Языковий Гокус Покус #55 - 22 VII 2012 - Dzieci uczą się łemkowskiego
Еп. 55

Языковий Гокус Покус #55 - 22 VII 2012 - Dzieci uczą się łemkowskiego

•

Опис епізоду

Odcinek „Językowy Hokus Pokus“ nr 55 z 22 lipca 2012 roku został nagrany w Gładyszowie i prowadzony przez Demka Trochanowskiego. Rozmowa dotyczy nauki języka łemkowskiego przez dzieci w szkole i przedszkolu, ich zajęć oraz recytowanych wierszy i śpiewanek.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус выкус Ци бандуристы скрипчут бандуры А може компери Чом можеме
быти існами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошыбыти існами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошы
Чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій ОдколиЧом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій Одколи
нашы предкы мали уладу вымовы што ся находит на швецкым столі чомнашы предкы мали уладу вымовы што ся находит на швецкым столі чом
дотеперішніх вітруючых мобілюк інсталюют майлі доступ до Фейсбу та майля і інчогодотеперішніх вітруючых мобілюк інсталюют майлі доступ до Фейсбу та майля і інчого
сітьового софру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати слухайсітьового софру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати слухай
авдициі Языковий гокус покус значыт знай язык і вчый ся гокус покусавдициі Языковий гокус покус значыт знай язык і вчый ся гокус покус
Витайте дорогы радию слухачы З той стороны Демко Трохановскій Находиме ся вВитайте дорогы радию слухачы З той стороны Демко Трохановскій Находиме ся в
языковым гокусі по кусі як што тыжден а я неска в барзязыковым гокусі по кусі як што тыжден а я неска в барз
приємным і файным місци в Ґладышові і то в тым місци демприємным і файным місци в Ґладышові і то в тым місци дем
ся вродил І нают ся мі здає же хыбаль При тій постеліся вродил І нают ся мі здає же хыбаль При тій постелі
штом ся вродил А моє мобільне студию неска доіхало до того Ґладышоваштом ся вродил А моє мобільне студию неска доіхало до того Ґладышова
І мам студию барз файных барз цікавых гости Хто значыт одправи ХтоІ мам студию барз файных барз цікавых гости Хто значыт одправи Хто
з нами ту сідит передстав ся называм ся Ольґа Палагач Кількома зз нами ту сідит передстав ся называм ся Ольґа Палагач Кількома з
років десят років Называм ся Меланя Палагач Мам девят років Добрі Єроків десят років Называм ся Меланя Палагач Мам девят років Добрі Є
знаме Моніка Монічко і лема шляд Десис два і піл І хтознаме Моніка Монічко і лема шляд Десис два і піл І хто
іщы з сусідит натуся так натуся а кілько натуся маєроків Три оіщы з сусідит натуся так натуся а кілько натуся маєроків Три о
супе Но добрі Ци знате напримір же Бояла шуйко Важу такій проґрамсупе Но добрі Ци знате напримір же Бояла шуйко Важу такій проґрам
в лемківскым радию ЛЕМ фм ци чули сте деколи ток медию якав лемківскым радию ЛЕМ фм ци чули сте деколи ток медию яка
чули сте і веду такій проґрам о языку о лемківскым языку Ачули сте і веду такій проґрам о языку о лемківскым языку А
я ся дознал же вы ся лемківского языка вчыте в школі Ция ся дознал же вы ся лемківского языка вчыте в школі Ци
то правдах А добрі тоты дашто більше поісти што робити на тымто правдах А добрі тоты дашто більше поісти што робити на тым
