Языковий Гокус Покус #76 - 06 I 2013 - Wigilia i tradycje
Еп. 76

Языковий Гокус Покус #76 - 06 I 2013 - Wigilia i tradycje

•

Опис епізоду

Odcinek „Językowy Hokus Pokus“ poświęcono Wigilii: jej nazwie, znaczeniu oczekiwania na narodziny Chrystusa oraz związanym z tym zwyczajom w tradycji wschodniej. Prowadzący wspomina też o poście filipowym, postnych potrawach wigilijnych i lemkowskich daniach, takich jak bobalki czy kisielica.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус фокус Ци бандуристы скрипчут бандуры А може компері Чом не
мож мыти Русинами што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічытимож мыти Русинами што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти
грошы Чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскійгрошы Чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій
Одколи нашы предкы мали ладу вымовы што ся находит на швецкым століОдколи нашы предкы мали ладу вымовы што ся находит на швецкым столі
Чом дотеперішніх віруючых мобілюк інсталюют мт файлі доступ до Фейсбу та майляЧом дотеперішніх віруючых мобілюк інсталюют мт файлі доступ до Фейсбу та майля
і інчого сітьового совчеру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тымі інчого сітьового совчеру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым
дознати сухай авдициі языковий гокус покус значыт знай язык і вчы сядознати сухай авдициі языковий гокус покус значыт знай язык і вчы ся
гокус покус Витайте дорогы радию слухачы з той страны як все Демкогокус покус Витайте дорогы радию слухачы з той страны як все Демко
Трохановскій і языковий гокус спокус в радию Лем фм Знам знам днескаТрохановскій і языковий гокус спокус в радию Лем фм Знам знам днеска
велия і так певно повісте одпустил бы сой хлопе Та ани неєвелия і так певно повісте одпустил бы сой хлопе Та ани неє
як ани неє Чом Зато же языковий гокуспокус все в неділю аяк ани неє Чом Зато же языковий гокуспокус все в неділю а
ту як раз припала велия Що ся барз тішу бо певно стету як раз припала велия Що ся барз тішу бо певно сте
уж по велиі но може денекотры іщы вечеряют Но і маме тіжуж по велиі но може денекотры іщы вечеряют Но і маме тіж
такых слухачів якы святкували праві два тыжні тому і маме тіж такыхтакых слухачів якы святкували праві два тыжні тому і маме тіж такых
якы іщы може не святкували зато же інчий час інча часова зонаякы іщы може не святкували зато же інчий час інча часова зона
Так ци так языковий окус спокус што неділю належыт ся каждому якТак ци так языковий окус спокус што неділю належыт ся каждому як
псуда А жебы сте о мій злі не подумали то вам повімпсуда А жебы сте о мій злі не подумали то вам повім
же тепер тіж певно іщы сіджу привілеі І зато не буду васже тепер тіж певно іщы сіджу привілеі І зато не буду вас
з Дниска забарс мучыл одмінами етимолоґійом ци інчыма поважныма языковыма справами Алез Дниска забарс мучыл одмінами етимолоґійом ци інчыма поважныма языковыма справами Але
хоц о велиі та буде тіж о языку о тій велиі зохоц о велиі та буде тіж о языку о тій велиі зо
стороны Дакус принаймі языка А може іщы інакше в тодріздяний час якійстороны Дакус принаймі языка А може іщы інакше в тодріздяний час якій
є дост короткій на якій ждеме долго предовшыткым в велию коли голодныє дост короткій на якій ждеме долго предовшыткым в велию коли голодны
ходиме цілый ден і ждеме того першого вкушыня чудового велийного чешку таходиме цілый ден і ждеме того першого вкушыня чудового велийного чешку та
жаждаме як найбільше коляд бо тот час є на тілько короткій жежаждаме як найбільше коляд бо тот час є на тілько короткій же
они жы він скоро минят І хоц знам же в тот дріздянийони жы він скоро минят І хоц знам же в тот дріздяний
час в радию Лем фм коляд буде дуже та я днес підыйдучас в радию Лем фм коляд буде дуже та я днес підыйду
до них дакус інакше і пущу вам інструментальны версиі Послухайте да Файнідо них дакус інакше і пущу вам інструментальны версиі Послухайте да Файні
правда до такого радийового граня мож собі самому доспівати коляду Коляда якправда до такого радийового граня мож собі самому доспівати коляду Коляда як
паралітургічна пісня неє не заперат ся в канонах зато мож ю співатипаралітургічна пісня неє не заперат ся в канонах зато мож ю співати
грати на ріжны способы Зато і думам же з того гріху неграти на ріжны способы Зато і думам же з того гріху не
буде Але вертаючы до нашых тем до нашых влейных тем і прибуде Але вертаючы до нашых тем до нашых влейных тем і при
нагоді языковых тем тот період в якій ждеме різдва ждеме Народжыня Христанагоді языковых тем тот період в якій ждеме різдва ждеме Народжыня Христа
