Языковий Гокус Покус #93 - 2 VI 2013 - Pierwsi maturzyści
Еп. 93

Языковий Гокус Покус #93 - 2 VI 2013 - Pierwsi maturzyści

•

Опис епізоду

Odcinek „Językowy Hokus Pokus“ nr 93 z 2 czerwca 2013 dotyczy języka łemkowskiego i matury z tego przedmiotu. Prowadzący omawia pierwszych zdających, zachęca kolejne osoby do podjęcia egzaminu i podkreśla, że język łemkowski zasługuje na nauczanie oraz używanie.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус покус Ци бандуристы скрептут бандуры А може компері чом мож
меди быти Русинами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічытимеди быти Русинами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти
грошы чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскійгрошы чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій
одколи нашы предкы мали уладу вымовы што ся находит на швецкым століодколи нашы предкы мали уладу вымовы што ся находит на швецкым столі
чом дотеперішніх відруючых мобілюк інсталюют емпсы файлі доступ до Фейсбу та майлячом дотеперішніх відруючых мобілюк інсталюют емпсы файлі доступ до Фейсбу та майля
і інчого сітьового совчыру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тымі інчого сітьового совчыру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым
дознати слухай авдициі Языковий гокус покус зничыт знай язык і вчый сядознати слухай авдициі Языковий гокус покус зничыт знай язык і вчый ся
гокус покус Витайте всемі дорогы і всемі вельми шановны радийо слухачы Згокус покус Витайте всемі дорогы і всемі вельми шановны радийо слухачы З
той страны мікрофону Демко Трохановскій в языковым гокусі по кусі як всетой страны мікрофону Демко Трохановскій в языковым гокусі по кусі як все
в недільний вечер як все в радию ЛЕМ <unk> з далекой підв недільний вечер як все в радию ЛЕМ <unk> з далекой під
ґеоґрафічным взглядом але все близкой серцю Лемковины доходят до мене вісткы жеґеоґрафічным взглядом але все близкой серцю Лемковины доходят до мене вісткы же
уж ся зачали зливы І хоц певну повісте же в Ґладышові неуж ся зачали зливы І хоц певну повісте же в Ґладышові не
ляло а в Ґорлицях ляло так же аж стріхы тріскали та хоцляло а в Ґорлицях ляло так же аж стріхы тріскали та хоц
коли ани бы то правда не была же дахто іщы стріхом маєколи ани бы то правда не была же дахто іщы стріхом має
вкрытий дім та і так дякую єдній слухачці з Ґорлиц акуратні жевкрытий дім та і так дякую єдній слухачці з Ґорлиц акуратні же
барз прихыльні однесла ся до тамтотыжньовой нашой авдициі на тему матуры матурыбарз прихыльні однесла ся до тамтотыжньовой нашой авдициі на тему матуры матуры
з лемківского языка до реч меже бы было прецизийні же кєд быз лемківского языка до реч меже бы было прецизийні же кєд бы
іщы раз могло того іспыту підыйти та напевно выбрала бы лемківскій языкіщы раз могло того іспыту підыйти та напевно выбрала бы лемківскій язык
Што ж признам ся Вам щыро же ани не знам процедур циШто ж признам ся Вам щыро же ани не знам процедур ци
мож підыйти до матурального іспыту іщы раз коли ся уж го маємож підыйти до матурального іспыту іщы раз коли ся уж го має
зданого але тішыт мя єдно же што як што першым абітуриєнтом якійзданого але тішыт мя єдно же што як што першым абітуриєнтом якій
до того підышол был західняк можеме речы І ту одраз бесідую жедо того підышол был західняк можеме речы І ту одраз бесідую же
є єден до зера для заходу якій іде о тот меч затоє єден до зера для заходу якій іде о тот меч зато
тіж ждеме наступных може о рік абітуриєнтів якы бы хотіли здавати матуральнийтіж ждеме наступных може о рік абітуриєнтів якы бы хотіли здавати матуральний