лемківскым языку Чыме ся Буґ на початок А дачытанкы матери так мамелемківскым языку Чыме ся Буґ на початок А дачытанкы матери так маме
тексты про актуваны специяльні ґалакциі дашто А окрем бути дакы чытанку дакытексты про актуваны специяльні ґалакциі дашто А окрем бути дакы чытанку дакы
співанкы може Е на великє свято наприкеликодне платуваєме представля такы представліня іспіванкы може Е на великє свято наприкеликодне платуваєме представля такы представліня і
вчме ся Вершы і співанок Хоту барз файні А хто вас вчытвчме ся Вершы і співанок Хоту барз файні А хто вас вчыт
лемківского языка Пан Дзюбна так пані Данута Дзюбина е любити ходити налемківского языка Пан Дзюбна так пані Данута Дзюбина е любити ходити на
лемківскій язык І часто хоц го знам же тепер вакациі то ужлемківскій язык І часто хоц го знам же тепер вакациі то уж
тепер не мате але помі од вересня заска зачне Но добрі Атепер не мате але помі од вересня заска зачне Но добрі А
єст ту з нами натуся яка знам же прирыхтувала вершы Так Ноєст ту з нами натуся яка знам же прирыхтувала вершы Так Но
добрі Натусю то ы Мозес до бесідує свій Фасмалу ка плешла бідадобрі Натусю то ы Мозес до бесідує свій Фасмалу ка плешла біда
кєд додлавыл і уздехал а на поміц нихто ся не зявил кєдкєд додлавыл і уздехал а на поміц нихто ся не зявил кєд
си сплаткал дзюлява птага великого і на Михы стал просити од ньогоси сплаткал дзюлява птага великого і на Михы стал просити од нього
лятунку так завин почал сею од напезника і без чуду кыв тягнуллятунку так завин почал сею од напезника і без чуду кыв тягнул
чомуценика в Борсваві Я лука з роботу просил нагаляду полжы тя лятлалчомуценика в Борсваві Я лука з роботу просил нагаляду полжы тя лятлал
як никав жляду што ти хоцес нагаляду ачы не дост того жеяк никав жляду што ти хоцес нагаляду ачы не дост того же
свыхнул з єдноспескамого якой богєс цілий де майса далека одмета ладит оцясвыхнул з єдноспескамого якой богєс цілий де майса далека одмета ладит оця
небезпек Барсай А то я чул же тот вершык будеш деси бесідуваланебезпек Барсай А то я чул же тот вершык будеш деси бесідувала
На латні на ватрі а на ківатрі Михало В Михалові так ойНа латні на ватрі а на ківатрі Михало В Михалові так ой
мі ся здає же конкурентів не будеш мала Кєд таку конкурентів геймі ся здає же конкурентів не будеш мала Кєд таку конкурентів гей
але буде сыном мож мати великы шансы жебы там Но перемочы вшыткыхале буде сыном мож мати великы шансы жебы там Но перемочы вшыткых
но добрі гей а дівчатка за далекій лишы А то найша більшено добрі гей а дівчатка за далекій лишы А то найша більше
оно то бесіду Куст треба припомнути гей Моя отчызна в Карпатах тооно то бесіду Куст треба припомнути гей Моя отчызна в Карпатах то
пречудна краіна як царівна в шатах іміє Лемковина а найкрасша в світіпречудна краіна як царівна в шатах іміє Лемковина а найкрасша в світі
Миласерцю мом мушоні сме те думати по свому А за што єМиласерцю мом мушоні сме те думати по свому А за што є
автором того А то ся іщы дозна Добрі А ту натуся натусяавтором того А то ся іщы дозна Добрі А ту натуся натуся
повід смі іщы таку справківку Томаз Розкіл Три три добрі Ты щыповід смі іщы таку справківку Томаз Розкіл Три три добрі Ты щы
до школы не ходиш І а хотіла бы ж до школы пітидо школы не ходиш І а хотіла бы ж до школы піти
