Языковий Гокус Покус #41 - 1 IV 2012 - Język i tożsamość
Еп. 41

Языковий Гокус Покус #41 - 1 IV 2012 - Język i tożsamość

•

Опис епізоду

Odcinek „Językowy Hokus Pokus“ z 1 kwietnia 2012 roku dotyczy łemkowskiej tożsamości, narodowej przynależności, spisu powszechnego i języka ojczystego. Prowadzący koryguje też wcześniejszą pomyłkę w nazwisku autora słownika łemkowskiego i wspomina kilka bieżących ogłoszeń.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус выкус Ци бандуристы скрипчут бандуры А може компери Чом мож
мети існами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошы
Чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес уж чысто лемківскій Одколи нашы
предкы мали ладу вымовы што ся находит на швецкым столі Чом дотеперішніх
вібруючых мобільюк інсталюют мт файлі доступ до фейсбука та майля і інчого
сітьового софтвару і аплікаций Кєд хочеш ся дашто о тым дознати сухай
авдициі языковий гокус покус значыт знай язык і вчы ся гокус покус
Витайте дорогенькы Авдиция Языковий гокус покус Я Лемко Трохановскій Вы Слухачы а
доповім слухачы слухаючы Минулшы тот короткій ступ Зеліпсами без часослів надіючы ся
на тото же мало а такой нияк не писали сте через остатній
тыжден мам нагоду перейти поклянно перейду куднешній темі До справ якы деси
там минули а сут важны і мам іщы єдно оголошыня од котрого
зачну Отже орґанізаторы Веснянкы щыро просят на забаву в вапенным квітня того
рока Знаме же іщы великій піст але він уж неодолга ся оды
кінчыл приде час веселости в якій змістиме і завал Зато в сали
курорту в Вапенным заграют музыканты о <unk> <unk> годині вечер Білеты мож
купити до <unk> квітня як подают орґанізаторы а барз мі ся сподабало
по <unk> ґрайцарів Здає ся мі же то валюта подібно до польскых
злотых і так думам єден до єдного як іде о курс А
тоты білеты за <unk> ґрайцарів мож купити в Богдана мобільный телефон <unk>
зеро <unk> зеро <unk> і слаК <unk> тіж мобілька <unk> Веце Дрібниц
Не знам але думам же коли задзвонити на єден з тых номерів
За што вам орґанізаторы більше повідят Орґанізаторы іщы бесідуют же лем з
тобом файна забава а то значыт же добра забава не лем з
радийом Лем ф М Так ци так підсумую квітня <unk> вечер вапенне
заграют музыканты а мобількы повторю іщы під конец проґраму І перейду іщы
до другой актуальной справы яка мя мерзит уж два тыжні бо то
два тыжні Тому назад бесідувал єм о словнику Ігоря Дудры І ту
звертам ся м до Вас але передовшыткым до автора Зато же попутал
єм його назвиско з лемківскым писательом поетом Яковом Дудром автор лемківского словника
Направду ся зве Ігор Дуда І ту пане авторе кєд нас слухате
а певно слухате бо так як ся мі здає сме добрым джерелом
лексикы лемківского языка Пробачте хыбил єм ся о буку Р в вашым
назвиску зато іщы раз повторю автором лемківского словника украіньско лемківского попорядку є
Ігор Дуда Але кєд уж єм ся хыбил і же нагода жене
нагоду я лем припомну хто то был Яков Дудра Отже роженец села
Лося коло Ґорлиц в <unk> році ся вродил вмер в <unk> публикувал
в Карпатскій Руси в карпаторускым Календарі а тіж в комуністичным періоді Коли
не мали сме своіх періодиків А тамтышні власти не забарз на нас
смотріли тіж публикувал на Лемківскій Сторінці нашого Слова Його творы найдеме напримір
в антолоґіі діточой поезиі выданой Стоваришыньом Лемків в <unk> році І мам
іщы єдну інформацию Котру уж інтересуючы ся не лем статистыком а і
лемківском достоменністю певно знают тоту інформацию бо маме вступны даны вступны результаты
повселюдного спису з тамтого рока Знаме же десят років тому За списом
очывидні было нас неціле <unk> тисячів і пробачте же Я тепер уж
повтарям бо і в нашым радию певно сте уж то чули але
сут такы што не чули Отже люди якы ся ідентифікуют Лемками як
Іх перша декорувана приналежніст Є тепер <unk> тисячів з того <unk> тисячів
якы подали лем єдну приналежніст Але сут і такы якы подали лемківску
як другу єст іх <unk> тисячы іх значыт нас тых вшыткых Лемків
