Языковий Гокус Покус #100 - 4 VIII 2013 - Powrót do początków
Еп. 100

Языковий Гокус Покус #100 - 4 VIII 2013 - Powrót do początków

Опис епізоду

W setnym, jubileuszowym odcinku audycji „Językowy Hokus Pokus“ prowadzący wraca do początków programu i podsumowuje jego dotychczasowy rozwój. Zapowiada, że dalej będzie skupiał się na języku łemkowsko-rusińskim, zwłaszcza na gramatyce, fonetyce i muzyce, a nie na polityce.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус покус Ци бандуристы скрептут бандуры А може компері Чом можеме
быти Русинами што мают спільне теля і дівчы Ци можеме вылічыти грошы
чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій Одколи
нашы предкы мали ладу вымовы што ся находит на швецкым столі Чом
дотеперішніх вібруючых мобільюк інсталюют Лайлі доступ до Фейсбу та майля і інчого
сітьового совчеру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати сухай
авдициі языковий гокус покус значыт знай язык і вчы ся гокус покус
Витайте дорогы і вельмі шановны радийослухачы з той страны зас Демко Трохановскій
зас радию Лем фм і ту увага В сотным языковым гокусі покусі
Єє тужой одтинок языкового окуса покуса і поміл вам же аним ся
того не сподівал же тілько іх выйде бо на перший взгляд здавало
бы ся же кілько мож описувати тот язык бесідувати о языку То
так як бы перелетіти книжку і іщы раз зачынати од початку ату
вказує ся ні мож о тым языку бесідувати іщы іщы іщы більше
Зато як уж ся певно додумуєте днешній одтинок буде кус сентиментальний З
другой страны кус автокритыкы не пошкодит і повіл вам што замиґане ся
мі повело осягнути в тым проґрамі а што ся не до кінця
повело або іщым не зачал Але того хвильку може зачнеме од початку
Кус мі ся горячо на серци робит коли Слухам перший одтинок языкового
куса покуса нове так для припомніня Шановны радийослухачы Повівам же тяжко мі
зачати бо замряна тема дост шумна Радийо лем фм такой стартує а
правду речы і м яку заінтересує як одберете мою особу в тій
цілком новій в сумі предовшыткым новій для мене роли Зато може одраз
ся представлю будува уж она зо собом Бесідує і поздравлят Вас Лемко
Трохановскій в авдициі Языковий <unk> было понад два рокы тому і як
тот час летит або іщы ліпше деякы люде бесідуют же час не
летит час жены Але гей припомнают ся мі Початкы і радия і
языкового куса покуса Но было тяжко передовшыткым з той причыны же спосеред
радийовой екіпы такой лем мы Дві особы мож бы назвати як спецы
та вшыткого мусіли сме ся вчыти од зера Я был м барз
перестрашений бо перший проґрам нагрывал єм ой здає ся мі Два З
кавальчыком тыжні бото і технічна сторона Компутеровий проґрам єден по тім другій
і тот мій страх выходил з того же ташы проґрамы маме тыжден
по тыжньови а при першым цілком ся наробил Але як і зо
вшыткым Час робит і і досвідчыня роблят своє уж потім даяк тото
вшытко вшытко скорше ішло Бо припомну же каждий з редакторів сам клиіт
сам монтує обраблят своі проґрамы Але то технічна сторона найтруднійше было здефініювати
о чым буде языковий гокус покус і хоц одповід може і проста
та такым бесідувал в першым одтинку В языковым гокусі покусі буде лемківскым
русиньскым языку Як для мене і з своім і відным і найблизше
Одраз хочу зазначыти чым не буде або о чым не хотіл бым
жебы было На кілько лем ся даст буду хотіло міняти політычны темы
Но хыбаль же ся не даст Але для мене політиком най ся
занимают політикы Ма як ся будут занимати так як нас штоден видиме
то ся з того добрі посмієме Ну і буду о чым бесідуват
