Языковий Гокус Покус #102 - 18 VIII 2013 - Młoda muzyka białoruska
Еп. 102

Языковий Гокус Покус #102 - 18 VIII 2013 - Młoda muzyka białoruska

•

Опис епізоду

To archiwalny odcinek nagrany na festiwalu Basowišča, poświęcony młodej muzyce białoruskiej oraz rozmowom o podlaskiej i białoruskiej tożsamości i języku. W fragmencie pojawiają się wypowiedzi uczestników o rodzinie, kulturze i tym, jak rozumieją własną przynależność językową i narodową.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус покус Ци бандуристы скрептут бандуры А може компері чом мож
любити Русинами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошылюбити Русинами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошы
Чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій ОдколиЧом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій Одколи
нашы предкы мали уладу вымовы Што ся находит на швецкым столі чомнашы предкы мали уладу вымовы Што ся находит на швецкым столі чом
дотеперішніх вібруючых мобільюк інсталюют ЛТайлі доступ до Фейсбу та майля і інчогодотеперішніх вібруючых мобільюк інсталюют ЛТайлі доступ до Фейсбу та майля і інчого
сітьового софтверу і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати сухайсітьового софтверу і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати сухай
авдициі языковий гос покус зничыт знай язык і вчый ся гокус покусавдициі языковий гос покус зничыт знай язык і вчый ся гокус покус
Витайте Шановне Родєсуха чыстой страны Демко Трохановскій Радийо Лем фм языковий гокусВитайте Шановне Родєсуха чыстой страны Демко Трохановскій Радийо Лем фм языковий гокус
покус акурат тепер находжу ся На басовіщах є то фестіваль Музикы Модойпокус акурат тепер находжу ся На басовіщах є то фестіваль Музикы Модой
Білоруси єст липец хоц певно кєд будете тото слухати та буде кусБілоруси єст липец хоц певно кєд будете тото слухати та буде кус
пізнійше Пришол єм ту поглядати білоруской підлярской достоменности послухати підляшского ци білорускогопізнійше Пришол єм ту поглядати білоруской підлярской достоменности послухати підляшского ци білоруского
языка Ци іх найду Думам же так послухайте што мі з тогоязыка Ци іх найду Думам же так послухайте што мі з того
вышло Я мешкам Блізкова єстем з гайну в кій Так же правдивовышло Я мешкам Блізкова єстем з гайну в кій Так же правдиво
єст тим ту другій раз бо тамтым року былам першый раз якысієст тим ту другій раз бо тамтым року былам першый раз якысі
не міям ніґды ґрупы люді з котрой могла бымі трафіт а вне міям ніґды ґрупы люді з котрой могла бымі трафіт а в
тамтым року так ся удало Е Так же так же приіхала мнойтамтым року так ся удало Е Так же так же приіхала мной
діся Побры хтілам ту быти ці не выображалам собі Ґолібця <unk> Бездіся Побры хтілам ту быти ці не выображалам собі Ґолібця <unk> Без
Бесовіща Я ся выховалам вокул Музиі Білорускій Украіньскій росийскій е бы мойБесовіща Я ся выховалам вокул Музиі Білорускій Украіньскій росийскій е бы мой
родіце мул по росийску по білоруску по свойому так як тота єйродіце мул по росийску по білоруску по свойому так як тота єй
ся мул нас но якось так барзо мі ся доподаба то збіскєся мул нас но якось так барзо мі ся доподаба то збіскє
Му серцу знам ту культуры студиює тежолоґі білоруского в Варшаві Так жеМу серцу знам ту культуры студиює тежолоґі білоруского в Варшаві Так же
попросту но чулам же мушы ту быть І слізілам на біжонцок тобендіпопросту но чулам же мушы ту быть І слізілам на біжонцок тобенді
етскє конкурсы шскє капеле Навец на лексах Біялоруского єщы в ліцеум міліетскє конкурсы шскє капеле Навец на лексах Біялоруского єщы в ліцеум мілі
сме такє питаня але оні были як бы з обовязую це простусме такє питаня але оні были як бы з обовязую це просту
научытель питал нас як ся чує ци так з єй ся своюнаучытель питал нас як ся чує ци так з єй ся свою
народовост найвікше ся мувіла єднак же чую ся Поляками Я Не вімнародовост найвікше ся мувіла єднак же чую ся Поляками Я Не вім
тераз єж єстен джере подільона Моі родіце Моі родіце тыж су тактераз єж єстен джере подільона Моі родіце Моі родіце тыж су так
