Языковий Гокус Покус #45 - 6 V 2012 - Skróty w SMS-ach
Еп. 45

Языковий Гокус Покус #45 - 6 V 2012 - Skróty w SMS-ach

•

Опис епізоду

W odcinku mowa o SMS-ach jako formie tekstowej komunikacji, o skrótach używanych w wiadomościach i o ograniczeniach ich długości. Autor wyjaśnia też, dlaczego wiadomości pisane cyrylicą mogą mieć mniej dostępnych znaków niż te zapisane alfabetem łacińskim.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус выкус Ци бандуристы скрипчут бандуры А може компери Чом мож
мети існами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошымети існами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошы
чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій Одколичом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій Одколи
нашы предкы мали уладу вымовы Што ся находит на швецкым столі чомнашы предкы мали уладу вымовы Што ся находит на швецкым столі чом
дотеперішніх вібруючых мобілюк інсталюют Емпайлі доступ до фейсбука та майля і інчогодотеперішніх вібруючых мобілюк інсталюют Емпайлі доступ до фейсбука та майля і інчого
сітьового совчеру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати сухайсітьового совчеру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати сухай
авдициі Языковий гокус покус Зычыт знай язык і вчый ся гокус покусавдициі Языковий гокус покус Зычыт знай язык і вчый ся гокус покус
Витайте дорогы радийо слухачы з той страны Демко Трохановскій в нашій штотыжньойВитайте дорогы радийо слухачы з той страны Демко Трохановскій в нашій штотыжньой
авдициі Языковий гос ПОС Остатнім часом бесідували сме дост дуже о помічнымавдициі Языковий гос ПОС Остатнім часом бесідували сме дост дуже о помічным
часословій быти і його хоснуваню а днес як єм обіцял буде очасословій быти і його хоснуваню а днес як єм обіцял буде о
СЕМсах І не лем Але звідате певно чом акурат така тема вСЕМсах І не лем Але звідате певно чом акурат така тема в
языковым окусі покусі Отже Смс то текст а текст є частю языкаязыковым окусі покусі Отже Смс то текст а текст є частю языка
І хоц бым не знам як хто на тото смотріл уж такІ хоц бым не знам як хто на тото смотріл уж так
буде маме того што высылат Сме того што одбераты Сме комунікацийний каналбуде маме того што высылат Сме того што одбераты Сме комунікацийний канал
яком є мобільна сіт І завдякы мобільных телефонів завдякы мобільок хоснуєме языкяком є мобільна сіт І завдякы мобільных телефонів завдякы мобільок хоснуєме язык
в формі тексту в формі тексту писаного хоснуєме го до комунікациі Алев формі тексту в формі тексту писаного хоснуєме го до комунікациі Але
од початку Може так здає ся мі же більшіст з нас ужод початку Може так здає ся мі же більшіст з нас уж
даколи принаймні раз выслала СмС Кєд ні та певно бодай лем єдногодаколи принаймні раз выслала СмС Кєд ні та певно бодай лем єдного
одобрала але здає ся мі же такой вшыткы уж о тым ЕСчулиодобрала але здає ся мі же такой вшыткы уж о тым ЕСчули
Так ци так може зачну од початку што то єст См ОтжеТак ци так може зачну од початку што то єст См Отже
є то абревіятура а о абревіятурах бесідували сме пару языковых гокусів покусівє то абревіятура а о абревіятурах бесідували сме пару языковых гокусів покусів
тому яку розвинеме як што мецистем што по анґлийскы м Переведеме яктому яку розвинеме як што мецистем што по анґлийскы м Переведеме як
систем короткых відомости а на хлопскій розум є то технолоґія яка позволитсистем короткых відомости а на хлопскій розум є то технолоґія яка позволит