іспыт з лемківского языка Я може дакус злі зрівнал тото до спортовогоіспыт з лемківского языка Я може дакус злі зрівнал тото до спортового
мечу до спортовой гры але кєд порівнаме наше жытя та заєдно ємечу до спортовой гры але кєд порівнаме наше жытя та заєдно є
то такє Перманентне перманентна гра перманентна борба з самоідентифікацийом ци вартат цито такє Перманентне перманентна гра перманентна борба з самоідентифікацийом ци вартат ци
сме гідны ци дашто дашто інче Я може дакус за скоро повілсме гідны ци дашто дашто інче Я може дакус за скоро повіл
же є то гра де захід Має єден дозера бо так направдуже є то гра де захід Має єден дозера бо так направду
граме до єдных воріт ґоль забитий противникови рахує ся на наш спільнийграме до єдных воріт ґоль забитий противникови рахує ся на наш спільний
результат А кєд граме в єдній команді зато маме єдну ціль заторезультат А кєд граме в єдній команді зато маме єдну ціль зато
переложу тото в інчий спосіб і повім же західнє крыло якє обниматпереложу тото в інчий спосіб і повім же західнє крыло якє обнимат
праву сторону боіска причынило ся до результату єден до зера зато ждемеправу сторону боіска причынило ся до результату єден до зера зато ждеме
тіж на добру диспозицию лівого крыла І ту не смотте на названятіж на добру диспозицию лівого крыла І ту не смотте на названя
лівий правий зато же єдна команда дахто грат на єдній строні дахтолівий правий зато же єдна команда дахто грат на єдній строні дахто
грат на другій І ту іщы єдна одозва Кєд вчыте ся лемківскогограт на другій І ту іщы єдна одозва Кєд вчыте ся лемківского
языка в школах і не знате як тото зробити жебы матуральний іспытязыка в школах і не знате як тото зробити жебы матуральний іспыт
з лемківского языка здавати на будучий рік то кєд мате таку дякуз лемківского языка здавати на будучий рік то кєд мате таку дяку
або підыйдте до свойого учытеля або зголосте ся до радия лем фмабо підыйдте до свойого учытеля або зголосте ся до радия лем фм
даяк поможеме даяк Вас ґутому направиме поможеме одповіме на даякы Вашы звіданядаяк поможеме даяк Вас ґутому направиме поможеме одповіме на даякы Вашы звіданя
І натепер то може тілько як іде о матуру але лем якІ натепер то може тілько як іде о матуру але лем як
зачаток до дальшой дискусиі прочытам Вам емай нашого слухача з Прагы паназачаток до дальшой дискусиі прочытам Вам емай нашого слухача з Прагы пана
Роберто Сердечні Вас поздравію спрагы ґвашій днешній реляциі можу повіси лем тількоРоберто Сердечні Вас поздравію спрагы ґвашій днешній реляциі можу повіси лем тілько
подля мене є лемківскій русиньскій язык нормальным языком котрий собі заслужыт жебыподля мене є лемківскій русиньскій язык нормальным языком котрий собі заслужыт жебы
ся зы нього матурувало видрю же в будучности буде вецей матурантів зся зы нього матурувало видрю же в будучности буде вецей матурантів з
лемківского языка з поздравом Ту лем повім тілько Само тото же дахтолемківского языка з поздравом Ту лем повім тілько Само тото же дахто
бесідує од нашым языку же є нормальным языком То значыт може ібесідує од нашым языку же є нормальным языком То значыт може і
тілько же може і деси лем серед нас сут такы люде штотілько же може і деси лем серед нас сут такы люде што
го ани не цінят ани не шануют а лем бы хотіли Злоречытиго ани не цінят ани не шануют а лем бы хотіли Злоречыти
же лем сой в тым языку мож співати при пасіню корів Яже лем сой в тым языку мож співати при пасіню корів Я