Ой а та чом так бесідуєш така смутна з ґумкотіла А штоОй а та чом так бесідуєш така смутна з ґумкотіла А што
бы сробила в школі як бы с так пішла до школы тамбы сробила в школі як бы с так пішла до школы там
вчала вчыла А як бы с пішла до школы то вчала бывчала вчыла А як бы с пішла до школы то вчала бы
шлемківского языка Я Ні нияк Непотрібне А то одкаль бы с хотілашлемківского языка Я Ні нияк Непотрібне А то одкаль бы с хотіла
знати такы лемшыкы ци співанкы Але хоче то птацька до вся школязнати такы лемшыкы ци співанкы Але хоче то птацька до вся школя
так Повід дальше што там в тым предшколю робите м і лемтак Повід дальше што там в тым предшколю робите м і лем
ся бавите А часом спите ци ся діганяте Ні лем ся балитеся бавите А часом спите ци ся діганяте Ні лем ся балите
А то файны такє дост Фай не зато же а же жеА то файны такє дост Фай не зато же а же же
не єст аж так страшні до змучыня гей Ни о то суперне єст аж так страшні до змучыня гей Ни о то супер
Вы добрі А Дотепер до Олі ся звідам Звіданя до Олі будеВы добрі А Дотепер до Олі ся звідам Звіданя до Олі буде
бо то в котрій трасі уж Тепер вакация од вересник Лючко тійбо то в котрій трасі уж Тепер вакация од вересник Лючко тій
Клеві <unk> зачне порядно наука Новы предметы Ты придут Гей а якыКлеві <unk> зачне порядно наука Новы предметы Ты придут Гей а якы
ты придут природа істория Німецкій Тоту языка ся дощыла Уж будеш зналаты придут природа істория Німецкій Тоту языка ся дощыла Уж будеш знала
пару языків То якы то языкы Польскій Лемківскій Анґєльскій німецкій у топару языків То якы то языкы Польскій Лемківскій Анґєльскій німецкій у то
будеш добрі Добі уж коле на языках Бо я Вам повім жебудеш добрі Добі уж коле на языках Бо я Вам повім же
Моі дідо дідо Андрия вашы прадідо ніколиси пойдите вчый ся демку языківМоі дідо дідо Андрия вашы прадідо ніколиси пойдите вчый ся демку языків
І ся мі здає же же добрім на тым высло бо языкіІ ся мі здає же же добрім на тым высло бо языкі
ся ты вчыти треба все памятати о лемківскым тым першым нашым языкуся ты вчыти треба все памятати о лемківскым тым першым нашым языку
Але треба інчых ся тіж вчыти Ей знач так Но добрі ААле треба інчых ся тіж вчыти Ей знач так Но добрі А
то ци по анґлийскы дашто повіш м барз добрі За што інчето ци по анґлийскы дашто повіш м барз добрі За што інче
А меля вчыщы авлиґоязыка Окрем лемківского і польского якізна вчыща Ещы анґельскаА меля вчыщы авлиґоязыка Окрем лемківского і польского якізна вчыща Ещы анґельска
анґлійского А кілько роківс ся вчыщ анґійского Два рокы Да што значанґлійского А кілько роківс ся вчыщ анґійского Два рокы Да што знач
уж повісти ІІ Сыра не любиш Не любиш страшні Анату ся Анатууж повісти ІІ Сыра не любиш Не любиш страшні Анату ся Анату
ся на тусі як найліпше бесідувати по польскы ци по лемківскы Пося на тусі як найліпше бесідувати по польскы ци по лемківскы По
лемківскы гей так найліпше бесідувати по лемківскы бо так ся го найліпшелемківскы гей так найліпше бесідувати по лемківскы бо так ся го найліпше
знає так А як підеш до школы то будеш ся вчыла даякыхзнає так А як підеш до школы то будеш ся вчыла даякых
языків Будеш ся на то навчыла Но добрі А будеш памятала оязыків Будеш ся на то навчыла Но добрі А будеш памятала о
тым же лемківскій то такій твій перший язык Будеш памятала но отым же лемківскій то такій твій перший язык Будеш памятала но о