одберати і выслати коротку текстову відоміст на мобільны телефоны Хоц і зодберати і выслати коротку текстову відоміст на мобільны телефоны Хоц і з
тым уж буде ріжні зато же тепер См можеме выслати і натым уж буде ріжні зато же тепер См можеме выслати і на
домашній телефон а в залежности очывидні од оператора Маме і такы домашнідомашній телефон а в залежности очывидні од оператора Маме і такы домашні
телефоны на якых можеме одчытати СМС якій был высланий з мобільного телефонателефоны на якых можеме одчытати СМС якій был высланий з мобільного телефона
Основныма прикметами Смісів м є тото же кєд вышлеме такій СмС такуОсновныма прикметами Смісів м є тото же кєд вышлеме такій СмС таку
відоміст таку текстову відоміст Та буде она доставлена в протягу парох секундвідоміст таку текстову відоміст Та буде она доставлена в протягу парох секунд
А окілько одбераючый не находит ся актуальні в мобільным поли та ДостанеА окілько одбераючый не находит ся актуальні в мобільным поли та Достане
ю зараз як включыт телефон або як ся найде в даякій мобільнійю зараз як включыт телефон або як ся найде в даякій мобільній
сіти Наступна справа то долгіст СМса І як в каждым діґітальным медиюмсіти Наступна справа то долгіст СМса І як в каждым діґітальным медиюм
тота долгіст залежыт од кількости даных а максимальний розмір відомости в стандардітота долгіст залежыт од кількости даных а максимальний розмір відомости в стандарді
о ту наступна абревіатура то <unk> байтів або <unk> бітів І туо ту наступна абревіатура то <unk> байтів або <unk> бітів І ту
зачынают ся нам першы языковы проблемы і ріжниці Зато же тых байтівзачынают ся нам першы языковы проблемы і ріжниці Зато же тых байтів
старчыт на вписаня до <unk> символів до <unk> знаків коли хоснуєме латиньскустарчыт на вписаня до <unk> символів до <unk> знаків коли хоснуєме латиньску
азбуку і цифры Коли будеме хотіти вписати даякы діакретычны знакы даякы діакретычныазбуку і цифры Коли будеме хотіти вписати даякы діакретычны знакы даякы діакретычны
символі буквы в рамках латиньской азбукы та старчыт нам тото на досимволі буквы в рамках латиньской азбукы та старчыт нам тото на до
<unk> символів знаків а при інчых азбуках арабскій турецкій ци будякій кіриличній<unk> символів знаків а при інчых азбуках арабскій турецкій ци будякій кіриличній
уж лем до <unk> Ні до <unk> знаків А то зато жеуж лем до <unk> Ні до <unk> знаків А то зато же
вшыткы тоты системы кодуваны сут інчыма способами І зато знаків кірлицьом товшыткы тоты системы кодуваны сут інчыма способами І зато знаків кірлицьом то
<unk> знаків латиньском азбуком Выводит ся они з того же коли констрували<unk> знаків латиньском азбуком Выводит ся они з того же коли констрували
тоту технолоґію СМ о кірлиці не подумали же і даколи в будучымтоту технолоґію СМ о кірлиці не подумали же і даколи в будучым
дахто захоче м СМ выслати напримір Кірлицьом Але діждийте є надія Фасдахто захоче м СМ выслати напримір Кірлицьом Але діждийте є надія Фас
значыт федеральна антимонопольова служба в Росиі в <unk> році Выступила против мобільнымзначыт федеральна антимонопольова служба в Росиі в <unk> році Выступила против мобільным
операторам Зато же нарушыли права Росиян якы высылают СмС кірилицьом А детальнійшеоператорам Зато же нарушыли права Росиян якы высылают СмС кірилицьом А детальнійше
Зато же мают ограничыня высылати См лем до <unk> знаків заміст <unk>Зато же мают ограничыня высылати См лем до <unk> знаків заміст <unk>
