Языковий Гокус Покус #57 - 05 VIII 2012 - Przyimki i przypadki
Еп. 57

Языковий Гокус Покус #57 - 05 VIII 2012 - Przyimki i przypadki

•

Опис епізоду

W odcinku „Językowy Hokus Pokus“ z 5 sierpnia 2012 roku prowadzący omawia w praktyce przyimki i ich użycie z przypadkami, pokazując je na przykładach związanych z czasem, sposobem, miarą, celem i przyczyną. Pojawia się też krótkie nawiązanie do Lemkowskiej Watry w Michałowie, ale główny temat pozostaje językowy.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус выкус Ци бандуристы скрипчут бандуры А може компери Чом мож
мети іслами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошымети іслами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошы
чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій Одколичом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій Одколи
нашы предкы мали уладу вымовы што ся находит на швецкым столі чомнашы предкы мали уладу вымовы што ся находит на швецкым столі чом
дотеперішніх вібруючых мобілюк інсталюют Емпайлі доступ до фейсбука та майля і інчогодотеперішніх вібруючых мобілюк інсталюют Емпайлі доступ до фейсбука та майля і інчого
сітьового совчеру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати сухайсітьового совчеру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати сухай
авдициі языковий гокус покус значыт знай язык і вчы ся гокус покусавдициі языковий гокус покус значыт знай язык і вчы ся гокус покус
Питайте шановный радийо слухач з той страны Демко Трохановскій радийо Лем фмПитайте шановный радийо слухач з той страны Демко Трохановскій радийо Лем фм
языковий гос Покус Певно тілько што вернули сте з ватры споминате выступыязыковий гос Покус Певно тілько што вернули сте з ватры споминате выступы
глядате покышены записаных номерів телефонів од старых знаємых од новых знаємых Аглядате покышены записаных номерів телефонів од старых знаємых од новых знаємых А
я Вам лем завидую зато же зас єм не міг быти Зя Вам лем завидую зато же зас єм не міг быти З
рока на рик ся і обіцюю же піду але якоси мі шторазрока на рик ся і обіцюю же піду але якоси мі штораз
дальше зас ся мі не повело Але обіцюю же но ні обіцятидальше зас ся мі не повело Але обіцюю же но ні обіцяти
не можу зас дашто выйде Але о рік певно піду Так цине можу зас дашто выйде Але о рік певно піду Так ци
так Было там радийо Лем фм были там нашы репортеры зато думамтак Было там радийо Лем фм были там нашы репортеры зато думам
же о ден о два будут даякы передачы буде змога послухати штоже о ден о два будут даякы передачы буде змога послухати што
там было што ся діяло Хто был што повіл што рюк Нотам было што ся діяло Хто был што повіл што рюк Но
добрі не был єм не буду ся выповідал на тоту тему Штодобрі не был єм не буду ся выповідал на тоту тему Што
там было вкажут нам інчы А мы будеме ся занимати языком Штотам было вкажут нам інчы А мы будеме ся занимати языком Што
хыба не єст для вас Новином Гей тыжден тому назад занимали смехыба не єст для вас Новином Гей тыжден тому назад занимали сме
ся приназывниками Рюкєм товды штоси такє же то може така маленька частся приназывниками Рюкєм товды штоси такє же то може така маленька част
яку ани до членів речыня не мож зачыслити бо сама нич неяку ани до членів речыня не мож зачыслити бо сама нич не
значыт Але кєдю поставиме при назвнику тот приназывник од того ся званязначыт Але кєдю поставиме при назвнику тот приназывник од того ся званя
бере та уж Є веце емоций напримір на фейсбуку як наш слухачбере та уж Є веце емоций напримір на фейсбуку як наш слухач
пана дом написал жебы дашто більше о тым речы так лем напана дом написал жебы дашто більше о тым речы так лем на
ранті повім пане Адаме є мал тото на думці жебы дас шторанті повім пане Адаме є мал тото на думці жебы дас што
о тым веце повісти Але якоси не все є часне вшытко Можо тым веце повісти Але якоси не все є часне вшытко Мож
речы нараз Але тепер маме таку нагоду Так жебы уж было ясноречы нараз Але тепер маме таку нагоду Так жебы уж было ясно
гнеска приназивникы в практыці Тыжден тому бесідувал єм же приназывникы мают паругнеска приназивникы в практыці Тыжден тому бесідувал єм же приназывникы мают пару
