Языковий Гокус Покус #74 - 16 XII 2012 - Filologia łemkowska w Krakowie
Еп. 74

Языковий Гокус Покус #74 - 16 XII 2012 - Filologia łemkowska w Krakowie

•

Опис епізоду

Odcinek „Językowy Hokuspokus“ #74 z 16 grudnia 2012 ma formę reportażu z dwóch wydarzeń w Krakowie: otrzęsin pierwszego roku filologii łemkowskiej oraz koncertu z okazji habilitacji dr Oleny Duć-Fajfer. W audycji pojawia się też rozmowa ze studentką pierwszego roku, która opowiada, dlaczego wybrała ten kierunek, jak reagowali bliscy i czego oczekuje od nauki języka łemkowskiego.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус выкус Ци бандуристы скрипчут бандуры А може компері Чом мож
медити іс нами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти
грошы чом Кыів был колиси східньословяньскій а днес є уж чысто лемківскій
Одколи нашы предкы мали ладу вымовы што ся находит на швецкым стилі
Чом дотеперішніх віруючых мобілюк інсталюют мт файлі доступ до Фейсбу та майля
і інчого сітьового совчеру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым
дознати сухай авдициі языковий гокус покус значыт знай язык і вчы ся
гокус покус Витайте дорогы радию слухачы з той страны Лемко Трохановскій і
маме наступний языковий гокус покус Днес авдиция кус інча зміст кус інчий
але тіж барз інтересуючий як ся мі здає бо буде то реляция
з двох подій Перша то Отрясины першого рока Лемківской Філолоґіі в Кракові
і друга получена з ньом Звязана з ньом то концерт з нагоды
габілітациі пані доктор Олены Дуць Файфер яка уж одтепер є паньом професор
Дуць Файфер Але послухайте самы Што там было як там было Днеска
мам нагоду быти на Педаґогічным університеті в Кракові де нашол єм барз
файну студентку першого рока лемківской Філолоґіі яка бесідує собі патриция але звуд
юфроска Воска просила мя чуєте же то є гей просила я жебы
тото інтервю перевести по польскы зато же такой кілько місяців ся вчыш
Два місяци Два місяці Зато думам же тепер будеме бесідувати по польскы
на ся сітачом што розуміти а думам же як наступный раз ся
стрітиме то уж дашто по лемківскы речеме гей гей гей но добре
Перше питаня такє Барто огульне і зачепне жек бы мцо ці склоніло
до студиюваня языка лемковского На початку хтілам студиювати філолоґію росийском Оказало ся
же здецидувала пізно бо весній оказало ся же власні на Університеті Педаґоґічным
в Кракові Єст такій кєруник як філолоґія росийска з языком русиньско лемковскій
Ек зовачы лам очывісти член язык русиньско лемковскій то ся усілам Длятого
же вчесні учам ся языка словацкє мішкалам пул року на Словациі і
стверджилам што бекаве досвядчыня Бо чыталам трошычкы о Лемках і вім же
то єст язык погранича правда польско украіньско словацкєо же там якісь елементы
тых кільку языків ся знайдую Найґловні то задецидувало о выбоже кєрунку Так
Але будом с на Словациі слыхать о Русинах якы там ся называют
Лемковє чы ты сама слышалась о Русинах Я мешкалам в Братиславіі там
рачей о ніх не слышалам Але кояжыла м же діс там на
всхозі Така людност мешка Выходне словенско гей Нє ні ні ні ні
ні ні ні абсолютні не Я в оґуле студию єщы гісторию штукі
і теж Вєм на приклад же єден з найсвиннійшых артистів поп арту
чылі Енді Воргольма русиньско Лемковскє коженя Ехного з тего выходнего словенска Ей
В тым моменті в місяцях Як оценяш ци бетатне цікаве інтересуюце ци
тыко яка така хвильова пригода Я мисль же то не єст хвильова
пригода Е хтіла бым то в якій спосіб кєди континуват чы навет
выкористать в жытю заводовим єжелі бе то очывістя дане Я тыка могли
поповіти же мою першу працы досталам дзякы вписаню в сіві языка лемковского
Агатовы зачепіня до першым шысєві кандидак залет без вотпіня єст для нове
досвідчыня Але тіж барз цікаве і Мушы признать же не самовіце єст
то для ме такє ексцитуюце можна выповіде навет дісійшы одшенсіны ді маме
выстеп і приготовивали сме ся до нього досыть длуго Лончы ся з