Так си так од політикы барже мі ся подобают інчы чыкы Ґраматыка
фонетыка музыка хоц то остатнє лем ыка а не тыка І вірте
мі напевно найдете іх слухаючы авдицию языковий гос покус Є хоц здефініювал
єм о чым буде тот проґрам та треба было о неповісти в
деталях На самым початку подумал єм сой же темы языкового кусопокуса опишу
в джли зачынаючым каждий проґрам Языковий гокус покус Ци бандуристы скрептут бандуры
А може компері Чом не можеме быти Русины Што мают спільне теля
і дівча Ци можеме вылічыти грошы Чом Кыів был колиси східньославяньскій а
днес є уж чысто лемківскій Одколи нашы предкы мали уладу вымовы што
ся находит на швецкым стилі Чом дотеперішніх вібруючых мобілюк інсталюют м <unk>
файлі доступ до Фейсбу та майля і інчого сітьового софру і аплікациі
Кєд хочеш ся дашто о тым дознати сухай авдициі Языковий гокус покус
значыт знай язык і вчы ся гокус покус І в тых звіданях
якы находят ся в джынґли они были такы речу Схованы тоты темы
і хоц кус в проґрамах єм хотіл обяснити што то сут за
одповіди на тоты зіданя то тепер розвину тоту тему і комплексово обясніл
О бандуристах якы скрепчут комперіі ішло мі о богатство лемківского русиньского языка
якє выражене є синонімами комперіі бандуры ґрулі картофлі ци земякы як бесідували
о здає ся мі найпопулярнійшій формі окомперіях але і о гомонімах бо
бандура то з єдной страны інструмент з другой компір і мож было
вельо долго бесідувати Потім ци можеме быти Русинами гей скрыват ся тема
буквы ы найкрасшой буквы в світі Іде мі о тото заднє ы
задньоязыкове ы бріхате ы або як деякы бесідуют тото такє русофільскє ы
хоц так на ранті повім не знам одкале ся русофільскє ы бере
само тото названя коли кірил і мефодий задумали створити А з буку
не было іщы ани Росиі ани РосиянА тым більше русофілів при нагоді
хотіл єм вказати противникам буквы ы в лемківскым языку же коли ся
єй не хоснує товды можеме змінити сенс слова сенс выражыня зато і
звіданя Ци можеме быти Русинами По мойому ні Но і наступне звіданя
наступна тема Яку вкрыл єм Під речыньом што мают спільне Теля і
дівча Звідань было вельо о што мі ту іде а одповід дост
легка Теля і дівча то четверта одміна назывника выділена зато в лемківскым
языку жы до основы Входит суфікс ад яд або ен і кєд
дахто о тым не знат може попутати примір мойого колеґы якій вчыл
ся лемківского языка забыл о тым і слово паця врождаючым одмінку єднины
одмінил як Паці І як видите і теля і дівча мают спільну
четверту одміну Гей А ци можеме вылічыти Грошы То здає мся дост
горяча барз актуальна Тема языковой поправности Хыбаль Америкы не одкрыю коли повім
же находиме ся бесідує о Русинах Лемках в Польщы серед польского населіня
серед польского языка окружат нас польскій язык і тоты асиміляцийны процесы і
в нас Проходят часто вводиме до языка польонізмы і хоц не здаєме
собі все з того справы так єст в тым примірі ішло мі
о лічыня як польонізм од польского часослова лічыть якє в нас має
форму рахувати але барз час то замінюєме го на лічыти а ічыти
як знаме лічыме ся коли сме хворы або тіж лікуєме і маме
наступну тему яку єм высловил чом Кыів был східньославяньскій а тепер є
чысто лемківскій при тій нагоді мал єм змогу повісти о получынях Ґы
спосеред східньославяньскых языків остали лем в русиньскым языку Можеме ґу тому однести
такы приміры як Кыів Княгыня Тихы Великы Ногы але і звязаны з
редукцийом єрів ґылтаты гырміты і інчы І наступна тема наступне звіданя скрыте
в джынґли одколи Лемкы мают ладу вымовы Ту была нагода повісти о