як єст латинком І так по правді не іде ту о самуяк єст латинком І так по правді не іде ту о саму
долгіст Смісів зато же то сут уж технічны обставины а о йогодолгіст Смісів зато же то сут уж технічны обставины а о його
ксіну зато же коли можеме змістити <unk> знаків а кірилицьом лем <unk>ксіну зато же коли можеме змістити <unk> знаків а кірилицьом лем <unk>
так кірлицьом мусиме заплатити два раз більше бо як знаме єден Смтак кірлицьом мусиме заплатити два раз більше бо як знаме єден См
коштує Як бесідує фас федеральна антимонопольова служба в Росиі з подібным протестомкоштує Як бесідує фас федеральна антимонопольова служба в Росиі з подібным протестом
зверне ся тіж до фірм якы продукуют мобільны телефоны Думам же конецзверне ся тіж до фірм якы продукуют мобільны телефоны Думам же конец
кінцьом скінчыт ся так же тоты есмы писаны кірлицьом будут коштувати меньшекінцьом скінчыт ся так же тоты есмы писаны кірлицьом будут коштувати меньше
Повім Вам же буду за тым смотріл може і в Польщы такєПовім Вам же буду за тым смотріл може і в Польщы такє
розвязаня ся поведе зробити Бо чом же і мы Лемкы маме платитирозвязаня ся поведе зробити Бо чом же і мы Лемкы маме платити
два раз більше коли хочеме высылати хоснувати лемківскій язык гірлицьом в Смахдва раз більше коли хочеме высылати хоснувати лемківскій язык гірлицьом в Смах
і о тым буде по перерві музыка што то Витайте во перервіі о тым буде по перерві музыка што то Витайте во перерві
языковий покус Демко Трохановскій днеска бесідуєме о Смах Перед перервом повім приближылязыковий покус Демко Трохановскій днеска бесідуєме о Смах Перед перервом повім приближыл
єм даякы технічны аспекты тых Смісів І спомнул єм же і поєм даякы технічны аспекты тых Смісів І спомнул єм же і по
лемківскы мож писати Смы Але закля ґу тому дойду може кусічка повімлемківскы мож писати Смы Але закля ґу тому дойду може кусічка повім
о самым языку Смісів зато же і він для днешніх лінґвістів цио самым языку Смісів зато же і він для днешніх лінґвістів ци
філолоґів являт ся таком небезпеком на зопсутя языка м на хоснуваня гофілолоґів являт ся таком небезпеком на зопсутя языка м на хоснуваня го
в такій кус неправильній формі далекій од літературной нормы Я вказуют статистикыв такій кус неправильній формі далекій од літературной нормы Я вказуют статистикы
м найбарже популярном ґрупом люди якы послугуют ся См сут літні ім найбарже популярном ґрупом люди якы послугуют ся См сут літні і
<unk> паролітні люде Скорочыні можеме повісти же то молодіж І язык Смісів<unk> паролітні люде Скорочыні можеме повісти же то молодіж І язык Смісів
якій творений єст молодіжю характеризує ся скороченістю м поминяньом цілой пунктуациі інтерпункцийныхякій творений єст молодіжю характеризує ся скороченістю м поминяньом цілой пунктуациі інтерпункцийных
знаків м такых як Крапка протинок крапка з протинком вельо крапок двознаків м такых як Крапка протинок крапка з протинком вельо крапок дво
крапок павза звідальний выкричник з копкы і ци тіж цитувальникы то акуратнікрапок павза звідальний выкричник з копкы і ци тіж цитувальникы то акуратні
вымінил єм здає ся мі вшыткы Але тота скорочена форма хыбаль найбаржевымінил єм здає ся мі вшыткы Але тота скорочена форма хыбаль найбарже
видочна є За прикметом СмСа якій є ограничений кількістю знаків видочна євидочна є За прикметом СмСа якій є ограничений кількістю знаків видочна є
в словах а конкретні в акронімах значыт такых паробукововых скорочынь м якыв словах а конкретні в акронімах значыт такых паробукововых скорочынь м якы