но в полові так бы ся выховалі в Польсце Але Але такно в полові так бы ся выховалі в Польсце Але Але так
але культура мимо вшытко не єст як чысто польска то єст ясале культура мимо вшытко не єст як чысто польска то єст яс
Так же тата воґли з Украіном марзо любі єст звязаны Може неТак же тата воґли з Украіном марзо любі єст звязаны Може не
тыле же не бім бывал там често але по просту Якось тактыле же не бім бывал там често але по просту Якось так
пасує му та культура і музы Ястем здарял яко лепшом полухком іпасує му та культура і музы Ястем здарял яко лепшом полухком і
єсте з Битґощын зупелніня зоколіт і ноцу ж мог поді же єлиєсте з Битґощын зупелніня зоколіт і ноцу ж мог поді же єли
в артисті той зачынаю і т нестеты не за дуже розумієм алев артисті той зачынаю і т нестеты не за дуже розумієм але
єсли хоці о музикы то направды ґеніяльні подоружнородна музыка без о такыхєсли хоці о музикы то направды ґеніяльні подоружнородна музыка без о такых
тяжчых кліматів чы осні грал то бы хова зо спулоркєстры так жетяжчых кліматів чы осні грал то бы хова зо спулоркєстры так же
тотеж зупелній не кліматы і єст на правдышні самовідце Люде сомні власнітотеж зупелній не кліматы і єст на правдышні самовідце Люде сомні власні
сме казы же познать же мало подвузкє той в стершы свє сумсме казы же познать же мало подвузкє той в стершы свє сум
тверді Пет фільом той на полю на Мотовым зачыли грали в штотверді Пет фільом той на полю на Мотовым зачыли грали в што
з дівного Білорусі з Поляками хоц не потрафіли запер ся порозумі боз дівного Білорусі з Поляками хоц не потрафіли запер ся порозумі бо
такєк цуюната ніґти не слушало як бы теймови так не розуміє алетакєк цуюната ніґти не слушало як бы теймови так не розуміє але
якыс там вытлумачы в собі в певий спосіб же за якій кулкамиякыс там вытлумачы в собі в певий спосіб же за якій кулками
до ґолками до Преґєсніст в якых кілька древянок было уставляных хыбо хоцдо ґолками до Преґєсніст в якых кілька древянок было уставляных хыбо хоц
о то жебы по просту як найблизій того трафіці люде з посебралио то жебы по просту як найблизій того трафіці люде з посебрали
ся в кулку кажде старало ся зрозуміти секальдый капитал охотливо так іся в кулку кажде старало ся зрозуміти секальдый капитал охотливо так і
пошли сме до склепу на около пред ані надаль ту білі політпошли сме до склепу на около пред ані надаль ту білі політ
лісі Бавілі чом ґорли хто приізджа в цефілець виджеме на моменті тойлісі Бавілі чом ґорли хто приізджа в цефілець виджеме на моменті той
ту з самых басу в то твос пита як той ці якту з самых басу в то твос пита як той ці як
доєхат тыс направні самовіци і полетаме теж на пришлост Ні слухам вчынядоєхат тыс направні самовіци і полетаме теж на пришлост Ні слухам вчыня
такій музыкы теж такій типово типово народу Восьовой Але подабає м сятакій музыкы теж такій типово типово народу Восьовой Але подабає м ся
такє пробуваня новых же і направно певно не жыєш ту прихам ітакє пробуваня новых же і направно певно не жыєш ту прихам і
мам надію же бети што кази приход за рокє раз єщы выйнаммам надію же бети што кази приход за рокє раз єщы выйнам
сексів Вас Біалоруского ґє Вде ся научытель приказал нам ту візы такосексів Вас Біалоруского ґє Вде ся научытель приказал нам ту візы тако
подрянчовол і за барзу было од нього усыть двох кєрунків мысленя типуподрянчовол і за барзу было од нього усыть двох кєрунків мысленя типу
може ті Уважат так нікто же уважал так он радже показувал намможе ті Уважат так нікто же уважал так он радже показувал нам
ту другу фляґе Але діс тамто ся приявило же єднак біло червоноту другу фляґе Але діс тамто ся приявило же єднак біло червоно
біла фляга то єст екбы так та вызволена жаризаполю намітовым Єст кількабіла фляга то єст екбы так та вызволена жаризаполю намітовым Єст кілька
ґруп намітовых і вшензде вісом ты фляґы сут вбіты высоко Там єстґруп намітовых і вшензде вісом ты фляґы сут вбіты высоко Там єст