певным емоциями позитивными емоциями так же А якы твоі блісци знайомі вірил
хлопак ци ті яка родіна як зареаґувалі же учыш ся якогось там
русиньско лемківского языка Повідели окей але выдавало ім ся то трошкы дівным
Але то єст моя децизия то Я тутай мушы децидувать о собі
і як бы нон треба о вшем лончы односит ся до дознаня
інных особ але єднак уважам же то смо особіста децизия і я
ся мам з тым добре чути ани хто з інны Дош вышло
як вышло і же єстем на тым кєрунку Мам надію же удам
на нім зостать Мам є Так помам Бардо помага улатвя мі то
не само віценаука Направды єст маса слув такых подобных зрештом як во
вшыткых языках словяньскых чы чы Навет учынці росийского віцепевноподобіньства і з польскым
на вкладі зо Словацкым єст то вшытко в якій там спосіб ді
з якій языковой престшені вспілґра зо собом і улатвя мі наукы тых
вшыткых языків і розумлінє предешыткым оповядомо же наука так властіве зачына ся
од розумліня правда А патры Барді бєш скланят языкознавство літературознавство дідактикы О
єйку єст барзо трудне питаня вим єщы Особісте любя літературе Але тиж
р інтересуюнцым для дялем Філолоґ єст і языкознавство ґє видат ґенезы слув
Ґєм Ах Добже Пшемысля везме під ува Но добре Не бенде пришкацал
бо зараз зачынаме Вашы отшенсіны дякує іщы раз за вывят Лемківскы ІНПам
же іщы ся нераз стрітиме комондую слухати языковий госпос бесідувала з нами
Фроска Дякую Дякую Ходячы дальше по Педейовічным Університеті стрітил єм Маґдалину З
Маґдалином тіж зме рішыли же будеме бесідувати по польскы буде нам ліпше
ішло Вітам Маґдалено Ці добре Спитам найпер о то што ся склоніло
до студиюваня Філолоґіі росийскій з языків русиньско Лемковскым Мысл же предшыткым то
же єст то зупелні іннеґо ніж ніж звыкла філолоґія в Дужолюдістує Філоґіо
анґєльском французском ґерманьском саморосийском так на добру справы єст то кєрунек котрый
єст єдны на світі Никты може ні никт але тыко особы по
тым кєрунку буду робіли яком єдном неповтажальном жеч і в суєтову такны
як ґлуны помуд Єду то припадок ЖуІ Ні є здецидуваня ня Чу
а то він ся запалил Так здецидуваня то было заміжане діяня Од
самого почону Так як по тых трех праві місяцях од оценя шновы
Здесидувані мі ся подоба а барз тішы меня то же доктор Дуць
Файфер одразу жла нас на глбокым воды і практичне єдны язык выкладови
якій в тым моменті маме на передмітах Знєнка Лемковского ізласні язык Язык
лемковскій А ну і якій тему можеме ся го шыбці научыть Муві
же пані професо так гыч в тектах Юж тераз протакцюж тераз професоре
так з призвычаіня ретикувал баль паньо доктор паньо Дуцьфайфер Як мышто мож
робітскы Мысл же можна робити вельо цікавых же пред вшыткым маме специялизация
на учытельском і в звязку з тым будеме могли учыти ся языка
лемковского школах Теж барз файну реч єст то же бедеме на приклад
могли робіт вшытко жебы вешла матура з Янзка Лемковского так само як
єст дераз з Языка Кашульского а очывісті діяня на жебых діяланя артистичны
а діяня на чосвяты Мысль же сум то досит цікавы рачыні спотыкана
Він вартов А муй выгят донюс мі же приєхала до Кракова з
Варшавы з самой Варшавы зо Століцы Нє тенст за століцом А щыре
мовц не Уважам же Кракув єст о велебардій кліматичным мястем спокойнійшым А
Подобам ся тутай барзо і в сумє так застанавлям ся чы ци
по студиях там врацат чы може єднак зостат Муам ти сам проблем
порез в Варшаві Утеньскє за Краковил розуміл твоє ділематы але врацаюм до
языка Лемковского Ты місяци праві уж уплынули в туро строны бєш ся
скланят скланят специялизуюч ся Язык лемковскій барже література языкознавство дидактика Ня завше
былам перед вшыткым Молем Ксіжковым в звязку з тым баржей і барзій
література Мысль же Ночывісти вшытко через ты три лята може ся змініт
так але а як на разі література ю май передвидрату Нієщы не
Але мам надія же уж не бавем ся появі Дле на практичній
науцы певнійшы появили яздися автожы Но пред вшыткым пан Мурянка А як