доповім лем тілько же гей і при пасіню корів мож в лемківскымдоповім лем тілько же гей і при пасіню корів мож в лемківскым
языку співати і мож го хоснувати в літургіі як то ся ведеязыку співати і мож го хоснувати в літургіі як то ся веде
на Словациі а і частично в Польщы А кєд посмотриме на бачваньскійна Словациі а і частично в Польщы А кєд посмотриме на бачваньскій
вариянт русиньского языка та уж оддавна є выкладовым языком середньой школы ввариянт русиньского языка та уж оддавна є выкладовым языком середньой школы в
рускым керистурі но але обіцял єм кус меньше політыкы зато Зараз почуємерускым керистурі но але обіцял єм кус меньше політыкы зато Зараз почуєме
даяку музычну перерву а потім перейдеме ґу звіданям якы переслал нам пандаяку музычну перерву а потім перейдеме ґу звіданям якы переслал нам пан
Роберто уж пару тыжнів тому гея молодимо <unk>ene Лемковиска лемківску молоды арґаныРоберто уж пару тыжнів тому гея молодимо <unk>ene Лемковиска лемківску молоды арґаны
та воєці овена Лант фотува Од них оце ся небы ге ята воєці овена Лант фотува Од них оце ся небы ге я
гоя ся баберів гея горя кузапе лемківску молодим молодым <unk> найна <unk>emгоя ся баберів гея горя кузапе лемківску молодим молодым <unk> найна <unk>em
лемківску молоди самы з молодым тавыз о гея гояды гейя гояй <unk>ea<unk>eлемківску молоди самы з молодым тавыз о гея гояды гейя гояй <unk>ea<unk>e
цу лемківскы моды фальбе боланс мала дав герзіла вена Начоля ноля доцу лемківскы моды фальбе боланс мала дав герзіла вена Начоля ноля до
не А то были сестры Бочнєвич Рамона і Наталия о якых нашыне А то были сестры Бочнєвич Рамона і Наталия о якых нашы
слухачы бесідуют же іх в радию Лем фм не чути Зато одзеранеслухачы бесідуют же іх в радию Лем фм не чути Зато одзеране
направиме тот блуд і платня струнами серця сестры Бочнєвич Наталия і Рамонанаправиме тот блуд і платня струнами серця сестры Бочнєвич Наталия і Рамона
будут ся находити в нашій базі музыкы З єдной страны пробачте жебудут ся находити в нашій базі музыкы З єдной страны пробачте же
іщы ся не нашла з другой страны дякую слухачам же нам наіщы ся не нашла з другой страны дякую слухачам же нам на
тото звернули увагу А мы дальше находиме ся в языковым гокусі покусітото звернули увагу А мы дальше находиме ся в языковым гокусі покусі
Демко Трохановскій Радийо Лем фм Остатнім часом вельом ся розводил на темуДемко Трохановскій Радийо Лем фм Остатнім часом вельом ся розводил на тему
кодифікациі самой в собі ци потім уж кодифікациі лемківского літературного языка Ікодифікациі самой в собі ци потім уж кодифікациі лемківского літературного языка І
хоц тото акуратні ся вписує тема матуры матурального іспыту з лемківского языкахоц тото акуратні ся вписує тема матуры матурального іспыту з лемківского языка
та До кінця так доцяп іщы не вшыткы вірят в тото жета До кінця так доцяп іщы не вшыткы вірят в тото же
він фактычні є І ту хоц цілый світ бесідує же так єствін фактычні є І ту хоц цілый світ бесідує же так єст
така є правда та не вшыткы іщы тото годны розуміти Зато перейдутака є правда та не вшыткы іщы тото годны розуміти Зато перейду
до інчой темы яку уж пару тыжнів тому зачыпил наш слухач здо інчой темы яку уж пару тыжнів тому зачыпил наш слухач з
Прагы пан Роберто Повім лем перед тым же є то проєкт загальнославяньскогоПрагы пан Роберто Повім лем перед тым же є то проєкт загальнославяньского
языка ци може меджеславяньского языка якій мал бы быти створений як такєязыка ци може меджеславяньского языка якій мал бы быти створений як такє
може і есперанто для Славян але тіж і інчых якославяньскых языків неможе і есперанто для Славян але тіж і інчых якославяньскых языків не
