Языковий Гокус Покус #40 - 25 ІІІ 2012 - Komputerowe słownictwo
Еп. 40

Языковий Гокус Покус #40 - 25 ІІІ 2012 - Komputerowe słownictwo

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcono technicznemu słownictwu i neologizmom związanym z komputerami, takim jak komputer, ekran, mysz, drukarka, skaner, software i hardware. Prowadzący wyjaśnia, skąd te nazwy trafiają do języka, zwłaszcza pod wpływem angielszczyzny, w ramach audycji o języku łemkowskim.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус выкус Ци бандуристы скрипчут бандуры А може компери Чом мож
мети іслами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошы
чом Кыів был колиси східньословяньскій а днес є уж чысто лемківскій Одколи
нашы предкы мали ладу вымовы што ся находит на швецкым стилі Чом
дотеперішніх вібруючых мобілюк інсталюют мт файлі доступ до фейсбука та майля і
інчого сітьового совчеру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати
слухай авдициі языковий гокус покус значыт знай язык і вчы ся гокус
покус Витайте шановны радийослухачы з той страны Демко Трохановскій в нашій штотыжньовій
авдициі о языку і не лем і не лем лемківскым языку Яку
назвам Колиси там Языковий гокус покус Зачала ся нам весна яр ден
долшый Годину ґним є тоту годину што сме низка коротры спали а
і теплійше Кєд слухали сте неска нажыво передачы з Руской Бурсы з
Ґорлиц в якій проходила промоция книжкы Петра Поляньского а фактычні його переводу
з язычя на днешній лемківскій язык та чули сте певні Потім концерт
Романа Гаврана концерт вяной поезиі І знам же ся подабало бо одраз
єм достал майлі ци можна было бы іщы дашто пустити То на
початок Роман Гавран з днешнього концерту Полетів би на край світа Як
відає што хворі літат гей Америцкій край Лем жа літьом моя хыжо
лем жа літо моя хыжо солом яль жальвіцьо моя хыжом лем жальвіцьом
моя хыжом солом яль Ой в нас превелика біда Не мож наробит
ліма Ей Мушуй кар доль жаль лимі вас моі верхы тлер жальмі
вас моі верхы е ні і жаль лем жаль восы моі верхы
лем жаль лем і восы моі верхы зле е ні гі жаль
жальмі вас сей ксили што вас плека обррестризили Ей жарли мі вас
жаль бой окше лим поіхал бо інакше бын поіхал гамерыцкій краі войнокшы
бым поліхал бойнокше бым поіхал гамергыдскій край Ой жаль віта моя страло
деже выт маме скомным Ой жаль віта жаль Од нас біда Тай
не піду Од нас біда тай не піду скій край Од нас
ліпа тай не піду Од нас піда тай не піду Хмрскій край
О чымнескы бы м хотіл повісти а барже хыбаль зачати дискусию на
тему яку коротко мож окрислити як неолоґізмы бо інакше трудно бы было
тото окрислити але перед вшыткым компутерова лексика в гокус покусовым джли Чуєте
о софтвері гардвері о аплікациях і такых інчых зато хотіл бы м
амнеска приближыти кусічка неолоґізмів з той технічной обшыри очывидні Но добрі знаме
компутер і маме до нього екран або монітор маме тіж зовнішні прилучены
нарядя як мышку маме друкарку маме сканер гей і ту дост подібні
злучыт до польского языка Як дотепер ту хочу іщы повісти же тота
нова лексика напримір в росийскым языку коли перезераме компутеровы часописы з Росиі
то такє перше вражыня Як бы сме чытали тото по анґлийскы Більшіст
той технічной лексикы іде докладні безпосередньо з аґлийского языка І мы ся
од того не охорониме зато же гей вшыткы технічны новинкы являют ся
здає ся найперше в анґлоязычным світі а кєд ци навет ні то
люде якы выдумуют нове нарядя новы проґрамы новы річы так загальні поім
называют іх по анґлийскы зато же знаме же гнеска Анґлийскій язык має
більшу силу єст розповсюджений по цілым світі а тоты люде што вынаходят
дашто знают же ліпше буде по анґлийскы тото назвати зато же ґлобальні
м буде тото што вынашли буде мало Засяг світовий глобальний І так
маме компутер Але в середині маме гардвер гардвер то сут вшыткы інчы
внутрішні компутеровы нарядя як головна плыта твердий диск ґрафічна карта і так
дальше Але на тым твердым диску маме софтвер Мож тіж хоснувати слово
аплікациі і коли отвориме Напримір аплікацию до обзераня сайтів в інтернеті сайтів
А што єст сайтом сайтом є напримір В <unk> крапка Лем крапка