на разі дост просты тексты на надостіньскым позьом єст бєронц під увагы
наше як дотыхчасове умятности языкове як нараз теж опіраме ся на артикулах
з Бесіды Моє імено Маґдалина І дальше А нашкам в Кракові А
перше мешкалас в Варшаві І хочеш на будуче мешкати в Кракові Барз
дякую была з нами Маґдалина студентка першого рока Росийской філолоґіі з Русиньскы
Лемківскым Язы Дякую сердечні дякую до <unk> Можна повісти о них вельо
же сут харбы же сут ченны же сут барз заінтересуваны лемківском культуром
і же то правдивы любителя лемківского языка Колиси на занятях просили сме
іх жебы повіли штоси про себе І так бесідували о приятелях з
Лавкы напр Курит ефайку або ходит вкратку на лемківскій або не любит
імен на три буквы є та дівка котра налюбит або все бесідує
нянкє ся но а вшытко знаме ся бесідує ся Має кота і
клопот з кітом жыє ґуму на занятях або не робит домашніх задач
І того вшыткого што сме што сме достали што они повіли і
записали бо они уж знают писати по лемківскы я і Анна выдумали
сме вершыкы І прошу тепер на сцену тоту Анну мою лемківску приятельку
но бо чом лем янам ся ганьбыти за нашыма іми вершы Щыро
повісти вар спланне з нас поетессы але хочу бы сте знали же
барз сме ся старали Анна то фраз з баба Для вшыткых злослива
лем неє фраіра котрий бы ся на ню хнівал Думам же то
прото же має крас очы І коли ся смотрит каждого заурочыт Селехта
тоє баба знат математику Лемків полюбила за красну музыку Сесивкі же співат
лемківскы співанкы або рецитує вершы Петра Бурянка Нагдалена Магдалена на гітарі чудні
грала Тепер як уж знад лемківскій буде з Лемками співала Нихар то
Єфраім барсгардий учений по лемківскых парит як Лемко родженый Пекля все весела
цілий світ виділа Але нашых Лемків нам в хорах стрітила фія нам
повіла же має маліня бы учыти діточкы ознаной Лемкыньом Ваня подорожник ґеоґраф
вывчений як ся вказало в Лемків барз влюблений Торка вчыт ся добрі
саме пяткы має а як ся усміхат то серце устає на ті
ся выдає же вшыткы языкы знає На лемківскы вкрадку ходит А як
барз собі тым шкодит дознат ся Мыленка коли влюбит ся в Лемка
Все научена фроска акторско рецитує окрем того іщы історию штук студию Ханся
є барз красна За так бесідуют Лем коли заспіват вшыткы ся чудуют
же така маленька і тиха дівчына єст в силі крикнути як баба
на ліда Магда што є дивне не любує ся в Корівці знате
чом бо Магда то є чемпіонка в сятківці котры ся параднет ся
по словацкы бесідує Барз ся тішыт жытям фраірів любує Ци прирікате співати
лемківскы співанькы на вшыткых імпрезах Ци прирікате чытате своім дітям лемківскы байкы
Ци прилікате што найменьше дві годыны денні слухати радия Лем фм ци
прилікате брати активну участ во вшыткых лемківскых подіях Ци прилікате любити Лемків
Думам же знате же то є умова од котрой не можете одступити
Дякуючы радию Лем фм Маме святків на цілым лемківскым світі Тепер прошу
доктор габ Олену Дуць Файфер жебы пасува тых молодых люди на студентів
лемківской філолоґіі Як уж єм повіла нашы новы студенты то люде креативны
і мают вельо талентів На закончынях в тылі хтіли вказати як красні
крают і співают Співанка котром за хвильочку почуєте Є інспірувана знаным в
нашым академіцкым лемківскым середовиску вершыком ці долвіда на порозі Буде то смутна
баляляда Чом смутна Бо як сме сідили в нашым інституциі і выдумывали
слова і мельодию было пар студено а назовні был мороз така змащыхалиця
і не было сонця за котрым вшыткы барз натужыли Прошу послухайте реф
знате то заспівайте разом з нима Сірві то дабо зєду расові файту
жы самі равця ладіка а не раз не лайту на лем поді
раз і шысові ти доже але ті Цілю діло на порозі куры
собі файду што біляця ладира ани раз не вайту Кыжемеша любова нити
не мале вас пробували ціли на пороці куры собі файду што підарця
ладиля ани раз не лайду чує кликаня ся поцілює Ваня Сірдеме на