то барз ня тото тішыт О іщы на ту ся што хочешто барз ня тото тішыт О іщы на ту ся што хочеш
поісти Ницуж тепер добрі Но гей а тепер як сут вакациі Непоісти Ницуж тепер добрі Но гей а тепер як сут вакациі Не
треба ходити до школы Куз вам ся нецне За школом Не тількотреба ходити до школы Куз вам ся нецне За школом Не тілько
што за школом А за колежанками А за колежанками Але і нешто за школом А за колежанками А за колежанками Але і не
колежанкы тож пледут Предут О тож шкода же м не знал токолежанкы тож пледут Предут О тож шкода же м не знал то
бым і май колежанкы Твоі колежанкы А тоты Оліны колежанкы то ібым і май колежанкы Твоі колежанкы А тоты Оліны колежанкы то і
твоі колежанкы ци Так ці так Кустьок А єсм Павлінку і казкутвоі колежанкы ци Так ці так Кустьок А єсм Павлінку і казку
А себе тіж запросила То найважнійше жебы жебы о собі тіж памятатиА себе тіж запросила То найважнійше жебы жебы о собі тіж памятати
Но гей але вернийме до того же суд вакациі Ліцне вам сяНо гей але вернийме до того же суд вакациі Ліцне вам ся
за колежанками А за колеґами Ні конечні то іщы ні то вамза колежанками А за колеґами Ні конечні то іщы ні то вам
такє іщы єдно звіданя В якым языку бесідуєте домах Напевно Так єсметакє іщы єдно звіданя В якым языку бесідуєте домах Напевно Так єсме
вчены о од того одказу сме ся вродили того славя по лемківскывчены о од того одказу сме ся вродили того славя по лемківскы
і так зостало То нече А як вам міг шты бесідувати поі так зостало То нече А як вам міг шты бесідувати по
лемківскы ци по польскы Параміны єсво вшытка з вами лемківскы А полемківскы ци по польскы Параміны єсво вшытка з вами лемківскы А по
скося кус треба вчыти гей так чытам жебы даш розрозумі Никоты сяскося кус треба вчыти гей так чытам жебы даш розрозумі Никоты ся
не розуміє Но фай мя тото барз тішыт Гм А даколи даколине розуміє Но фай мя тото барз тішыт Гм А даколи даколи
Там в будучности як будете мати уж своі діти то по якомуТам в будучности як будете мати уж своі діти то по якому
будут з нима бесідати О чом Бо те зрідны языкы Ваш Нобудут з нима бесідати О чом Бо те зрідны языкы Ваш Но
вшыткых вшыткых Лемків гей А ты меля тіж тіж тіж по лемківскывшыткых вшыткых Лемків гей А ты меля тіж тіж тіж по лемківскы
А як вам ся здає Шом Тото же бесідуєте по лемківскы домаА як вам ся здає Шом Тото же бесідуєте по лемківскы дома
Якде до церкви як вертате зо школы з татом з мамом чомЯкде до церкви як вертате зо школы з татом з мамом чом
то і такє важне жебы жебы по лемківскы бесідувати Може для тожето і такє важне жебы жебы по лемківскы бесідувати Може для тоже
то язык котре вчыли гас нашых родичов діды прадіды з діда прадідато язык котре вчыли гас нашых родичов діды прадіды з діда прадіда
приказане Значыт я ся звідувал але то така одповідня барз тішыт Онаприказане Значыт я ся звідувал але то така одповідня барз тішыт Она
єст хыбарз добра А здає ся мі же дуже люди о тымєст хыбарз добра А здає ся мі же дуже люди о тым
не памятат Ей жебы жебы же язык товды лем істнує коли сяне памятат Ей жебы жебы же язык товды лем істнує коли ся
ожыват Коли ся охоснує коли коли ся в ним бесідує і комунікуєожыват Коли ся охоснує коли коли ся в ним бесідує і комунікує