якій медже інчыма назваме святым Вечером звеме го тіж велийом Названя велияякій медже інчыма назваме святым Вечером звеме го тіж велийом Названя велия
іде од латиньского віґіляре часослово якє значыт ждати слідувати ци шырше смотритиіде од латиньского віґіляре часослово якє значыт ждати слідувати ци шырше смотрити
на будуче І кєд бы тото антрополоґічні взяти та можеме зрівнати дона будуче І кєд бы тото антрополоґічні взяти та можеме зрівнати до
народжыня каждой дітины каждого нового члена родины і з причыны той подіінароджыня каждой дітины каждого нового члена родины і з причыны той подіі
ся жде рыхтує та мусит то быти велика подія А што колися жде рыхтує та мусит то быти велика подія А што коли
родит ся сам спаситель того світа што коли родит ся Бог вородит ся сам спаситель того світа што коли родит ся Бог во
плоти Товды тота подія стає ся тым більше важном В східній традициіплоти Товды тота подія стає ся тым більше важном В східній традициі
тот період тот період жданя попередиме іщы постом филипівком постом святого Филипатот період тот період жданя попередиме іщы постом филипівком постом святого Филипа
якій кінчыт ся саму велию але тіж тота велия тота вечеря велийнаякій кінчыт ся саму велию але тіж тота велия тота вечеря велийна
вечеря є тіж пісна є срогій піст Же ани яєц ани молочныхвечеря є тіж пісна є срогій піст Же ани яєц ани молочных
выробів не можеме хоснувати до прирыхтуваня той вечері так на ранті всевыробів не можеме хоснувати до прирыхтуваня той вечері так на ранті все
єм думал о тым як ґаздыня може прирыхтувати напримір перогы без яєцєм думал о тым як ґаздыня може прирыхтувати напримір перогы без яєц
як же они ся тримают купы і ся не розлетят Але тотояк же они ся тримают купы і ся не розлетят Але тото
уж лишме ґаздыням то іх таємниці то іх секреты як Прирыхтувати тотууж лишме ґаздыням то іх таємниці то іх секреты як Прирыхтувати тоту
велию жебы не дост же без сыра без молока без верхнины безвелию жебы не дост же без сыра без молока без верхнины без
яєц та іщы так смачне же ждеме на наступну велию цілый рікяєц та іщы так смачне же ждеме на наступну велию цілый рік
І не до з того смак велійных страв чуєме іщы деси тамІ не до з того смак велійных страв чуєме іщы деси там
ззаду головы но іщы долго долго долгій час тот смак густой кєселичкыззаду головы но іщы долго долго долгій час тот смак густой кєселичкы
з компериками з цибульом Бо кєд бы зісти тоту кєселицю ци честнотз компериками з цибульом Бо кєд бы зісти тоту кєселицю ци честнот
так в інчым як в велийный часі та уж так не смакуєтак в інчым як в велийный часі та уж так не смакує
А бобалькы лемківскы спаґетті є тоты праславяньскы бобалькы якых єм бесідувал приА бобалькы лемківскы спаґетті є тоты праславяньскы бобалькы якых єм бесідувал при
нагоді етимолоґіі же они як слово выступуют і в інчых славяньскых языкахнагоді етимолоґіі же они як слово выступуют і в інчых славяньскых языках
значучы камін ци страва але все в виді кукуруцок такых барже подолжастыхзначучы камін ци страва але все в виді кукуруцок такых барже подолжастых
як круглых річы і оны бобалькы тіж найліпше велию смакуют Но добріяк круглых річы і оны бобалькы тіж найліпше велию смакуют Но добрі
Але мы на Лемковині уж певно по велиі уж певно по вечеріАле мы на Лемковині уж певно по велиі уж певно по вечері
уж певно колядуєме а Лемкам з великой воды уж ся певно вуж певно колядуєме а Лемкам з великой воды уж ся певно в
бріху провиднило зато і пущу даяку коляду жебы тото терпіня Лемкам збріху провиднило зато і пущу даяку коляду жебы тото терпіня Лемкам з
за великой воды скоротити Барз ся мі любит тота інструментальна версия колядза великой воды скоротити Барз ся мі любит тота інструментальна версия коляд
Окрем того же собі самому мож доспівати та навет без співаня можемеОкрем того же собі самому мож доспівати та навет без співаня можеме
ся дакус задумати пристанути оддыхнути і так сой поісти де ты жытяся дакус задумати пристанути оддыхнути і так сой поісти де ты жытя
так жениш А я разом з тобом і зас треба мі вернутитак жениш А я разом з тобом і зас треба мі вернути
до языковых справ але на тым фоні Речу велийным фоні і жебыдо языковых справ але на тым фоні Речу велийным фоні і жебы
сте не бесідували же лем інструментальны коляды днес приводжу та прочытам текстсте не бесідували же лем інструментальны коляды днес приводжу та прочытам текст
парох коляд о якых барз часто забываме сут то передовшыткым стары колядыпарох коляд о якых барз часто забываме сут то передовшыткым стары коляды