єж такій законтек близкосцены ді розужли Плутна і мож є там малюватиєж такій законтек близкосцены ді розужли Плутна і мож є там малювати
мож подіс фарбами намалювати цокольвік і там на плоты помалюваны сом вшынджымож подіс фарбами намалювати цокольвік і там на плоты помалюваны сом вшынджы
тых тенд Поздравляю всіх слухачов радия Лем фм і жадаю щестя нарятых тенд Поздравляю всіх слухачов радия Лем фм і жадаю щестя наря
згайновкі осомна з ґм Ве західніх Пританє слухачам радию ЛЕМ фм азгайновкі осомна з ґм Ве західніх Пританє слухачам радию ЛЕМ фм а
в Білоруси од гуртари лікт Сподію ся зустрінім ся на концертах обовязковов Білоруси од гуртари лікт Сподію ся зустрінім ся на концертах обовязково
На Пасующы мы граєм уж о другій раз першы раз приізджали вНа Пасующы мы граєм уж о другій раз першы раз приізджали в
<unk> годі Самовступалю было согласно Простригати приєхалів з новым материялом туєм ся<unk> годі Самовступалю было согласно Простригати приєхалів з новым материялом туєм ся
презентуват же новы альбом вкы будем його уж записувати зароблю і осьпрезентуват же новы альбом вкы будем його уж записувати зароблю і ось
презентували деякє новых пісні якій ниґде ні іграли Така ось нас ніпрезентували деякє новых пісні якій ниґде ні іграли Така ось нас ні
єст велика традиция гразы новой пісні на падляжы Атриміную і так самоєст велика традиция гразы новой пісні на падляжы Атриміную і так само
ніякє дискі презентуєм і Тут завсюди добро ся презентувать мож Мы видалиніякє дискі презентуєм і Тут завсюди добро ся презентувать мож Мы видали
нашуй альбом якій правіли льод на лейбігма самы старейшый рекард лем <unk>ou<unk>araнашуй альбом якій правіли льод на лейбігма самы старейшый рекард лем <unk>ou<unk>ara
бла і ну і дистрибюси по всій Біларусі Активно набывайсем А єбла і ну і дистрибюси по всій Біларусі Активно набывайсем А є
аді раз Перевыдали альбум <unk> копій продолжыл Гы был нашы альбум Заразаді раз Перевыдали альбум <unk> копій продолжыл Гы был нашы альбум Зараз
працуєм на четвертым Так самы удільнішы новас єст і аку кустышны складанкыпрацуєм на четвертым Так самы удільнішы новас єст і аку кустышны складанкы
якє є є є є єст там часом <unk>em зроблены я <unk>eor<unk>якє є є є є єст там часом <unk>em зроблены я <unk>eor<unk>
і <unk>ra<unk> сут так само акустычны такєвус форматы єст електричны акустичны скороі <unk>ra<unk> сут так само акустычны такєвус форматы єст електричны акустичны скоро
давна котры дякы роби вязы тему Яку того де поє бо дахдавна котры дякы роби вязы тему Яку того де поє бо дах
давны дамо в котра зуздо твоя дорога тіло святама таку досопляну дівкудавны дамо в котра зуздо твоя дорога тіло святама таку досопляну дівку
носилу вповіне тепер єси не посыпаю слупаю посыпают як моя неба лаваносилу вповіне тепер єси не посыпаю слупаю посыпают як моя неба лава
Малюса є таке ґазеньом є таке регонор планеса на пояка було комаєМалюса є таке ґазеньом є таке регонор планеса на пояка було комає
на те радила дошынє силы Ям пело Павел Гресь Фонд Сократа вна те радила дошынє силы Ям пело Павел Гресь Фонд Сократа в
гытым годі головный орґанізатор Басовіща Басовищы гето ат скарачыня баз значыт білорускогогытым годі головный орґанізатор Басовіща Басовищы гето ат скарачыня баз значыт білоруского
Обєднаня студентав а Овіща гето ведома тому Басовіща Тут передусім думаю якОбєднаня студентав а Овіща гето ведома тому Басовіща Тут передусім думаю як
бы ось стала ґрупа людя яка приізджає на Басовища з многых годовбы ось стала ґрупа людя яка приізджає на Басовища з многых годов
і могу сказати што коли мы робім Басовища уже ось така ситуацияі могу сказати што коли мы робім Басовища уже ось така ситуация
што батькіє якы орґанізували І Басовища яни приізджают зв своімі дітьми ашто батькіє якы орґанізували І Басовища яни приізджают зв своімі дітьми а
навет єж так што геты дірґанізуют Босовищы вже знамі Босовіщы з початкунавет єж так што геты дірґанізуют Босовищы вже знамі Босовіщы з початку
як бы гет вынікла у як бы з думком тоды молодых людеяк бы гет вынікла у як бы з думком тоды молодых люде