На штоден І маме ту такій примір ци Оля ци меля циНа штоден І маме ту такій примір ци Оля ци меля ци
натуся яка туся Медже нами положыла яка бесідує же знає лем понатуся яка туся Медже нами положыла яка бесідує же знає лем по
лемківскы Добрім повіл натуся Добрім пові Но добрі слухайте знате што Здаєлемківскы Добрім повіл натуся Добрім пові Но добрі слухайте знате што Здає
ся мі іщы така єдна справа кєд уж єм ся дознал жеся мі іщы така єдна справа кєд уж єм ся дознал же
знате по лемківскы же бесідуєте на штоден же хочете бесідувати по лемківскызнате по лемківскы же бесідуєте на штоден же хочете бесідувати по лемківскы
А як думате ци лемківскій язык для вас А може інакше ОтоА як думате ци лемківскій язык для вас А може інакше Ото
не оптина бо ся нагрыват А то гвильку треба є си пождатине оптина бо ся нагрыват А то гвильку треба є си пождати
зараз з кінчыме Нашу авдицию А то што хой позвами хускузвас зазараз з кінчыме Нашу авдицию А то што хой позвами хускузвас за
язык потягну бо гей бо на ту ся бесідувала вельшык крас красязык потягну бо гей бо на ту ся бесідувала вельшык крас крас
А то єден вельшык з нас тишы даякы знаш може Не значА то єден вельшык з нас тишы даякы знаш може Не знач
А будеш ся хотіла навчыти дакых языків ой языків дакых вершыків іщыА будеш ся хотіла навчыти дакых языків ой языків дакых вершыків іщы
Бо тепер знач єден якій будеш бесідувала на ватрі в Михалові АБо тепер знач єден якій будеш бесідувала на ватрі в Михалові А
тут здає мі ся же за рік треба новый вершык прирыхтувати Атут здає мі ся же за рік треба новый вершык прирыхтувати А
будеш хотіла ся вчыти як том тато ци мама повідят вчыл сябудеш хотіла ся вчыти як том тато ци мама повідят вчыл ся
вершы А ма по тым нашов тец колю Ага Але тото хывавершы А ма по тым нашов тец колю Ага Але тото хыва
не перечкат жебы ся вершыків вчыти лемківскых Ну Не перешкарит Но добріне перечкат жебы ся вершыків вчыти лемківскых Ну Не перешкарит Но добрі
то мам надію же вершыків ся буде вчыла Або дівчатка дашто нато мам надію же вершыків ся буде вчыла Або дівчатка дашто на
ватру до Михалова сте прирыхтували Будете выстыпувати з даякыма вершыками ех такватру до Михалова сте прирыхтували Будете выстыпувати з даякыма вершыками ех так
Маме юж лаґшыкы проготуваны Артіз мам Новто роту ся знам о тотМаме юж лаґшыкы проготуваны Артіз мам Новто роту ся знам о тот
раз ґразду Тахі буде статуати в такым конкурсі певной в конкусі рецитаторскымраз ґразду Тахі буде статуати в такым конкурсі певной в конкусі рецитаторскым
Маме уж помысли на конкурс плястичны як будаті О <unk>o<unk>ta подашло більшеМаме уж помысли на конкурс плястичны як будаті О <unk>o<unk>ta подашло більше
тым повіт Но і може конкурс співаня ніскы А тож вшыткы нагородытым повіт Но і може конкурс співаня ніскы А тож вшыткы нагороды
хочете мати так Но добрі А бо конкурс вершів то єдно Тотхочете мати так Но добрі А бо конкурс вершів то єдно Тот
плястичний конкурс іщы єст А чым найліпше вам ся малює рисує найліпшаплястичний конкурс іщы єст А чым найліпше вам ся малює рисує найліпша
цвикуйма кретками То а свєцуфкы жебы поцянювати єст суперобразок Ніче писали Ацвикуйма кретками То а свєцуфкы жебы поцянювати єст суперобразок Ніче писали А
дашто дакыма фарбами Іщы мі ся барз добрі малює мазакам Но тодашто дакыма фарбами Іщы мі ся барз добрі малює мазакам Но то