Фм Більшіст сайтів здає ся мі уж так сут тоты сайты зроблены
же уж і без того даст ся отворити В <unk> скорочыня од
<unk> Скорочыню паучына І коли выйдеме уж на сайт дайме си напримір
Лем крапка Фут там мотузкы Коли кликнеме на даний мотузок явит ся
нам інчий сайт ци під сайт або мотузок якій веде нас до
даякого файля А тот файль ріжного рода очывидні може мі записати на
твердым диску Аган не повіл єм о кравіятурі котра барз ся придає
жебы тото В <unk> крапка ЛЕМ крапка фм вписати Хоц знаме уж
же В мобільных телефонах в мобільках уж тепер коли тот інтернет єст
розповсюджений і барз популярний а клявіятура нам ся являт на екрані І
такой тілько хочу выречы бо очывидні можеме іщы іти дальше Але ту
захочую Вас слухачів жебы присылати своі пропозициі з Лемківщыня ци названя технічных
термінів якє може уж деси ся хоснує або цілком новы пропозициі уж
єм нераз бесідувал же язык то жыва проґресивна сфера і певно уж
знате же неолоґізмы некотры найтрафнійшы некотры найліпшы нераз сут охочо приниманы і
хоснуваны серед носителів языка а часом принимают ся слабо і хоснуєме якысу
загальну форму Як напримір слово тея якє вдумал і хоснувал Духнович товды
было оно неолоґізмом а днес уж ат ся архаізмом Но добрі послухайме
іщы Романа Гаврана Гморого відули Чорным ставам ся сыли Горі подам одам
серед косой зус Кликало співало мі тром і діла хыма одгыло бо
сонце проси бло і міло хмо розгрыв мо сонце єй прошыло розсвідло
лок вытвой крикю арсила по <unk> протрачном Неправдивого і чудачы а рішымошыстом
Новнятом протрачном неправдивом дачном зробили в сакы никого Споракшы Фанковром Муром на
Тар Сатло на чаррі з двох віка А тепер так Бесідуєме о
неолоґізмах зато возму до рукы остатню бесіду за січын лютый того рока
і штоси Вам прочытам Є то фраґмент Ваня Пораньского з стечыньом од
спомины з дітиньства Вудку робил єм сам Вытынал єм простый ліщыновый кый
жылку гачыкы і інчы купило єм в склепі І так з єдном
вудком любил єм сим піти даде в осібне постороннє місце сісти під
деревом попри даякым крячку і быти сам на сам з водом і
рыбами І што вына тото Може я прочытам цілий абзац зато же
специяльні поминул єм перше речыня Од наймолодшых років навчыл єм ся ловити
рыбы вудком утку робил єм сам і решту сте чули Очывидні асоциює
ся нам З алкогольовым напитком Але ні вудка тот кый якым ся
тоты рыбы ловит завдякы котрому коли рыба ся зачыпит о гак огачык
і потім маме два выходы або ю пустити або принести домів зісти
Но добрі неска буде Тілько Я Вас барз щыро прошу жебы сте
присылали своій пропозициі неолоґізмів ци то гардвер ци то софтвер ци інцій
даякій вікенд І тым буду кінчыл Бесідувал до вас Демко Ет Лем
крапка Ф м то мій Емай і надію ся на тото же
заран як отворю скринку свою почтову скринку емайльову скринку та найду вельо
вельо пропозиций Іщы раз дякую за выслуханя то был сороковий языковий гокус
покус тримайте ся тепло А може лем ся то і стає Будит
ся і пречестний крик і біль што росне разом з плачом Я
іду в кожду нашня Я вирю в кожды ра в кожды вецір
Я вирю в кожну правду як придачого Яві хоц до що не
чувати Надвал інчы анічнят ґу Іре спокою тыля вмер Там честне світ
Там честне світ тосибес на ґаві підходил Явірю в кошы льового в
кожы в кожывачір Я вірю в кошлю про ав Як тыр Я
м хоцто з чоп не цулюти Я другому дня Дотыкаш мар А
може лем ся тобі дає Думат же вночы то не был плач
екрик над твором рідном страном ґарию в кош любого Я вірю в
кожы раті в кождны вечір Я вірю в кожды правду Як Хоц
то сопы рацути Я вину кожды бачі очыіня Я вину в кожды
раро і в кожды баті Я вину в кожду праву Я Языковий
гокус покус Ци бандуристы скрептут бандуры А може компері чом не можеме
бити усами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошы
чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій Одколи
нашы предкы мали ладу вымовы што ся находит на швецкым столі Чом
дотеперішніх відруючых мобілюк інсталюют Лайлі доступ до Фейсбу та майля і інчого
сітьового совчыру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати сухай
авдициі языковий гокус покус значыт знай язык і вчы ся гокус покус