Языковий Гокус Покус #47 - 20 V 2012 - Pisanie po łemkowsku
Еп. 47

Языковий Гокус Покус #47 - 20 V 2012 - Pisanie po łemkowsku

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcono sposobom pisania po łemkowsku na komputerze i telefonie, z naciskiem na układy klawiatury, transliterację oraz zapis cyrylicą. Prowadzący omawia rozwiązania dla Windows, Mac OS i urządzeń mobilnych, w tym własny układ klawiatury oraz możliwość przesyłania propozycji.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус выкус Ци бандуристы скрипчут бандуры А може компери Чом мож
мети іслами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошы
Чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес уж чысто лемківскій Одколи нашы
предкы мали ладу вымовы што ся находит на швецкым столі Чом дотеперішніх
вібруючых мобілюк інсталюют мт файлі доступ до фейсбука та майля і інчого
сітьового софтвару і аплікаций Кєд хочеш ся дашто о тым дознати сухай
авдициі языковий гокус покус значыт знай язык і вчы ся гокус покус
Витайте шановны радийо слухачы з той страны Демко Трохановскій і наша штотыжньова
авдиция Языковий гокус Покус Тыжден тому окрем нашых смых справ значыт нашого
языка СМА Зачал єм дост шыроку тему софтверу на якым або при
даякым можеме писати по лемківскы на компутері На мобільках ту лем поім
же писаня по лемківскы я тото розумію як писаня по лемківскы кірилицьом
Зато лем припоминам же бы дахто сой не подумал же з дакого
бы дурака робил же не знає як писати в днешнім світі на
компютері Ци на мобільці В більшости дежев якых жыєме так ся зложыло
же коло нас м цілий час видиме чуєме або чытаме латиньскы буквы
зато коли купуєме компутер коли купуєме мобільку Здає ся мі же в
більшости тоты нарядя прирыхтуваны сут до роботы з латиньскыма буквами з латиньском
азбуком Але не такій лемко дурний як бы ся такому здавало і
мы даме собі в тым просторі раду Тыжден тому зачал єм од
софтверу якій є роблений на компутеры і на системы і МАПС і
покля не перейду до днешньой темы як писати См ци Влучыти лемківскій
язык на мобількы дополню іщы тото о компутерах І повіл єм тыжден
тому же хыбаль найбарже выгідне на компутеры АV буде хыба зробліня доданя
єдного уставліня клявіатуры на росийскій Фонетычний Зато же м робит хыба найбарже
подібні до трансліта і здає ся мі найскорше найдеме буквы якых неє
в росийскій азвуці такы як і з крапочком є Ци Ґє Чом
ся она называт росийскым фонетычным Не знам але може дахто з вас
має ліпший спосіб на писаня по лемківскы на системах Мак ОС зато
пришліте кєд мате свою пропозицию Пришлийте до мене на <unk> ЕТ Лиация
здає ся быти простійша на найбарже розповсюдженых системах тых якы робит єдна
фірма з Ремонт в Америці Є то ґрупа системів <unk> Вікна І
ту справу маме просту зато же маме такій дармовий проґрам як МІopo
Cor<unk>yX І тым проґрамом м можеме собі сотворити свій єдиний неповторювальний уклад
клявіатуры В практиці є то так же можеме собі лемківскє те дати
на латиньскє те на латиньскій клявіатурі лемківскє епіт е де під де
і так дальше При тым можеме выкорыстати такы буквы як латиньскє в
і підмінити іх дакыма інчыма кірличныма якы в латиньскых азвуках Не мают
переложыня не мают транслітерациі Я уж такій уклад зробил зато як дахто
буде заінтересуваний на систему <unk>a<unk>en<unk> мам інсталяцийну версию лемківского укладу клявіятуры діє
на системах <unk> бітовых і <unk> бітовых зато як бы дахто был
заінтересуваний можу такій проґрам выслати через Емай або кєд самы хочете спрібувати
уважыти свій власний нефаворувальний уклад клявіятуры Можу помочы навчыти Як ним робити
Не повіл єм іщы о єдным способі писаня кєличныма буквами на компутері
системами А то же мож купити но на ріжных інтернетовых авкциях клявіятуру
з кєличныма буквами Але ту памятайме же є она пристосувана до стандардового
росийского укладу клявіятуры і м буквы не будут ся нам находити Н
ТНТ і так дальше будеме ся мусіти навчыти І Порядку ІІ укладу
І як єм споминал ма іщы єден систем є то систем ци
ґрупа системів Лі але нияк ся на тым не знам і просил