клясифікаций і гнеска будеме ся занимати назывниками од такой стороны в якійклясифікаций і гнеска будеме ся занимати назывниками од такой стороны в якій
выступуют для означыня часу способу міры даякой ціли ци причыны Я можевыступуют для означыня часу способу міры даякой ціли ци причыны Я може
зачну од принезывника о якій выкликал пан Адам на фейсбуку бо здаєзачну од принезывника о якій выкликал пан Адам на фейсбуку бо здає
ся мі же Тыжден тому ани кус єм не спомнул о тымся мі же Тыжден тому ани кус єм не спомнул о тым
приназывнику а і барз інтересуючий возме сой получыня з назывником в місцевымприназывнику а і барз інтересуючий возме сой получыня з назывником в місцевым
і видячым одмінках при часословах В значыню повідомліня інформациі освідчыня ци стараняі видячым одмінках при часословах В значыню повідомліня інформациі освідчыня ци стараня
ся о дашто або дакого напримір Я о тобі не забуду Повідомліняся о дашто або дакого напримір Я о тобі не забуду Повідомліня
освідчыня маме ту місцевий одмінок Я о кым очым о тобі неосвідчыня маме ту місцевий одмінок Я о кым очым о тобі не
забуду Не хочу О тым бесідувати Не хочу о тым бесідувати незабуду Не хочу О тым бесідувати Не хочу о тым бесідувати не
хочу о чым О тым бесідувати тіж місцевий одмінок а возме сойхочу о чым О тым бесідувати тіж місцевий одмінок а возме сой
стараня старати ся о діти ту уж маме Видячий і ту одразстараня старати ся о діти ту уж маме Видячий і ту одраз
обясню зато же часослово старати ся вертане часослово має ту два значыняобясню зато же часослово старати ся вертане часослово має ту два значыня
старати ся одіти можеме товды коли іх іщы не маме хочеме матистарати ся одіти можеме товды коли іх іщы не маме хочеме мати
товды стараме ся О може о дітину або тіж коли діти цитовды стараме ся О може о дітину або тіж коли діти ци
дітину уж маме та стараме ся о дітину жебы ся нич недітину уж маме та стараме ся о дітину жебы ся нич не
стало Можеме повісти не старай ся Омя я дам сой раду Маместало Можеме повісти не старай ся Омя я дам сой раду Маме
при тым такє слово як старунок о діти Але тіж можеме хоснуватипри тым такє слово як старунок о діти Але тіж можеме хоснувати
часослово старати ся напримір в значыню Проблему коли приходиме до такого якчасослово старати ся напримір в значыню Проблему коли приходиме до такого як
незаповіджений гіст та ґаздыня може мати старунок бо поливка іщы ся варитнезаповіджений гіст та ґаздыня може мати старунок бо поливка іщы ся варит
а мясо іщы замерзнене най буде Товды тіж можеме повісти же Неа мясо іщы замерзнене най буде Товды тіж можеме повісти же Не
старайте ся Ґаздыньо Я не на полуденок пришол лем Вас видіти Добрістарайте ся Ґаздыньо Я не на полуденок пришол лем Вас видіти Добрі
то єдно Але маме тіж приназивник о м на означыня часу Вінто єдно Але маме тіж приназивник о м на означыня часу Він
од мене пят років молодший в тым примірі видиме видячий одмінок якод мене пят років молодший в тым примірі видиме видячий одмінок як
і в примірі же языковий гокус покус буде о тыжден Наступна Лемківскаі в примірі же языковий гокус покус буде о тыжден Наступна Лемківска
Ватра в Михалові Буде о рік Ту лем додам же приназивник оВатра в Михалові Буде о рік Ту лем додам же приназивник о
хоснуєме в тых примірах товды коли бесідуєме о будучым А коли хочемехоснуєме в тых примірах товды коли бесідуєме о будучым А коли хочеме
зазначыти же дашто є циклічне дашто проходит в якысых одступах часу Товдызазначыти же дашто є циклічне дашто проходит в якысых одступах часу Товды
поіме Михалівска ватра проходит што рік або каждий рік Зато коли напримірпоіме Михалівска ватра проходит што рік або каждий рік Зато коли напримір
днеска ся кінчыт ватра то наступна буде о рік але окрем тогоднеска ся кінчыт ватра то наступна буде о рік але окрем того
знаме же она проходит што рік або каждий рік О мам примірзнаме же она проходит што рік або каждий рік О мам примір
з народной співанкы яку колиси Лемковина співала о палюночці о самогонці жез народной співанкы яку колиси Лемковина співала о палюночці о самогонці же