нескладовым у якє звук якій часто хоснуєме в лемківскым языку і двояко
го запишеме або через Л або через Вліпшым приміром буде ту Волк
Дше нескодове У запишеме через В другє через Лу послужыл єм ся
акуратні польонізмом бо польска вада буде в нас ґанчом а наша лемківска
лада То нич інче як скриня тота лада вымовы іде з жарту
як приходит Лемко до дохторя і бесідує же маду доктор Гарицну Гей
я мам той отуй што з того Гей але я мам ладу
вымовы і была нагода створити файну тему Наступний маме швецкій стіл при
якым была нагода повторити стару лексику але тіж правильну лексику як о
якій часто забываме замінюючы ю на польскы одповідникы І хоц сам швецкій
стіл не знам ци дашто такє є бо каждий швец хоц має
купу нарядя жебы черевікы направити та не знам си акуратні має такій
специяльний стіл якій назвал єм швецкым столом але хотіл єм назвати же
подібні злучыт придавник швецкій якій од швеця подібні злучыт до формы катерінґу
гостины же так речу І остатня тема з джінґля то є доступ
до майля Фельдбу двадцать файлі софтвер гардвер і так дальше При тій
темі была нагода повісти о новій лексыці яка творит ся на нашых
очах враз з розвитком технікы діґіталізацийом світа ци компутеризацийом вшыткого што нас
окружат І маме такой цілий джынґіль уж розшыфруваний але очывидні тем было
дуже дуже більше Я навет думал о тым жебы змінити по тім
джґєль може інчий підклад дати може інчы звіданя темы там повісти Але
по консультациі з парома людми вшытком пілліній най так остане най так
буде товж є розпознавальний знак то уж є розпознавальна Марка а і
так вельо іщы дотепер думат ож што му іде в тых джынґльовых
звіданях Но добрі одпочнейме куз од мойого ґаданя прошу на хвильку перервы
мучуєме ся по співанці Мой задавнотна залята затима Є позяра Братую суватьм
подзюрю подзюлю котры оці почати арапо не оцю трай дорогы высокы то
поля злажеме мівцемочы бурячі моля Зкажеме мілю бувально банально жадалю ци дяду
же люде в собі варо Про тим поци пропотоци середа чорна она
є ся працювала што потим поци пропоци памі дає ся наділ <unk>
Рафони буду Ярахівскы молоґія цілю крати буду однация зорняци не майты Ларди
до одбуду могати то модаль Той было дівка нива і не лобділо
очыма його не майда Мой тотарів колеж бы є люде поєздало дво
самобзорочку водя вічыной Городця дай выни нарудна лечого подивлятсам вас будоского што
насадженю єдуляте найціла сві Витайте по перві Демко Трохановскій припомну языковий гокус
покус в радию ЛЕМ фм Днес проґрам же так го Назву Споминковий
Сентиментальний бо бесідуют же жытя ся зачынат по пятдесятці а по двох
аботьох єст іщы ліпше Мы маме тепер дві пятдесяткы сотку та Ґречу
Хто бы подумал же так тото перейде Я іщы наверну до джінґля
языкового куса покуса бо окрем моіх звідань тем якы ся якы там
чуєте є іщы єдна особа то мой няньо Петро Трохановскій якій своім
грубым голосом Бесідує Языковий гокус покус я так не повторю Але кєд
гокус покус то мало быти так маґічні так Таємничо Бо то вкінци
зачаруваний гокус Покус Но такій чом гокус покус Признам ся Вам же
назву языковий гокус покус выдумал єм ой на долго перед тым як
іщы сме зачали думати о лемківскым інтернетовым радию Впала мі она так
кус повім принагідні як зліпок парох слів жебы с ся вчыл Лемку
го кус покус о припомнуло мі ся же в Вавлициях языкового куса
покуса кус єм ся тіж побавил кус єм ся підсміхувал старал єм
ся кус жартом потрактувати слухачів О тепер вам вкажу такій Примір з