порозі буде собі файку пришлабі на ця ване раз не файту не
фешку пречены шмаре іде поле сідоліота Борозі тырисові файк Слабіда цяла іда
Анираз не файду валя ся тіжыня ціли сові файку слабіна цяла іда
Ане раз нефайка І дальше находиме ся на Педаґоґічным Університеті в Кракові
Перше чули сме дві студенткы першого рока якы допіро зачынают але повело
ся мі зімати єдну студентку третього рока Хто то єст Варталь Мило
мі барз бо з твоіма колежанками з першого рока бесідуєм по польскы
бо бесідували же ішыплано ім тот лемківскій іде хоц Бар оправды Но
то уж тетій рок но што Гей но думам же ге я
барз ся тішу як можу бесідувати по лемківскы ім ліпше бесідую тым
ліпше для мене Бы єм Лемкыні лем но в хыжы в мене
ся набесідувало по лемківскы Но в певным часі мойого жытя была Для
мене барз важна справа То пришла єм гев якій ся то знала
же можна ся вчыти на Університеті Лемківского Но зо чом ні І
уж ємо впала до третього рока А якы на тото твоє рішыня
зареаґували близкы родиці Не знам діду ци ци знаємо Родіче ся баз
тішыле Родина Но то знате то сут такы Барз скомпликуваны справы Не
вшыткы розуміют моі рішыня і не вшыткы чуют чом чом я ся
вчу того языка а мы і знаєме но мам так гарди знаємых
же вшыткыма барз зпірают і тіж гавы Лехнеска і і тримає за
мене акцюкы То тепер што на ушло долго буде оборона працы Гей
і яка тема або ци з літературы ци ци з языка Е
Я тіж студию на Ягайлоньскым Університеті і В тамтым році боронила єм
ліценцията і писала єм о літературі лемківской літературі гев не можу писати
о лемківской літературі но бо мушу писа написати працу по по росийскы
Чынсы з Росийом з росийском літературом Звязаным Но на Юці Тепер пишу
маґістерку і і тотіж буде о лемківской літературі <unk> обшыри гей Гей
гей гей бы я студию польску Філолоґів Літературу язык Но то є
то мі напрям мій обшыр <unk> там чуєме на фоні <unk>ora днешньой
імпрезы Як оцінює ся першый рік ты уж з перспектывы той старшой
колежанкы з третього рока першый рікы тых люди котры прошли Ей Но
єм барз доволена з них я єм выо одповідальна за за тоту
першу час за Отрясыны за тото жебы ся навчыли тых вершыку і
жебы гарі заспівали но і то была така ґрупа котра хтіла котра
приходила на пробы і котра зо мном спілпрацувала Е і барз барз
добрі барзо бем ся з ним спілпрацувало Надумам же то было видно
на сцені і было видно же ся барз барз гарді запрезентували в
радию Лем фм уж сме чули пару минут тому і звіданя Як
думаш придасти ся лемківскій язык даколи на будуче Очывидно же ся придаст
а чом ні Але чом повтаряте такы такы сльоґаны же коровы паст
Но уж мі ся придаєт бо можу бесідувати з няньом ани коли
неміхлаєм бо міняньо зна лемківскы схыжы можу чытати тексты по лемківскы можу
бесідувати з вами можу выдавати інтервю од лемківского радия но то є
хосен Но ясна же то є якыса профокациі Але Даль і охороны
єдной і другой працы І што жебы тот лемківскій язык был в
твоім жытю наштоде А блудза Яшто Дякую сердечні заінтервю Ятіж дякую Шановна
пані Олено так заплю зато же здає ся мі же я першый
раз кєд памятам виділ вас як єм мал Не знам зо три
рочкы на Лемківскій Ватрі в Бортным як сте мя тримали В руках
єст така знимка Я руках ям ся тримала або в руках то
бым ся так мож набаты то ото гей на руках і товды
сте были паньом Оленом Потім памятам тот період з в якым в
якым Сте были для мене паньом доктор тепер сте уж паньом професор
Повідсте што то для вас значыт найпише так в тым в тій
обшыри барже особисты і приватні Но што значыт Колиси не раз над
тым думам же Бог ріжны людям дає і мі дал Далекы сут
таку надзвычайну велику любов Думам же любов єст енерґійом яка до вшыткого
попыхат безлюбовы люде не мают сенсу ім не мают силы жебы дашто
робити Натоміст як хтоси любит Тодатой любови потрафит собы дати дуже веце
як здавало ся же чловек може дати То не я не силю
ся на скромніст ани не хцу тіж оціняти натоміст сама знам же