в каждым селі в каждым домку варят люде самогонку і бодай остатняв каждым селі в каждым домку варят люде самогонку і бодай остатня
стрічка в остатній стічці співают же пила бы ся палюночка каждий Денстрічка в остатній стічці співают же пила бы ся палюночка каждий Ден
як цикль як штоси што ся повторює Очывидні з пункту виджыня зяк цикль як штоси што ся повторює Очывидні з пункту виджыня з
такомедычного пункту виджыня профіляктычного неє то добре жебы так ден по дентакомедычного пункту виджыня профіляктычного неє то добре жебы так ден по ден
отун в тіж файне Выражыня жебы ден по ден каждий ден штоденотун в тіж файне Выражыня жебы ден по ден каждий ден штоден
пити палюнку але мы ся ту не занимаме профіляктыком лем языком Приназывникпити палюнку але мы ся ту не занимаме профіляктыком лем языком Приназывник
О хоснуєме тіж для выражыня якысой Постійной признакы як ходити о палициО хоснуєме тіж для выражыня якысой Постійной признакы як ходити о палици
як Може абстракцийні коли дахто є барз мудрий бесідуют о ним жеяк Може абстракцийні коли дахто є барз мудрий бесідуют о ним же
є авторитетом мож повісти ж тот чловек о двох головах Затой тотє авторитетом мож повісти ж тот чловек о двох головах Затой тот
хто ходит о палици як і тот о двох головах то сутхто ходит о палици як і тот о двох головах то сут
люде якы мают тоту прикмету постійно приназывник О <unk> можеме тіж хоснуватилюде якы мают тоту прикмету постійно приназывник О <unk> можеме тіж хоснувати
для окрисліня місця напримір можеме сперти ся О стіну Хоц знаме жедля окрисліня місця напримір можеме сперти ся О стіну Хоц знаме же
можне ся тіж сперти на дакым товды уж будеме хоснувати видячий аможне ся тіж сперти на дакым товды уж будеме хоснувати видячий а
не місцевий одмінок але вертаючы іщы до того о можеме м окрислитине місцевий одмінок але вертаючы іщы до того о можеме м окрислити
даяку міру напримір ЯСКА О єдным хлібі ягниска лем о сніданю ідаяку міру напримір ЯСКА О єдным хлібі ягниска лем о сніданю і
тота міра є ту выражена малом кількістю іджыня гей реасумуючы приназывник Отота міра є ту выражена малом кількістю іджыня гей реасумуючы приназывник О
хоснуєме з місцевым і з видячым одмінками Тепер перерва а по перервіхоснуєме з місцевым і з видячым одмінками Тепер перерва а по перерві
приназывник по альґо туп Лом за тота Лем Витайте по перві Находимеприназывник по альґо туп Лом за тота Лем Витайте по перві Находиме
ся в языковым гокусі покусі Як єм обіцял Перед перервом м Будемеся в языковым гокусі покусі Як єм обіцял Перед перервом м Будеме
тепер бесідувати о приназымнику По знам повісте уж єст о тым бесідувалтепер бесідувати о приназымнику По знам повісте уж єст о тым бесідувал
тыжден тому назад же історичні лучыл ся лем здаючым одмінком тепер такойтыжден тому назад же історичні лучыл ся лем здаючым одмінком тепер такой
лем з місцевым же бесідувал о тым же іщы Деякы фразелоґічны выражынялем з місцевым же бесідувал о тым же іщы Деякы фразелоґічны выражыня
хоснуют по здаючым як напримір того квіту дост по світу но алехоснуют по здаючым як напримір того квіту дост по світу но але
рюк єм же то уж архаізм Але іщы зо два приміры дамрюк єм же то уж архаізм Але іщы зо два приміры дам
Припомнуло мі ся колисим был на єдным весілью на якым єден зПрипомнуло мі ся колисим был на єдным весілью на якым єден з
гости з сусідів при столі повіл Но поєдному значыт же тот даючийгости з сусідів при столі повіл Но поєдному значыт же тот даючий
одмінок іщы ся там деси заховал але я мам іщы єден файнийодмінок іщы ся там деси заховал але я мам іщы єден файний
примір тіж з жывого языка штоси в роді по тому уж смепримір тіж з жывого языка штоси в роді по тому уж сме
ся не виділи по кому чому по тому даючий одмінок Ту хочуся не виділи по кому чому по тому даючий одмінок Ту хочу
іщы звернути увагу же при назывник по хоснуєме тіж при інформациі жеіщы звернути увагу же при назывник по хоснуєме тіж при інформациі же
дашто єст в даякым языку або же знаме даякій язык напримір вдашто єст в даякым языку або же знаме даякій язык напримір в