єм Вас жебы сте може выслали своі підповіди як там писати по
лемківскы але здає ся же Тот систем є мало популярний зато же
не достал єм од вас жадного емайля в тій справі Но добрі
О компутерах тілько Послухайме сой музыкы а о хвилю перейдеме до Моґілы
Ейти портизаня не хочете до ня бо ты шука єст найґєси Ломде
апєнє мам Денґянеклоґє Атиєном Матерон теом Мандасові Маделон Ґаєдо Мардошены є Адиєно
Маґєм Лем Малес <unk>eo<unk>Ы ґрайте званеймо кандена ratkinляй <unk>ea барту жы де
су reÆ де судра єкваре боте лям десмой <unk> каві ґрає музыка
ці ґрайте будка мі грає музыка ці грайте Вам звате боґатена мі
помятайте а высваний боґатена ним помятайте Дамко Трохановскій языковий госпотам по перві
днеска бесідуєме О тым як писати На компутерах і на мобільках по
лемківскы О тым як писати по лемківскы на компутерах бесідуєм перед перервом
А тепер Мобількы Признам ся Вам же в тій темі моє знаня
неє за барз шырокє А то зато же дотепер хоснувал єм лем
єден систем презначений на мобількы андроід Зато ту горяча одозва до специялистів
або тых што хоснуют системы АV або системы кіль знате з своі
способы на лемківщыня своіх мобільок напиште Зато же я не мам ани
нагоды жебы ся в тым розознати Але покля не перейду до Андроіда
хочу повісти же м старшы мобількы тіж мают змогу высылати См ци
Можеме кусідска злемківщыти тоты системы але то уж ся треба настарати Коли
іщы недавно хоснувал єм телефон фірмы Нок цілый час ім думал як
выслати СМА кєлицьом То была нокія яка іщы діяла на системі <unk>
Здає ся мі же то был єден з першых такых системів при
м очывидні системах АP якы были творены на мобількы айфон на смартфоны
айфон і головном ідейом того м тых системів было тото жебы окрем
м того што вам дає продуцент даной мобількы В телефоні окрем того
софтверу мож было вграти Інчий додатковий софтвер якій вам є потрібний Ту
лем іщы повім же Кус сме дискримінуваны в тій обшыри зато же
переважні коли продуцент выпущат Свій продукт на Польщы на словеньско на мче
Німці та не дає переважні змогы писати там кірлицьом Зато же більшіст
тых што куплят таку мобільку по просту не буде Потрібувало такой функциі
і вертаючы до той мойой старой нокі системом симян м по мойому
єдином дорогом жебы выслати СМ кірлицьом была потреба підучыти до компутера тоту
мобільку І через компутеровий софтвер мож было выслати СМ кірлицьом Признам же
не знам яка тепер ситуация ци дашто в системі симбіон ся змінило
але здає ся мі же Разом з популярністю смартфонів і з техніком
яка іде допереду хыбаль Симбян уж не буде так популярний як іщы
пару років тому В моім примірі то была тота дисфункция же не
мож было го злемківщыти зато перешол єм до систему андроід Здає ся
мі же хоц першым такым порядным системом был систем роблений на айфон
але тепер через велику популярніст Мобільок телефонів системом адроід здає ся мі
же в Европі уж айфона побідил Но добрі еле як тога андроіда
з Лемківщыты м бо м признам же одраз першый раз як єм
влучыл мобільку з андроідом тяжко мі было найти даякы функциі Перша справа
Як до чорта написати СмС по лемківскы Ту необхідным є грати дармовий
софтвар якій можеме найти на <unk> плеі Є то такє місце в
інтернеті де находиме Тисячы десяткы тисячів певні уж соткы тисячів аплікаций серед
котрых сут і такы якыма з лемківщымы наш телефон з Андроідом Зачнийме
може од той найбарже потрібной аплікациі до писаня Смісів по лемківскы Я
тестувал іх пару або парунадцет і конец кінцьом выбрал єм таку аплікацию
яка ся зве клявіятура мінґы Є то безплатний софтвер з Ґоptu Якій
по просту при вписуваню буд якого тексту ци пишеме Емай ци м
ци відоміст на Фейсбу ци См Можеме собі переучыти якы лем не
хочеме языкы можеме тему ставити польскій словеньскій німецкій росийскій украіньскій і хоц
тепер іщы лемківского русиньского неє та уклад клявіятуры якій ся буде звал
русиньскым може і неодолга буде Натепер пропоную врати сой язык або украіньскій
або росийскій зато же Оба мают такой цілу лемківску азбуку Коли влучыме
росийскій товды під буквлом ы коли долше притримаме будеме мати наше і
