандуристы скрипту бандуры А може компері Чом не можеме бити
Русинами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошы чом
Кыів был колиси східньославяньскій а днес уж чысто лемківскій Одколи нашы предкы
мали уладу вымовы што ся находит на швецкым столі чом дотеперішніх відруючых
мобілюк інсталюют Лайлі доступ до Фейсбу та майля і інчого сітьового совчеру
і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати сухай авдициі языковий
гокус покус значыт знай язык і вчы ся гокус покус