што фінальні дає чысло <unk> тис Лемків в Польщы Є то великій
проґрес о понад <unk> тис то є о <unk> <unk> більше як
<unk> років тому Зато хоц і так думам же то мало же
нас тіс більше думам же можеме сой поґратулювати А і подякувати хыбаль
Жестаєме ся стыдати бо стыдати ся неє Чым рад ся гордит але
то сут першы загальны даны я особисті жду на результаты того спису
як іде о материньскій язык Думам же будут тоты даны подібны зближены
до той декляруваной народовой приналежности Але будеме видіти Хысто бы закінчыл свіоста
і лем закінцил летовного яка в долині што закінцил свістані закінчыл свою
і штоси хотію повісти што себы тлумачы Жытвого провну і слову Мы
гошыкуйме себе ма крыла стріля квітком дума был назвін закінчы звіста закінчыл
Летон А мені в горах сумного Відрано і ды штоси закінчыл Штоси
хотіл повісти што се вытлумачыте Жыцього правду ішло шукуйме себе не маме
крыва стріба квітко тумом был на Ждім Удя в дорогі страшно ещынями
ран іде в лемківскій хыжах святы Миковай Ничого уж не повіч нам
новы тлумочы тжы тво про ішло му Не ошыкуйме себе не маме
крыва стрява квітком нуваря Бывля Витайте по перві Іщы раз повторю так
як зачал єм днешній проґрам без часослів Авдициязыковий гокус Покус Я Ведучий
Демко Трохановскій а Вы слухаючы слухачы Зачынам так Кус чудачні зато же
тепер хочу повісти кус о часопридавнику і о часоприсловнику Кєд вам іщы
тепер тото нич не бесідує рекомендую отворити лемківску ґраматыку або як має
в ноголовку ґраматыку лемківского языка На кінци маме словничок в якым найдеме
терміны фаховой ґраматичной лексикы А што то направду єст і часопридавник і
часоприсловник то од часословны формы то зачниме од часопридавника Є то форма
часослова яка называт проходячий в часі процес як ознаку предмету Дуйду за
ґраматикы лемківского языка і маме приміры болячий вертаючий ци чытаючий Часопридавникы ділят
ся на дві ґрупы на активны і пасивны Тоты активны творит ся
од основ теперішнього часу а пасивны од основ минулого часу активны часопридавникы
ужуваме з суфіксами уч юч ач або яч а на примірах то
буде ведучий чытаючий лежачий Колячий і так дальше Зато я ведучий авдицию
языковий гокус покус а вы слухаючы мій марний голос І маме тіж
пасивны часопридемникы якы хоснуєме з суфіксами Н і напримір кликаний вертаний клепаний
купаний привезений впадений кыснений збитий здертий Іде дальше І уж сте певно
зауважыли же часопридавникы одмінюют ся подібні до придавника Але не лем бо
і порядковы чысловникы так ся одмінюют а і даякы місценазывникы Але жебы
ліпше зрозуміти як тото вкусити та даме сой пару примірів до часопридавника
чытаючий даме назывник книжка жебы нам ся ліпше одмінювало і так называючий
буде чытаючий книжку Чытаючого книжку чытаючому книжку видячий когошто чытаючого книжку творячий
з кымшым з чытаючым книжку місцевий о кым очым о чытаючым книжку
Маме жену чытаючу ґазету гей Зато Хто што жена чытаюча ґазету кого
чого жены чытаючой ґазету комучому жені чытаючій ґазету когошто виджу жену чытаючу
ґазету з кымшым з женом чытаючом ґазету місцевий о кым очым о
жені чытаючій ґазету і так дальше Маме тіж дітя чытаюче байку когочого
дітяте чытаючого байку комучому чытаючому байку когошто чытаюче байку з кым чым
чытаючым Байку окым очым чытаючым байку а в множыні Люде чытаючы бесіду
люди чытаючых бесіду даючый кому чому людям чытаючым бесіду когошто люди чытаючых
бесіду з кым щым з людми чытаючыма бесіду місцевий о кым о
чым о людях чытаючых бесіду Як сте певні приложыли же часопридавник є
кус подібний до придавника Є то форма одчасословна і одмінює ся як
придавник ци порядковий чысловник І маме іщы з тых чудачных же іх
так назву форм часоприсловник є то тіж одчасословна форма котра называт проходячий
в часі Процес як прикмету інчого процесу і наша ґраматыка дає такій
примір Зложений примір Хлопці ідут по улици они розмахуют торбами весело бесідуют
і сміют ся І тоты просты речыня можеме повісти часоприславниками Хлопці ідут
по улици розмахуючы торбами весело бесідуючы і сміючы ся Ту додам же