третього бодай же одтинка при нагоді темы одмінків в лемківскым языку старт
Єдны называючий хтошто языковий гокус покус рождаючий кого чого языкового гокуса покуса
даючий комучому языковому гокусови покусови видячий кого што языковий гокус покус творячий
кым чым языковым гокусом покусом місцевый о кым очым о языковым гокусі
покусі мнужыня называючий хтошто языковы гокусы покусы рождаючий кого чого языковых гокусів
покусів даючий кому чому языковым гокусам покусам видячий когошто языковы гокусы покусы
творячий кым чым языковыма гокусами покусами місцевый окым очым о языковых гокусах
покусах так то было <unk> ном мож было повтырити тоты одмінкы єднины
і множыны Добрі ся хвалити але перейдут і з того што мі
ся хыбаль не повело Дотепер принаймні мі ся не повело Є то
высыланя авдиций нажыло Мал єм таку нагоду раз в істориі языкового куса
покуса Але до того потрібний є оператор якым был товды Редакцийний мій
колеґа Павел Малецкій Но так выповім м же легше єст зробити самому
авдицию обробити ю выслати на наш радийовий сервер уставити годину ци годину
емісий і уж собі она летит Але в высыланю нажыво найбільший проблем
є тот технічний треба раз бесідувати Два добрі бы было жебы мудро
бесідувати Три треба при тым сідити при компутері і мати позір на
цілий на цілий технічний аспект здає ся мі же як для єдной
особы є то кус тяжко хоц і ту не повім же може
бы м даколи треба было співувати як то єдна особа може зробити
Повім Вам же высыланя на жела то дальше перманентні моя мрия мам
надію же так ся вышколю в тых компутерых проґрамах же мі ся
даколи поведе О і хыбаль Найважнійше і навет добрі же мы собі
лишыл на конец того сотного одтинка Тото ж я сой ту так
ґадам бесідую гварю то єдно Другє бодай найважнійше ні напевно найважнійше то
вы то слухачы І хоцы вірте мі я так залюблений в лемківскым
языку же міг бы м бесідувати і сам до себе направду Але
сенса радия товды коли є до кого і для кого бесідувати і
рыхтувати авдициі І з того місця хотіл бы м подякувати найбарже трьом
особам найактивнійшым В кореспондуваню з зомном з языковым окусом покусом то сут
пан Мариюш пан Адам і остатнім часом барз активні пишу з паном
Робертом Пишучых до языкового гукуса покуса было більше але акуратні тоты три
особы тых трьох слухачів забывают мя найбільшом кількістю майлів што перекладат ся
на новы темы о якых можу бесідувати в нашым проґрамі Іщы раз
сердечні дякую з прошыньом Не переставайте забывайте мя аж <unk> мя добиєте
так тримайте Заохочую інчых до писаня на демко ЕТ ле <unk>re То
был сотний ювілейний одтинок языкового окуса Покуса Думам же кєд Бог даст
стрітиме ся нео долга бы час лети Табожене Не стрітиме ся В
двохсотным одтинку Але діждийме вшытко перед нами Демко Трохановскій Языковий Кокус Примайте
ся тепло О І ту іщы єдно Пан Роберто написал же не
мушу уж бесідувати жебы сте ся тримали Тепло зато же єст дост
тепло принаймні в Чешскій Республиці Пане Робертою за підповід Зато бесідую Тримайте
ся тепло уж єст на дворі Языковий гокус покус Ци бандуристы скрептут
бандуры А може компері Чом мож ме быти Русинами што мают спільне
теля і дівчы Ци можеме вылічыти грошы чом Кыів был колиси східньославяньскій
а днес є уж чысто лемківскій Одколи нашы предкы мали ладу вымовы
што ся находит на швецкым столі Чом дотеперішніх вібруючых мобільюк інсталюют Ем
ты файлі доступ до Фейсбу та майля і інчого сітьового совчеру і
аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати сухай авдициі языковий гокус
покус значыт знай язык і вчы ся гокус покус