мі ся здає же шансу мати великы Фарба Фарбами О нату сямі ся здає же шансу мати великы Фарба Фарбами О нату ся
тіж малює а тіж буде стартувала в конкурсі в Михалові як будетіж малює а тіж буде стартувала в конкурсі в Михалові як буде
плястичний конкурс тіж буде Но мі ся здає же кєд бы наветплястичний конкурс тіж буде Но мі ся здає же кєд бы навет
орґанізаторы не плянували такого конкурсу уж тепер напевно зроблят бы уж мамеорґанізаторы не плянували такого конкурсу уж тепер напевно зроблят бы уж маме
Три Кандидаткы здібны і до співаня і до рецитуваня і до малюваняТри Кандидаткы здібны і до співаня і до рецитуваня і до малюваня
Лем жебы там катеґориі были такы тіж поділены жебы і натуся моглаЛем жебы там катеґориі были такы тіж поділены жебы і натуся могла
в своій катеґориі выграти гей А натусю а поізнійшы А што такв своій катеґориі выграти гей А натусю а поізнійшы А што так
на штоден робиш так Стане ся кус ся пробудиш ниш не робишна штоден робиш так Стане ся кус ся пробудиш ниш не робиш
тоты Ну тлумач легко кусне А є ся бавиш так на штодентоты Ну тлумач легко кусне А є ся бавиш так на штоден
дадеци скачеш на трамповіні скачеш і файні ся скаче то што ждадеци скачеш на трамповіні скачеш і файні ся скаче то што ж
виджу же моі днешні гості ся втапат О на ту ся сявиджу же моі днешні гості ся втапат О на ту ся ся
іде напити А сіку зробити но твориш што може ти дахто поможеіде напити А сіку зробити но твориш што може ти дахто поможе
А уж знаш но то супер Так ци так я помалы помаленькыА уж знаш но то супер Так ци так я помалы помаленькы
буду кінчыл внешню авдицию і што Дякую моім гостям На чусі якабуду кінчыл внешню авдицию і што Дякую моім гостям На чусі яка
усла перед твильком Дякую не лі Дякую ані Ой Дякую сердечні Еусла перед твильком Дякую не лі Дякую ані Ой Дякую сердечні Е
А будете хотіти слухати Бо то тепер награламе кус перше В радиюА будете хотіти слухати Бо то тепер награламе кус перше В радию
буде летіло вечером Будете слухати вечером Себе барз ся тіж Но добрібуде летіло вечером Будете слухати вечером Себе барз ся тіж Но добрі
то в такым разі дякую моім гостям і пращам ся з вшыткымато в такым разі дякую моім гостям і пращам ся з вшыткыма
слухачами радия Лем мримайте ся тепло Языковий гокус покус Ци бандуристы скрепчутслухачами радия Лем мримайте ся тепло Языковий гокус покус Ци бандуристы скрепчут
бандуры А може компері Чом не можеме быти Русинами Што мают спільнебандуры А може компері Чом не можеме быти Русинами Што мают спільне
теля і дівчы Ци можеме вылічыти грошы чом Кыю был колиси східньославяньскійтеля і дівчы Ци можеме вылічыти грошы чом Кыю был колиси східньославяньскій
а днес є уж чысто лемківскій одколи нашы предкы мали уладу вымовыа днес є уж чысто лемківскій одколи нашы предкы мали уладу вымовы
Што ся находит на швецкым столі Чом дотеперішніх вітруючых мобілюк інсталюют емпцыШто ся находит на швецкым столі Чом дотеперішніх вітруючых мобілюк інсталюют емпцы
файлі доступ до Фейсбука та майля і інчого сітьового совчыру і аплікациіфайлі доступ до Фейсбука та майля і інчого сітьового совчыру і аплікациі
Кєд хочеш ся дашто о тым дознати слухай авдициі Языковий гокус покусКєд хочеш ся дашто о тым дознати слухай авдициі Языковий гокус покус
значыт знай язык і вчы ся гос покусзначыт знай язык і вчы ся гос покус