знают і тот язык мал бы быти вступом до познаваня речу детальнійшогознают і тот язык мал бы быти вступом до познаваня речу детальнійшого
познаваня славяньскых языків То послухайте Очывидні притиск зробил лемківскій зато не чудуйтепознаваня славяньскых языків То послухайте Очывидні притиск зробил лемківскій зато не чудуйте
ся же так може і чудні тото буде звучало уважлімі і любіміся же так може і чудні тото буде звучало уважлімі і любімі
приятелі сердечно Вас здравім В тотым імейлю бы вас хотіл поінформувати оприятелі сердечно Вас здравім В тотым імейлю бы вас хотіл поінформувати о
проєкту меджесловяньскых Языков його цельом єст і створіня єдного языка котрый быпроєкту меджесловяньскых Языков його цельом єст і створіня єдного языка котрый бы
был універсально користимы для комунікациі всіх словеньскых словяньскых народов меджу собой Работаєбыл універсально користимы для комунікациі всіх словеньскых словяньскых народов меджу собой Работає
на нєм тым професийональных і такоже аматерскых лінґвістав не само із словяньскыхна нєм тым професийональных і такоже аматерскых лінґвістав не само із словяньскых
держав Сада еґзистуют два языкы котры сут частимі проєкта Первим єст языкдержав Сада еґзистуют два языкы котры сут частимі проєкта Первим єст язык
словяньскій його же основой сут формы ровні іли веліко подобні в большостисловяньскій його же основой сут формы ровні іли веліко подобні в большости
словяньскых языков дікуюч котрым єст веліко просты єму розуміти другім єст новословєньскысловяньскых языков дікуюч котрым єст веліко просты єму розуміти другім єст новословєньскы
язык Коім же єст писане тутой імель єст то академічна модернізация старославеньскеязык Коім же єст писане тутой імель єст то академічна модернізация старославеньске
і церквословяньского языка І ту слухайте добрі говорці природніх славяньскых языков сіі церквословяньского языка І ту слухайте добрі говорці природніх славяньскых языков сі
по первем почытю і прєчытанів меджуслаіньского текста обычно мыслют што єст топо первем почытю і прєчытанів меджуслаіньского текста обычно мыслют што єст то
ниякы стары діалект іх роднього языка ілі язык єму велико близкы Приціноюниякы стары діалект іх роднього языка ілі язык єму велико близкы Приціною
од його факта єст што меджусловяньскій языкы сут середині жывых словяньскых языківод його факта єст што меджусловяньскій языкы сут середині жывых словяньскых языків
На інтернету можете найти выше страніц і меджусловяньскых языках із котрых сутНа інтернету можете найти выше страніц і меджусловяньскых языках із котрых сут
найважнійшы сідуючы Страніча Страніца новославяньского языка вніманя актуальна єст польска і анґлийсканайважнійшы сідуючы Страніча Страніца новославяньского языка вніманя актуальна єст польска і анґлийска
версия новославяньска нє І там поданы слідуючы мотузкы штрі мотузкы до тыхверсия новославяньска нє І там поданы слідуючы мотузкы штрі мотузкы до тых
до тых языків Повім так є то барз інтересуючий проєкт зато жедо тых языків Повім так є то барз інтересуючий проєкт зато же
коли выйдете на сайт того проєкту та видите інформацию же не маєколи выйдете на сайт того проєкту та видите інформацию же не має
він быти новым языком але робочым языком для Славян і не лемвін быти новым языком але робочым языком для Славян і не лем
Але з той причыны же славяньска языкова ґрупа єст дост єднорідна тоАле з той причыны же славяньска языкова ґрупа єст дост єднорідна то
мал бы він быти даяком споідом для комунікациі Але вошол єм ммал бы він быти даяком споідом для комунікациі Але вошол єм м