ідут од парох слів сотвореных в такій спосіб жебы набрали прикмет словаідут од парох слів сотвореных в такій спосіб жебы набрали прикмет слова
Зато же СмС як і ціла тота технолоґія зродила ся в анґлоязычныхЗато же СмС як і ціла тота технолоґія зродила ся в анґлоязычных
державах А і з причыны популярности анґлийского языка хыба найбільше такых скорочыньдержавах А і з причыны популярности анґлийского языка хыба найбільше такых скорочынь
іде одтамале Але жебы приближыти о чым бесідую м та може даміде одтамале Але жебы приближыти о чым бесідую м та може дам
примір Хыба каждий хто хоснувал Смы виділ такій чудачний запис но якійпримір Хыба каждий хто хоснувал Смы виділ такій чудачний запис но якій
іде загальной попкультуры як латиньскы буквы і Ле што є анґлийском абревіатуроміде загальной попкультуры як латиньскы буквы і Ле што є анґлийском абревіатуром
од ай Лю і лем на тым примірі можеме видіти же аод ай Лю і лем на тым примірі можеме видіти же а
<unk> лав Ю буде мало десят знаків А коли будеме хоснувати язык<unk> лав Ю буде мало десят знаків А коли будеме хоснувати язык
См Та тото речыня м скоротиме до лем трьох знаків З інчыхСм Та тото речыня м скоротиме до лем трьох знаків З інчых
примірів може приведу м штырі у што можеме перевести як фор юпримірів може приведу м штырі у што можеме перевести як фор ю
для тебе Дова знакы в языку смесів а шіст знаків в літературнійдля тебе Дова знакы в языку смесів а шіст знаків в літературній
нормі языка Шекспіра О і може іщы єдно якій я хосную внормі языка Шекспіра О і може іщы єдно якій я хосную в
майльовій кореспонденциі В роботі є то асап ЕС посіб так скоро якмайльовій кореспонденциі В роботі є то асап ЕС посіб так скоро як
лем то є можливе Ту як видите м уж до штырьох буквлем то є можливе Ту як видите м уж до штырьох букв
скоротиме інформацию Яка яку переведеме так скоро як лем то є можливескоротиме інформацию Яка яку переведеме так скоро як лем то є можливе
і самы видите же тым способом збережеме м барз дуже місця якыі самы видите же тым способом збережеме м барз дуже місця якы
якє в Смасах перекладат ся на кількіст даных Гей але і вякє в Смасах перекладат ся на кількіст даных Гей але і в
лемківскым языку можеме найти або выдумати м даякє скорошыня якє нам збережелемківскым языку можеме найти або выдумати м даякє скорошыня якє нам збереже
місця в Смі напримір коли напишеме цифру доложыме до того май будемісця в Смі напримір коли напишеме цифру доложыме до того май буде
три май І до того доложыме іщы частку ся і маме вертанетри май І до того доложыме іщы частку ся і маме вертане
часослово тримай ся Тепер так єм сой подумал же зо злучыня трьохчасослово тримай ся Тепер так єм сой подумал же зо злучыня трьох
букв Ч буква V К і буква <unk> може і выйти словобукв Ч буква V К і буква <unk> може і выйти слово
чекай о тоту може буде добре місце на зробліня конкурсу До выгранячекай о тоту може буде добре місце на зробліня конкурсу До выграня
кошелька з лоґотипом радия Лем фм присылайте своій пропозициі з скорочынь вкошелька з лоґотипом радия Лем фм присылайте своій пропозициі з скорочынь в
смовым языку На вашы пропозициі буду ждал до <unk> мая до пятницісмовым языку На вашы пропозициі буду ждал до <unk> мая до пятниці
а як бы было барз дуже пропозиций може і більше м кошельока як бы было барз дуже пропозиций може і більше м кошельок
ся найде Ні напевно ся більше найде гей але мам ту іщыся найде Ні напевно ся більше найде гей але мам ту іщы