маме часоприсловникы незавершеного і завершеного виду Тоты першы твориме Спомагаючы ся суфіксом
учы яку возмаме од основы теперішнього часу незавершеных часослів а часоприсловникы завершеного
виду твориме спомагаючы ся основом минулого часу завершеных часослів і суфіксом вшы
Зато дайме сой тіж приміры Часоприсловник завершеного виду то напримір бесідуючы о
вчерашнім дни забыл єм зісти полуденок а часоприсловник завершеного виду прочытавшы книжку
зіл єм в кінци полуденок Ту мі ся одраз припоминат єдна співанка
єден з стишок народний стишок якій памятам з дітинства ой погнало дівчаточко
ягняточка в поле тай стратило дівчаточко ягняточок двоє А піду я гукаючы
Ягняточок глядаючы Поза вершок зайду ачий я іх найду Як сте чули
а піду я гукаючы Ягняточок глядаючы Поза вершок зайду ачий я іх
найду гукаючы і глядаючы то приміры з народной творчости приміры часоприсловників А
кєд нам ся так кус музычні зробило таймы послухайме для кус музыкы
Осытват косцена і мні Як ґадлоні начмов тежал тваж є пшемро прубуймо
ци вшебіт ся Мікрофоны выквитую каждый член вуй лем же же усуціт
єс то як ся могла зі мною затісняти щенк Шы мам мыслі
неконтролюваны прогод Яту на крутко кохалі поліциванич ся направды щыре ся досі
то лем васпіля рани цалешіче діл сіны розсмє вас при спілем кажди
не ціка чоловек матрік мідже вестім свім вийстєм казлияків всі інструменті ґрам
хоц як казеко краскує ся же сірця як єдна крутка хиля ґлоты
трва А ґрод требам поповецем тых пришкам дакути ном плащом жебшы школит
представляня є єщы трове мам час повідітеліт нас не малень цітиле Патчме
трудком філяшыте ідеме з Євроніі <unk>BBям тератлов тамта куліцамі Вы можете іщы
чекує програм і пропаде дале до Як ся ремочнем товар Кольпрач Не
даремута фмуты крипне чыкатс нєцмах люттерас мучыт пнячом частем робичы Вердре покыф
не за філя одущытей зараз здобачыте як марны частку лемківно тостают нила
Хто свічат Може пові же ж арче жеж не выдружням пощыкульных слов
Але мі співали єщы невыстарче Кєди ся веду не заспівам з новых
квиту на далек свіче Алем єщы дорше не бера Малет сенцем чысми
сенцер мало чысме і кєди мож дучым білем то ся знов чему
то рефлектор в ґазы Кто вылочы Мікрофоны мі Хтості важні кєд лює
крыват вас Хто за вами Позамикал цвіі Нехотас сконче не сплуенти Одходжіте
І витам вас по перві находиме ся в языковым гокусі по кусі
Думам як тото повісти жебы даяк гм Приближыти іщы на примірах тоты
часопридавникы і часоприсловникы то може так Приведены длеска приміры ведучым авдицию языковий
гокус покус не барз ся сподабали слухачам слухаючым днешню передачу Ідучы дальше
ведучы авдицию чытавшы штоси з карткы забыл о будучым о хвилю комунікаті
написаным синім долгописом вынятым одкальсы з рукзака І тота мучача хвиля доцяп
знищыла особу ведуче авдицию зато ведучий маючы на увагу змучены уха слухачів
варит конец Но добрі іщы повторил комунікат якій низка ім бесідувал же
буде проходила Веснянка завала в вапенным <unk> квітня того рока заграт ансамбль
Музиканты <unk> вечером того дня од <unk> вечером того дня же ся
поправлю а білеты можете купити в Богдана мобільный <unk> зеро <unk> і
<unk>a<unk> І за тыма телефонами Тіж дознате ся більше о тій забаві
веснянці А я хотілшы зробити добрі хоц знам же вышло як все
з колячым серцьом пращаючы ся бесідую же то был <unk> языковий гокус
покус бесідувал Демко Трохановскій а кєд мате дакы звіданя або пропозициі ци
тіж заувагы пиште на <unk> ЕТ Лимайте ся горячо языковий Гокус фокус
Ци бандуристы скрептут бандуры А може компері Чом не мож медити ту
самы Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошы Чом
Кыів был колиси східньославяньскій а днес уж чысто лемківскій Одколи нашы предкы
мали ладу вымовы што ся находит на швецкым столі Чом дотеперішніх вібруючых
мобілюк інсталюют Ем ты файлі доступ до фейсбука та майля і інчого
сітьового софтвару і аплікаций Кєд хочеш ся дашто о тым дознати сухай
авдициі языковий гокус покус значыт знай язык і вчы ся гокус покус