в тоту інформацийну сторону на іх сайт в якым пишут же тотв тоту інформацийну сторону на іх сайт в якым пишут же тот
новославяньскій язык або меджеславяньскій язык обнимат і ту за порядком росийскій украіньскійновославяньскій язык або меджеславяньскій язык обнимат і ту за порядком росийскій украіньскій
русиньскій білорускій польскій лужыцкій чешскій словацкій словеньскій хорватскій высняньскій чорногірскій сербскій македоньскійрусиньскій білорускій польскій лужыцкій чешскій словацкій словеньскій хорватскій высняньскій чорногірскій сербскій македоньскій
болгарскій і інчы ріжны діалекты окрем того бесідуют же высше як половинаболгарскій і інчы ріжны діалекты окрем того бесідуют же высше як половина
Европы бесідує славяньскыма языками а на світі жыє більше як <unk> мілийонівЕвропы бесідує славяньскыма языками а на світі жыє більше як <unk> мілийонів
Славян а окрем того половина славян хоснує росийскій язык то і такСлавян а окрем того половина славян хоснує росийскій язык то і так
не є він тым універсальным языком неє він тым центральным языком якійне є він тым універсальным языком неє він тым центральным языком якій
бы зрозуміли вшыткы Славяне творці того языка зазначают же і польскій языкбы зрозуміли вшыткы Славяне творці того языка зазначают же і польскій язык
якій за обшырю і кількістю бесідуючых тіж не сполнят того вымаганя жебыякій за обшырю і кількістю бесідуючых тіж не сполнят того вымаганя жебы
был есперанто жебы был центральным языком посереднім языком зато і тот меджеславяньскійбыл есперанто жебы был центральным языком посереднім языком зато і тот меджеславяньскій
язык загально славяньскій язык Новославяньскій язык як о ним бесідуют його творціязык загально славяньскій язык Новославяньскій язык як о ним бесідуют його творці
мал бы сполняти тоту ролю Есперанто то же тепер кус музыкы іщымал бы сполняти тоту ролю Есперанто то же тепер кус музыкы іщы
раз сестры Бочнєвиц а по тым іщы кус мойого коментария Лем зорлитяраз сестры Бочнєвиц а по тым іщы кус мойого коментария Лем зорлитя
моя кыжо лем зольо моя кыжо Лемзали моя кыжо лем зорлитьом моямоя кыжо лем зольо моя кыжо Лемзали моя кыжо лем зорлитьом моя
кыжо Мож нас права леґа біда Не мож насліба лем лівас мойкыжо Мож нас права леґа біда Не мож насліба лем лівас мой
веркы лем лівас берґенґы Лам зольсмой бырґы Ламзоль бімоскы Мойса тямя страноверкы лем лівас берґенґы Лам зольсмой бырґы Ламзоль бімоскы Мойса тямя страно
Де жыют няньом з нас біда не піду то з нас бідаДе жыют няньом з нас біда не піду то з нас біда
Місяц здає же уж сам Русенко єстом вершыном вшыткого што найліпше алеМісяц здає же уж сам Русенко єстом вершыном вшыткого што найліпше але
коли му супроводят такы выконавці як сестры Бучньович та уж то можеколи му супроводят такы выконавці як сестры Бучньович та уж то може
быти вершыном артизму Сестре Бочневич одзаране в нашым радию в нашій музычнійбыти вершыном артизму Сестре Бочневич одзаране в нашым радию в нашій музычній
базі а я іщы му хотіл даяк однести ся до того штобазі а я іщы му хотіл даяк однести ся до того што
неска было в языковым гокусі по кусі Бесідували сме о темі якунеска было в языковым гокусі по кусі Бесідували сме о темі яку
бы зачал наш слухач спрагы пан Роберто о проєкті меджеславяньского языка загальнославяньскогобы зачал наш слухач спрагы пан Роберто о проєкті меджеславяньского языка загальнославяньского
языка новославяньского языка як ся о ним бесідує і думам так Ноязыка новославяньского языка як ся о ним бесідує і думам так Но