як бым не мала той любови Певно не мала бы м такой
силы жебы по ночах не спати бельо расы жебы фурт деси іздитити
жебы фурт пропаґувати З чоси што мі ся трафило выняткового приватні як
повідам і котре до вело ня туденя довело то значыт в ты
хвили празднуєме мою габілітацию А она для мене сособлива бо так прошла
Я ся єй барз боялам долго єм ся до ней приготовлювала Мам
в характері штоси што ся окрислит так перфекцийонізм значыт не потрафлю ниж
зробити будяк То єст злі бо тоня часом замучат на на смерт
же не потрафлю собі штоси людні пустити повісти добрі Не мусит быти
перфекцийне але тіж приносит великы ефекты Габітацийну книжку котру єм писала то
барз дуженя тіж часу кощувала і силы вшыткого натоміст ефекты сут такы
же фактичні тото моя габітация пришла вынятково успішні была великом таком Великым
успіхом А рівночасно думам же то был успіх не лем мій зато
же в тым великым в великій естимі до мене великым такым пошані
салі яка ся витворила І не лем осіб котры сут русицистами але
романістів клясиків літературы бо то бо то по тым єм чула еха
а по тым і з тых котрым на кори коридорі котры зо
мном были ґратулювали власні того виділам же іх зворушат тото же я
з таком пасийом роблю тоты лемківскы річы бо чловек як робит штоси
солідні но то єст доціняне специяліста Але ту было штоси веце Іх
зворушыло тото же я так як бы во вшыткых як бы аспектах
свойого жытя ыла посвятила єм ся люблю тоту Лемковину і тото што
в тым роблю оно для мене єст такым абсолютным джерелом енерґіі теперішніма
теперішніма студентками Єдны такы котры кус наукус може през припадок кус сітовос
низше спрез припадок Фетра Миланы пришло але сут такы якы глядали своіх
свойого коріня Але в них розвивате тоту достоменніст тоту може кєд не
докінця достоменніст Гей бо я знам і тотіж єм тото єст моє
пересвідчыня вкінцюж єм дозріла і кус мам передумань своіх на своім конті
же мы як ґрупка лемківска потребуєме люди котры будут чути тото лемківскє
будут підперати і будут разом з нами спілдіяти же самы уж бы
сме вельох обшырин такых якы до якых сягатме амбіция бым барз амбітна
І тоты обшыри сут барз шырокы Не зарали бы сме самы Остатньой
гам хлова по габілітациі <unk> стопнями до якысого села Ріпник коло Коросна
одкале походил гумецкій де ся група люди сельскых зобрала і пару студентів
з Ряшова Дому стражака была мінусова температура праві єр ся іщы барже
розхоріла пев єм не жалую Бо тоты люде же ім ся не
хоче прити до той ремізы і слухати о о о о о
о кысым гумецкым котрий ту бил котры не сут звязаны з Лемками
тупиш не мешкати а може деси іх сусіды были якысы почасткы сут
звязаны емоциі сут звязаны Они там на вісти будут тото плекати Они
будут глядати будут глядати коріня будут глядати документів про церков Яс Кракова
мы з центру того не зробима ради з горстка як Іх треба
підперати ім треба повісти же сте важны Так само вельо Лемків не
розуміє чом я філолоґію робіл для Поляків Воліла бы м єй жебы
было піл на піл Так высте были ґрупом То была ідеальна для
мене ґрупа зато же тоты котры были Лемками інспірували тых што Поляками
а мах Поляків Я тіж думам же ім знам дати енерґію таку
котра буде іх тягла до гляданя того што в Лемків єст цінне
і любіня того бо то не єст такє лем студиюваня жебы познати
але тіж любіня того і хотіня жебы спілтворити жебы ся влучати в
тым в мірі такым чысто науковым Як постерігати тоту габілітацию на каждо
габітация хто єст науковцьом зна же то єст Ступін найвысша то значыт
такый поріг котрый треба перейти по тым сут то є найвысшы ступі
наукова Бо пак сут лем становиска котре ся надає То єст высокый
поріг Поріг котрий треба перейти для ініцияциі в такы уж самодільне называт
самодільний працівник Ек повідам не сподівалам ся того але малам таку блищачу
тоту габілітацию што очывидно консеквенциі одраз принесло пропозиция до нагороды Міністра пропозиция
до нагороды премєра То дає таку самодільніст же Не можу собі кафедру