єден елемент языка Смісів якым сут емотіконы Є то злучыня парох символівєден елемент языка Смісів якым сут емотіконы Є то злучыня парох символів
предовшыткым м інтерпункцийных знаків якы творят своєрідну ґамбу А може ліпше будепредовшыткым м інтерпункцийных знаків якы творят своєрідну ґамбу А може ліпше буде
повісти ґамцю І тота ґамця выражат гмм настрій даякій стан в якымповісти ґамцю І тота ґамця выражат гмм настрій даякій стан в якым
тепер ся находиме така є принаймні ґенеза емотіконів Хыба найбарже знаным емотікономтепер ся находиме така є принаймні ґенеза емотіконів Хыба найбарже знаным емотіконом
є злучыня двокрапка павзы і запераючого скопка якій выражат тото же сяє злучыня двокрапка павзы і запераючого скопка якій выражат тото же ся
тішыме або же ся смієме і так дальше О зато і туттішыме або же ся смієме і так дальше О зато і тут
вариянт долучыме до нашого конкурсу пришлийте своій пропозициі лемківскых емотіконів значых такыхвариянт долучыме до нашого конкурсу пришлийте своій пропозициі лемківскых емотіконів значых такых
емотіконів якы окрем пунктуацийных знаків завершают кєличны буквы Мойом пропозицийом най будеемотіконів якы окрем пунктуацийных знаків завершают кєличны буквы Мойом пропозицийом най буде
дво крапокы павза і мягкій знак най то буде такій выставлений языкдво крапокы павза і мягкій знак най то буде такій выставлений язык
Бо знате же язык Барз люблю но добрі зато підсумую м мамеБо знате же язык Барз люблю но добрі зато підсумую м маме
конкурс на м лемківскій язык СМ присылайте своій пропозициі скорочыня м кілицьомконкурс на м лемківскій язык СМ присылайте своій пропозициі скорочыня м кілицьом
очывидні або пропозициі лемківскых емотіконів з кірличныма знаками Наконец іщы повторю тотоочывидні або пропозициі лемківскых емотіконів з кірличныма знаками Наконец іщы повторю тото
А тепер музыка Біли ден з тобой покладин ден біли ден зА тепер музыка Біли ден з тобой покладин ден біли ден з
тобой нок з того ним день біли лемкы вынден білесоводы резбы дворотобой нок з того ним день біли лемкы вынден білесоводы резбы дворо
водисво влады День день біли Білишы Питайте поперві іщы ся находиме вводисво влады День день біли Білишы Питайте поперві іщы ся находиме в
языковым гокусі по кусі і днес кат цілый час бесідуєме о языкуязыковым гокусі по кусі і днес кат цілый час бесідуєме о языку
Смісів На конец так лем повім же гей м сварят ся людеСмісів На конец так лем повім же гей м сварят ся люде
сварят ся лінґвісты філолоґы языкознавці мци тот язык есмісів м не псуєсварят ся лінґвісты філолоґы языкознавці мци тот язык есмісів м не псує
того нашого літературного языка ци він го так кус не робит баржетого нашого літературного языка ци він го так кус не робит барже
бідным По мойому м кажда сторона може мати свою рацию Але колибідным По мойому м кажда сторона може мати свою рацию Але коли
примез тота коротка форма переказуваня інформаций коротка форма высловліня ся Николи непримез тота коротка форма переказуваня інформаций коротка форма высловліня ся Николи не
буде літературном нормом та як найбарже буду за тым жебы хоснувати юбуде літературном нормом та як найбарже буду за тым жебы хоснувати ю
в Смах Бо до фраса як бы сте записали Івана Русенка каменистыв Смах Бо до фраса як бы сте записали Івана Русенка каменисты
путы і потокы рвучы березовы дебры і лісы дремучы Здає ся міпуты і потокы рвучы березовы дебры і лісы дремучы Здає ся мі