што ж барз добра ідея предовшыткым для люди якы допіро вступуют нашто ж барз добра ідея предовшыткым для люди якы допіро вступуют на
тоту дорогу познаваня славяньскых языків Друга справа Коли чытам текст в тымтоту дорогу познаваня славяньскых языків Друга справа Коли чытам текст в тым
языку та такой вшытко розумію здає ся між єдного слова м неязыку та такой вшытко розумію здає ся між єдного слова м не
понял так одраз был то приславний а вшытко решту барз барз зрозумілепонял так одраз был то приславний а вшытко решту барз барз зрозуміле
Ту напевно іде О фонетычны ріжниці бо коли чытаний текст вымовиме поТу напевно іде О фонетычны ріжниці бо коли чытаний текст вымовиме по
свойому в своім локальным языку та інакше він буде звучал по русиньскысвойому в своім локальным языку та інакше він буде звучал по русиньскы
інакше по сербскы а інакше певно по росийскы но але кєд гоінакше по сербскы а інакше певно по росийскы но але кєд го
прочытаме та здає ся мі же тых <unk> процентів буде зрозуміле Звідатепрочытаме та здає ся мі же тых <unk> процентів буде зрозуміле Звідате
чом Зато же лемківскій русиньскій є направду так доста цікавым языком такчом Зато же лемківскій русиньскій є направду так доста цікавым языком так
доста архаічным языком же може претендувати до славяньского есперанто а моє словодоста архаічным языком же може претендувати до славяньского есперанто а моє слово
же є то архаічний язык Лем тілько архаічний же під взглядом лексикыже є то архаічний язык Лем тілько архаічний же під взглядом лексикы
під взглядом форм а так направду є доцяп Жывий доцяп каждоденний іпід взглядом форм а так направду є доцяп Жывий доцяп каждоденний і
фунґуючий на штоден Пане Роберту дякую за вашы емайлі бы не одолгафунґуючий на штоден Пане Роберту дякую за вашы емайлі бы не одолга
ся ґу ним однесу уж на ваш приватний емай а нашым коханамся ґу ним однесу уж на ваш приватний емай а нашым коханам
слухачам рекомендую зайти на сайт проєкту новославяньского языка желаючы тым самым Пошырюваняслухачам рекомендую зайти на сайт проєкту новославяньского языка желаючы тым самым Пошырюваня
знаємости лемківского языка бо є він барз але то барз придатний дознаємости лемківского языка бо є він барз але то барз придатний до
зрозумліня вшыткых славяньскых языків То был языковий гокус покус бесідувал Демко Трохановскійзрозумліня вшыткых славяньскых языків То был языковий гокус покус бесідувал Демко Трохановскій
Демко ет лем крапка фм Тримайте ся тепло чуєме ся о тожденДемко ет лем крапка фм Тримайте ся тепло чуєме ся о тожден
Языковий гокус выкус Ци бандуристы скриптут бандуры А може компері Чом можЯзыковий гокус выкус Ци бандуристы скриптут бандуры А може компері Чом мож
меди мы Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошымеди мы Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошы
чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій одколичом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій одколи
нашы предкы мали уладу вымовы што ся находит на швецкым столі Чомнашы предкы мали уладу вымовы што ся находит на швецкым столі Чом
дотеперішніх відруючых мобілюк інсталюют емпсы файлі доступ до Фейсбу та майля ідотеперішніх відруючых мобілюк інсталюют емпсы файлі доступ до Фейсбу та майля і
інчого сітьового соферу і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознатиінчого сітьового соферу і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати
слухай авдициі Языковий гокус покус Значыт знай язык і вчы ся гокусслухай авдициі Языковий гокус покус Значыт знай язык і вчы ся гокус
покуспокус