Як напримір нова радіст яку остатнім часом дост рідко чую Нова яЯк напримір нова радіст яку остатнім часом дост рідко чую Нова я
радіст світу ся зявила пречыста діва сына породила Во выфлеємі місті вельмірадіст світу ся зявила пречыста діва сына породила Во выфлеємі місті вельмі
рано витати пана пастырям казано Звізда услугу тоту одправляла царів персидскых крано витати пана пастырям казано Звізда услугу тоту одправляла царів персидскых к
ньому проводжала Принесли йому Ливан миро злото Взяли заплату небесную зато Іродньому проводжала Принесли йому Ливан миро злото Взяли заплату небесную зато Ірод
злосливий з того засмутил ся Што цар предвічний на світ народил сязлосливий з того засмутил ся Што цар предвічний на світ народил ся
Казал жолнірям повсю глядати в пень одрочата дволітні стинати І дві остатніКазал жолнірям повсю глядати в пень одрочата дволітні стинати І дві остатні
стрічкы мы нині о нім гойно веселим ся Рождеству його низко поклонимстрічкы мы нині о нім гойно веселим ся Рождеству його низко поклоним
ся Жебы ізволил щестливий вік дати а по смерти з ним вся Жебы ізволил щестливий вік дати а по смерти з ним в
небі царствувати То в такым разі тепер іщы єдна коляда інструментальна коляданебі царствувати То в такым разі тепер іщы єдна коляда інструментальна коляда
тіж певні стара коляда Але здає ся мі така же вшыткы єйтіж певні стара коляда Але здає ся мі така же вшыткы єй
будут знати коляда без якой жадны різдяны свята ся не обойдут Штобудут знати коляда без якой жадны різдяны свята ся не обойдут Што
ж іде выкінцьови днешній проґрам Я надію ся же або сте ужж іде выкінцьови днешній проґрам Я надію ся же або сте уж
зіли велийну вечерю або сте в тракті і може послухате повторіня днешньойзіли велийну вечерю або сте в тракті і може послухате повторіня днешньой
авдициі а може сте іщы велийне ілинеска так ци так хотіл быавдициі а може сте іщы велийне ілинеска так ци так хотіл бы
м Вам позжелати вшыткого доброго вшыткого найліпшого з той нагоды різдяных святм Вам позжелати вшыткого доброго вшыткого найліпшого з той нагоды різдяных свят
жебы сте іх спокійні родинні провели жебы вам ся родили бычкы іжебы сте іх спокійні родинні провели жебы вам ся родили бычкы і
тыличкы як в лісі яличкы як вінчуют колядникы а сама домашня яличкатыличкы як в лісі яличкы як вінчуют колядникы а сама домашня яличка
жебы пахніла як найдолше дякуючы за тот минулый прожыти рік іщы єденжебы пахніла як найдолше дякуючы за тот минулый прожыти рік іщы єден
ліпше прожыти жебы при тым памятати же різдяне свята то не Санталіпше прожыти жебы при тым памятати же різдяне свята то не Санта
Кляус і не джынґлельс якы в гіпермаркетах чуєме і загальні жебы былоКляус і не джынґлельс якы в гіпермаркетах чуєме і загальні жебы было
іщы ліпше як єст а єст Добрі І так чысто од себеіщы ліпше як єст а єст Добрі І так чысто од себе
Дякую Вам слухачам же сме ся наступний рік стрічали же сме сяДякую Вам слухачам же сме ся наступний рік стрічали же сме ся
наступный рік чули і чули ся наступны долгы рокы То был ювелийнийнаступный рік чули і чули ся наступны долгы рокы То был ювелийний
гокус покус языковый гокус покус бесідувал Демко Трохановскій Кєд мате даякы заувагыгокус покус языковый гокус покус бесідувал Демко Трохановскій Кєд мате даякы заувагы
до мойого ґаданя та пиште на демко ЕТ ЛЕМ крапка фм Аледо мойого ґаданя та пиште на демко ЕТ ЛЕМ крапка фм Але
то уж по святах Тепер святкуйте тримайте ся тепло чуєме ся Ото уж по святах Тепер святкуйте тримайте ся тепло чуєме ся О
тыжден Языковий гокус покус Ци бандуристы скрепту бандуры А може компері Чомтыжден Языковий гокус покус Ци бандуристы скрепту бандуры А може компері Чом
мож медити Русинами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічытимож медити Русинами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти
грошы Чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскійгрошы Чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій
Одколи нашы предкы мали ладу вымовы што ся находит на швецкым століОдколи нашы предкы мали ладу вымовы што ся находит на швецкым столі
Чом дотеперішніх віруючых мобілюк інсталюют мт файлі доступ до Фейсбу та майляЧом дотеперішніх віруючых мобілюк інсталюют мт файлі доступ до Фейсбу та майля
і інчого сітьового совчеру і аплікаций Кєд хочеш ся дашто о тымі інчого сітьового совчеру і аплікаций Кєд хочеш ся дашто о тым
дознати сухай авдициі языковий гокус покус значыт знай язык і вчы сядознати сухай авдициі языковий гокус покус значыт знай язык і вчы ся
гокус покусгокус покус