радию Лем фм бесідуют по лемківскы знам барз добрі лемківскій але бесідуютрадию Лем фм бесідуют по лемківскы знам барз добрі лемківскій але бесідуют
тіж по росийскы по німецкы по анґлийскы по французскы по свому Ітіж по росийскы по німецкы по анґлийскы по французскы по свому І
коли сме уж при місци назывнику свойому по свойому Маме тіж выражыняколи сме уж при місци назывнику свойому по свойому Маме тіж выражыня
м принезывника по здаючым одмінком значыт по мойому по мойому тот Лемком принезывника по здаючым одмінком значыт по мойому по мойому тот Лемко
якій сей такій чудачний або Добрі най буде як хочеш най будеякій сей такій чудачний або Добрі най буде як хочеш най буде
по твойому няню Мати рацию най буде по вашому Як видите тотпо твойому няню Мати рацию най буде по вашому Як видите тот
приназывник по і даючий іщы Кус хоснуєме в лемківскым языку Гей Яприназывник по і даючий іщы Кус хоснуєме в лемківскым языку Гей Я
тепер перейду лагідні з принезывника По до принезовника за Зато же внескатепер перейду лагідні з принезывника По до принезовника за Зато же внеска
занимаме ся приназывниками в практыці значыт буду вытіга отакы перлинкы і такзанимаме ся приназывниками в практыці значыт буду вытіга отакы перлинкы і так
Маме тот приназивник за зокрисліньом місця за хыжом за стодолом але барзМаме тот приназивник за зокрисліньом місця за хыжом за стодолом але барз
часто хоснуєме тіж приназывник по функциі приназвника За напримір Гей можеме повістичасто хоснуєме тіж приназывник по функциі приназвника За напримір Гей можеме повісти
пришли помя але здає ся мі же гадшом версийом буде Пришли запришли помя але здає ся мі же гадшом версийом буде Пришли за
мном Ци пішол єм за тобом бо тя не было Приіхали замном Ци пішол єм за тобом бо тя не было Приіхали за
мном аж з Ґорлиц Або кликали сме за ним але не чулмном аж з Ґорлиц Або кликали сме за ним але не чул
Як видите як чуєте ту приназивник за сміло можеме хоснувати заміст приназивникаЯк видите як чуєте ту приназивник за сміло можеме хоснувати заміст приназивника
по памятуючы тіж о тым же за за кым за чым рядитымпо памятуючы тіж о тым же за за кым за чым рядитым
творячым одмінком Тыжден тому бесідувал єм же приназивникы можут войти або получытитворячым одмінком Тыжден тому бесідувал єм же приназивникы можут войти або получыти
ся з інчым словом кєд сме при приназывнику за найліпшым ховатоприміром будеся з інчым словом кєд сме при приназывнику за найліпшым ховатоприміром буде
Выйти за дакого дівча выходит за хлопця Аж што інтересуюче же хлопецВыйти за дакого дівча выходит за хлопця Аж што інтересуюче же хлопец
женит ся з дівком В росийскым языку іщы інакше зато же дівчоженит ся з дівком В росийскым языку іщы інакше зато же дівчо
ходит за хлопця але хлопец женит ся на дівці Якоси так Чудніходит за хлопця але хлопец женит ся на дівці Якоси так Чудні
проблены Гей такы сут дрібничкы інчых языків але вертаючы до нашого выходупроблены Гей такы сут дрібничкы інчых языків але вертаючы до нашого выходу
за для кого Інакше мож повісти же дівка выходит замуж і тотоза для кого Інакше мож повісти же дівка выходит замуж і тото
слово замуж тот присловник замуж то два слова за І назывник мужслово замуж тот присловник замуж то два слова за І назывник муж
хоц зідате певно чом за муж коли то є видячий одмінок ахоц зідате певно чом за муж коли то є видячий одмінок а
не за мужа Отже тото походит іщы з часів коли называючий іне за мужа Отже тото походит іщы з часів коли называючий і
видячий одмінкы мужского роба єднины мали таку саму форму потім допіро видячийвидячий одмінкы мужского роба єднины мали таку саму форму потім допіро видячий
одмінок мал або форму называючого або форму рождаючого о то єм колиодмінок мал або форму называючого або форму рождаючого о то єм коли
си бесідувал іде о катеґорию жывотности значыт нежывотны мужскы назывникы мают такуси бесідувал іде о катеґорию жывотности значыт нежывотны мужскы назывникы мают таку
саму форму называючого і видячого а жывотны мают таку саму форму рождаючогосаму форму называючого і видячого а жывотны мают таку саму форму рождаючого