же той красоты высокой поезиі высокой літературы не заступиме ничым она всеже той красоты высокой поезиі высокой літературы не заступиме ничым она все
буде высока своя і незаступлена І хоц знам ж є уж тлумачынябуде высока своя і незаступлена І хоц знам ж є уж тлумачыня
Біблиі на язык Смісів деси як кісий анґлик хыбаль тото зробил такБіблиі на язык Смісів деси як кісий анґлик хыбаль тото зробил так
ся мі памятат та здає ся мі же м омовити або скоментуватися мі памятат та здає ся мі же м омовити або скоментувати
можу тото лем ґамцьом з Емотікона Но добрі я повторил іщы жеможу тото лем ґамцьом з Емотікона Но добрі я повторил іщы же
маме конкурс на Скорочыня лемківскє скорочыня в языкы семесів і на лемківскіймаме конкурс на Скорочыня лемківскє скорочыня в языкы семесів і на лемківскій
емотікон Можна выграти кошельку з радийом Лем фм з лоґотипом мы радияемотікон Можна выграти кошельку з радийом Лем фм з лоґотипом мы радия
Лем фм а ту іщы єдна одозва Не забывайте писати в простыхЛем фм а ту іщы єдна одозва Не забывайте писати в простых
нормальных повседневных справах якы деси там меньше ци більше тычат ся языканормальных повседневных справах якы деси там меньше ци більше тычат ся языка
а тепер тему пропоную таку напиште ци высылате Смы по лемківскы циа тепер тему пропоную таку напиште ци высылате Смы по лемківскы ци
высылате іх кірлицьом ци высылате іх латинком ци може мате мобільний телефонвысылате іх кірлицьом ци высылате іх латинком ци може мате мобільний телефон
З даякым операцийным системом напримір андроід циnuна там уж є барз шырокоЗ даякым операцийным системом напримір андроід циnuна там уж є барз шыроко
зроблена можливіст высылати Смы кірлицьом Знам же і старшы телефоны якы сутзроблена можливіст высылати Смы кірлицьом Знам же і старшы телефоны якы сут
основаны на системі симбян ци джава Мают таку можливіст бесідую зато жеоснованы на системі симбян ци джава Мают таку можливіст бесідую зато же
о тыжден хотіл бы м дакус О тым повісти Я сам мамо тыжден хотіл бы м дакус О тым повісти Я сам мам
телефон з Андроідом Зато хыбаль на тым ся буду сперал Але колителефон з Андроідом Зато хыбаль на тым ся буду сперал Але коли
вымате дакы інчы системы напиште ци є така можливіст Мій Емай товымате дакы інчы системы напиште ци є така можливіст Мій Емай то
демко ет Лем крапка фм то был языковий гокус покус бесідувал Демкодемко ет Лем крапка фм то был языковий гокус покус бесідувал Демко
Трохановскій і скінчу Смы три майте ся Языковий гокус выкус Ци бандуристыТрохановскій і скінчу Смы три майте ся Языковий гокус выкус Ци бандуристы
скрептут бандуры А може компери Чом мож медити Русинами Што мают спільнескрептут бандуры А може компери Чом мож медити Русинами Што мают спільне
теля і дівчы Ци можеме вылічыти грошы чом Кыів был колиси східньославяньскійтеля і дівчы Ци можеме вылічыти грошы чом Кыів был колиси східньославяньскій
а днес є уж чысто лемківскій Одколи нашы предкы мали уладу вымовыа днес є уж чысто лемківскій Одколи нашы предкы мали уладу вымовы
Што ся находит на швецкым стилі Чом дотеперішніх вібруючых мобілюк інсталюют ЕмпайліШто ся находит на швецкым стилі Чом дотеперішніх вібруючых мобілюк інсталюют Емпайлі
доступ до фейсбука та майля і інчого сітьового совчеру і аплікациі Кєддоступ до фейсбука та майля і інчого сітьового совчеру і аплікациі Кєд
хочеш ся дашто о тым дознати сухай авдициі языковий гокус покус значытхочеш ся дашто о тым дознати сухай авдициі языковий гокус покус значыт
знай язык і вчы ся гокус покусзнай язык і вчы ся гокус покус