свою заложыти можу собі Провадити Я і так до той порі былам
же так николи былам правдивым асистентом бо одраз сталам ся дюмтом Николи
не провадилам занят помічных до когоси там бо одраз мам своі авторскы
занятя Так і щестливы якоси ся мі поскладало в жытю же Не
вела м якысых занять такых асистуючых комуси лем одраз то были моі
авторскы Але тепер то уж мам як бы можливіст і формальну робити
тото тоты што сут мене докторат писати а такы сут Іж лемкознавчы
доктораты буду я могла вести То єст тіж як бы з часы
што напевно буде мало ефект зато же Же уж єм бесідувала з
паньом Декан На ентузиязмі того же малам таку влас таку ани інчу
габілітацию мам тепер барз отворены двері Значыт же кєд бы дахто хотіл
робити тыка одозва до выслухаців ЛЕМ фм і языкового выкуса покуса м
кєд бы дахто хотіл доктора Може лем не хто си так хто
думат же собі зробит по сусідскы в сусідскій докторат Е так як
пові вам так перфекцийнай в однесіню до себе і думам же рівен
як бы перфекциі мериторичной котрый абсолютні ся оплачат бо повідам то приносит
ефекты буду тримала все і до докторантів Але до того часу І
вшыткых маґістрів котры єм мала были барз Здільли і тых котры ся
шыкуют уж писати доктора з мене по такых мам тіж знам же
то будут доктораты на добрі рівни Каждий хто фактичні бы хтіл а
мала якысу пропозицию ци хтіл ся сконсультувати очывидно барз буду рада Може
такінчыти Пані Олено доктор Буде габілітуваны Тепер пані професор примітий іщы од
мене тоте желаня на навшытко найліпше на тій науковій дорозі жытя бо
ниска ся в тій ціли сме стрітили што І дякую Я то
іщы повім єдно слово дямку до Тебе за особисту акты до мене
особисто Фурт З вельком віром і неуступуючо Думам же простит языкознавчы бо
то єст так же сут языкознавці якы ся займуют лемківскым языком Але
тіж знам што то значыт яку вартіст має тото же Лемкыня од
середины занимат ся лемківском літературом Інчым інча перспектыва то не повідам же
гірша тамто ци інча то інакше ся чує Так само думам же
і свого языкознавці лемківского ятя дам ку во вшыткых як бы ґремях
Де ся про язык бесідує а де фурт я іщы мушу івдити
бо неє выкваліфікуваного лемківского языкознавці Лемка з походжыня котрий бы рівночасно был
як бы участником все ся там виджу і Тебе а никого інчого
так варто виджу з літературы як варку виджу з дидактикы вчыня так
тебе виджу з языка часом хтоси мусит быти такє што ролі розділят
Но і мам надію же уж тепер як габілітувана то бесідую мериторичні
причыня языкову працу Думам же сут специялисты кот ліпше бы єй провели
такы сут але але як бы під такым моім моім натиском о
як вожда была так за запрошыня Дякую Бы знате же тото піде
уж до радия І відай то якыс єс обліґация куга Зато сте
повіли Но добрі най Вам буде Пан професор Ісраз дякуюсь раз же
вам вшыткого доброго і вірю же тото буде на такій великій Великій
хосен вшыткых Лемків і вшыткого што наукове наукове іся тычыт Лемків і
вшыткых страв коло них звязаны І буде бо я так думам же
як бы м стратила тоту можливіст лемківского простора мамі ци просторы котры
барз любитеоретичны придовшыткым Але як бы таком інспірацийом ци енерґіом она єдна
і дес того што єст моім лемківскым однесіньом Барз дякую за бесіду
Не зарікам ся але подумом на тым што сти бесіду барз промеле
Барз єст нам потрібне Ади Демку маш можливости Дякую сердечні Языковий гокус
выкус Ци бандуристы скриптут бандуры А може компери Чом мож ме быти
Русинами Што мают спільне теля і дівчы Ци можеме вылічыти грошы чом
Кыів был колиси східньословяньскій а днес є уж чысто лемківскій Одколи нашы
предкы мали ладу вымовы што ся находит на швецкым столі Чом дотеперішніх
відруючых мобілюк інсталюют мт файлі доступ до Фейсбу та майля і інчого
сітьового совчеру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати сухай
авдициі языковий гокус покус значыт знай язык і вчы ся гокус покус