і видячого Но добрі Але то не тепер Так ци так давныі видячого Но добрі Але то не тепер Так ци так давны
за муж Буде гнеске значыло за мужа і тото оне за мужза муж Буде гнеске значыло за мужа і тото оне за муж
є присловником Но іщы так на конец на ранті повім же мамеє присловником Но іщы так на конец на ранті повім же маме
такє выражыня як подай Бог на щестя на здоровля на тот новыйтакє выражыня як подай Бог на щестя на здоровля на тот новый
рік а і в інчых языках як на перемін в польскым закликрік а і в інчых языках як на перемін в польскым заклик
на конь ци може росийскє Днес знане як оддякую спасіба його етимолоґіяна конь ци може росийскє Днес знане як оддякую спасіба його етимолоґія
є спасі бок Бо так колиси на Великій Руси звертали ся людеє спасі бок Бо так колиси на Великій Руси звертали ся люде
до себе м дякуючы собі за дашто І конец кінцьом остало якдо себе м дякуючы собі за дашто І конец кінцьом остало як
а вымавляме спасиба зато спасиба запрашам на фульку перервы памя цары чыгаа вымавляме спасиба зато спасиба запрашам на фульку перервы памя цары чыга
онда плецело о дойвай не сме ваєм алі слопы має че Больноонда плецело о дойвай не сме ваєм алі слопы має че Больно
Совыцкульнотску мо Його ногу но зде отвот овоты По чому не будеСовыцкульнотску мо Його ногу но зде отвот овоты По чому не буде
го не збуде одскорыт про Його Йоцмен ганґло Видайте іщы раз языковийго не збуде одскорыт про Його Йоцмен ганґло Видайте іщы раз языковий
гокус покус тепер слухате Днеска было о при назывниках в практыці мгокус покус тепер слухате Днеска было о при назывниках в практыці м
Я мам іщы о мам іщы на конец єден і зас быЯ мам іщы о мам іщы на конец єден і зас бы
м здабыл бы мали быти перлинкы може і дакус были але мамм здабыл бы мали быти перлинкы може і дакус были але мам
іщы єдну єден примір з приназивником На Можеме іхати Кіньми Але товдыіщы єдну єден примір з приназивником На Можеме іхати Кіньми Але товды
Е як тоты коні тягнут віз товды іхаме кіньми або іхаме коньомЕ як тоты коні тягнут віз товды іхаме кіньми або іхаме коньом
Але коли уж сідиме на тым кони і Кін іде допереду жеАле коли уж сідиме на тым кони і Кін іде допереду же
те ґречу та товды веземе ся на кони Місцевий одмінок вчера вюзте ґречу та товды веземе ся на кони Місцевий одмінок вчера вюз
єм ся на кым на чым На кони Тепер така мода жеєм ся на кым на чым На кони Тепер така мода же
каждий має даякы гобби єден іхат до спа другій обзерат арґентиньскы сериялікаждий має даякы гобби єден іхат до спа другій обзерат арґентиньскы сериялі
а третій возит ся на кони Кєд возил ся гнеска А возита третій возит ся на кони Кєд возил ся гнеска А возит
ся на тым кони Каждий тыжден або штотыжден то значыт же наступныйся на тым кони Каждий тыжден або штотыжден то значыт же наступный
раз буде ся возил на тым кони о тыжден О тыжден тіжраз буде ся возил на тым кони о тыжден О тыжден тіж
наступний Языковий Гокус покус бесідувал Демко Трохановскій Демко ЕТ Лем Крапка Фнаступний Языковий Гокус покус бесідувал Демко Трохановскій Демко ЕТ Лем Крапка Ф
м тримайте сяковий гокус покус Ци бандуристы скриптут бандуры А може комперім тримайте сяковий гокус покус Ци бандуристы скриптут бандуры А може компері
Чом не можеме быти Русинами Што мают спільне теля і дівча ЦиЧом не можеме быти Русинами Што мают спільне теля і дівча Ци
можеме вылічыти грошы чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є ужможеме вылічыти грошы чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж
чысто лемківскій одколи нашы предкы мали уладу вымовы што ся находит начысто лемківскій одколи нашы предкы мали уладу вымовы што ся находит на
швецкым столі чом дотеперішніх вібруючых мобілюк інсталюют мійлі доступ до Фейсбу ташвецкым столі чом дотеперішніх вібруючых мобілюк інсталюют мійлі доступ до Фейсбу та
майля і інчого сітьового соферу і аплікациі Кєд хочеш ся дашто омайля і інчого сітьового соферу і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о
тым дознати сухай авдициі языковий гокус покус значыт знай язык і вчытым дознати сухай авдициі языковий гокус покус значыт знай язык і вчы
ся гокус покусся гокус покус