скрапочком бо як знаме буква і скрапочком не выступує в росийскым языку
А коли вучыме украіньскій язык товды коли долше притримаме букву ы найдеме
там тіж букву заднє ы яка находит ся зас в украіньскым языку
Але і з інчыма буквами неє ту проблему бо і букву є
і букву ґє тіж маме під руком Но добрі Смы маме Але
як до чорта з Лемківщытыты іщы барже тот телефон Глядал єм глядал
Аж в кінци єм нашол Є така аплікация яка ся зве лянчы
і тіж єст безплатна і тіж можете ЮНАТÚН З початку чутувал м
ся на што кому такє зато же є то така наложена на
систем андроід ци аплікация яка го пошырює о даякы функциі але з
початку коли м не нашол того што єм хтіл здавало ся мі
же тота аплікация зроблена лем зато жебы батерия ходила коротше а телефон
ся барже гріл А ту ні вказало ся же на головных пульпітах
Коли робиме собі мотузкы до найчастійше хоснуваных аплікаций можеме додавати фольдеры можеме
додавати самомотузкы і тото што найважнійше Змінити іх названя ани не знати
як файні ся смотрит на пуль під телефону де вшытко пише по
лемківскы Коли календар є лемківскым календарьом Коли контакты Сут написаны по лемківскы
контакты А коли сіджу на пилі дзвонит до мене телефон на цілым
пульпіті знимка мойого ґенерального директора з лемківскым написом жена І хоц знам
же охылю почуют дес ся поділ Гаде до фраса та в цілым
тым вшыткым якоси мі ліпшы музыка Бенде война Бендя Актуша аньоповідя Бенде
война Бендя Антур наповідя Беде война бенданьом Ета футба матеканка сєстричка Жантіжка
Беде мосє сівал душа в Лічa Матко моя матка То сме Якє
лем потяке Данє дальше права Дочекала смо вельме тонкы бераз є провада
як то Вайля Сядкачева плавте політелі Боляня віналі Бойна сява бом не
повіналі Питайте по перві зас я Демко Трохановскій зас языковий гокус покус
а мы бесідуєме днеска о мобільках і о лемківскым языку в мобільках
мобільных телефонах Днеска маме уж такы час же такой каждий Здає ся
мі же такой вшыткы уж носят мобільку в кышени аж штораз частійше
тота мобілька выполнює функцию компутера такого підручного такого якій є нам потрібний
жебы выслати СМ жебы выслати eмай провірити што ся на фейсбуку діє
або жебы послухати радия напр радия Лем фм Бо што ж може
быти приємнійше як Коли іхате до роботы коли іхате до школы як
не почути лемківскє слово В ухах При тій нагоді же днеска бесідуєме
о тых аплікациях м жебы з лемківщыти наш систем повім же і
через мобільку можеме слухати радия Іде мі о інтернетове радийо Кус єм
ся намучыл жебы сконфіґурувати м слуханя радия ЛЕМ фм через мобільку але
вказало ся же то не такє трудне Найперше треба мати підучыня до
інтернету але то уж в днешніх часах Часта справа операторы мобільны операторы
барз часто уж по преференцийных цінах Пропонуют постійне підучыня І з аплікаций
якы хотіл бы м зарекомендувати мам хыбаль дві Є то серв <unk>
безплатний і барз популярний на компутеры віамб Здає ся мі же Тяжкє
може быти переказати як тото зробити зато же там вельо даных треба
вписати але здає ся мі же то не буде великым проблемом жебы
на долга тоты вшыткы даны жебы слухати ЛЕМ через мобільку жебы ся
нашли на нашым сайті лем <unk> Гей але кєд вымате даякы інтересуючы
аплікациі якы ся може більше ци меньше лучат з Лемковином то присылайте
присылайте тіж своій пропозициі тем присылайте своі звіданя Присылайте іх на <unk>
ЕТ ЛЕМ крапка <unk> м Я іщы лем припомну же кєд хочете
злемківщыти свій систем <unk> додати лемківскій уклад клявіятуры можу ім амбуслати пиште
на тот сам адрес а якій або ні Пиште бесідувал Демко Трохановскій
то был языковий гокус покус Языковий гокус покус Ци бандуристы скриптут бандуры
А може компері Чом не можеме бити Услами Што мают спільне теля
і дівча Ци можеме вылічыти грошы чом Кыів был колиси східньословяньскій а
днес є уж чысто лемківскій Одколи нашы предкы мали уладу вымовы што
ся находит на швецкым столі чом дотеперішніх відруючых мобілюк інсталюют Лайлі доступ
до Фейсбу та майля і інчого сітьового совчыру і аплікациі Кєд хочеш
ся дашто о тым дознати сухай авдициі Языковий гокус покус значыт знай
язык і вчы ся гокус покус