як ім бракавала такой супольной енергіі датриманя тоістности свойой і пірадаці гетуяк ім бракавала такой супольной енергіі датриманя тоістности свойой і пірадаці гету
енергію інчым зо свого поколяня а так само і старейшым і молодшыменергію інчым зо свого поколяня а так само і старейшым і молодшым
Тому гета ідея так вельми добро працує уж толькы годов Уже презТому гета ідея так вельми добро працує уж толькы годов Уже през
ґетых <unk> годы політика міняла ся то ладзінте у другій бок іґетых <unk> годы політика міняла ся то ладзінте у другій бок і
думаю мы не мусім думать толькі про політику гыто ось фестіваль Свободыдумаю мы не мусім думать толькі про політику гыто ось фестіваль Свободы
спис фестіваль передусім музик і о гытым ходят само мацтва і Думаюспис фестіваль передусім музик і о гытым ходят само мацтва і Думаю
передусім тоє што єс правда то є зостан си на будучню Іпередусім тоє што єс правда то є зостан си на будучню І
тут гыты стяг якій мы бачым под сценой не то єж наштут гыты стяг якій мы бачым под сценой не то єж наш
автентичны білорускій стяг а то є што хтось уважає інакш ґето йогоавтентичны білорускій стяг а то є што хтось уважає інакш ґето його
справа Можем розлічати тілько на допомогу польской державы у Впраз Міністерства Адміністрациісправа Можем розлічати тілько на допомогу польской державы у Впраз Міністерства Адміністрациі
і цифризациі Міністерства Заміжных справ тут в гытым годі доволи комфортна ситуацияі цифризациі Міністерства Заміжных справ тут в гытым годі доволи комфортна ситуация
што отримали доволи велику дотацию з Міністерства Заміжных справ і так самошто отримали доволи велику дотацию з Міністерства Заміжных справ і так само
допомогу інчых ниґоформленійшых справов І думаю гето было як бы такоє переломнедопомогу інчых ниґоформленійшых справов І думаю гето было як бы такоє переломне
тому што раній Міністерства Заміжных Справах николи так нова не допомагала намтому што раній Міністерства Заміжных Справах николи так нова не допомагала нам
Білорусам Щыро скажу што запрашаю усіх на Наступных год на ювілейны <unk>Білорусам Щыро скажу што запрашаю усіх на Наступных год на ювілейны <unk>
Высовіща котры думаю буде єщы моцнійшы Дякы великій і поздравляю всіх ЛемковВысовіща котры думаю буде єщы моцнійшы Дякы великій і поздравляю всіх Лемков
якій єст на мі з вілорусині быває войно границяли буде формувана суднівякій єст на мі з вілорусині быває войно границяли буде формувана суднів
свою краіну десоди воля думли буде жытя Жынає Домару даніколе цимента неформасвою краіну десоди воля думли буде жытя Жынає Домару даніколе цимента неформа
треба ніволя Александер Помідуров а єст мы Но конферансы посовіша фестівалю одтреба ніволя Александер Помідуров а єст мы Но конферансы посовіша фестівалю од
може быти <unk> може быти <unk> лят Я уж не моґу доможе быти <unk> може быти <unk> лят Я уж не моґу до
Подличыці Там было бы были Перепинкы і мота його єщы і ЯПодличыці Там было бы были Перепинкы і мота його єщы і Я
Музикант журналіст Я не відаю як ся не могу сам собі представлятиМузикант журналіст Я не відаю як ся не могу сам собі представляти
Для мені так само было в цікаво постав Ну і то ніДля мені так само было в цікаво постав Ну і то ні
першы раз то ні першы выступ по сойшы в якысти музыкы алепершы раз то ні першы выступ по сойшы в якысти музыкы але
мы грали просто у атракци усеу концерты люді под сценой співали змы грали просто у атракци усеу концерты люді под сценой співали з
мону нашой пісні але они іщы потребували нікотры речы але мені бымону нашой пісні але они іщы потребували нікотры речы але мені бы
зовсе зділіли што они потребуют Нікы пісні кємы прихытали новы які низовсе зділіли што они потребуют Нікы пісні кємы прихытали новы які ни
списаны ани уж іх відат вых пару раз з грали концертах спасинусписаны ани уж іх відат вых пару раз з грали концертах спасину
ніде про то што там мы ділим свою публику на Білорусив цініде про то што там мы ділим свою публику на Білорусив ці
Поляків Німців Анґличанов Жыдов то колоси єщы Мы граєм музы дзім музыкуПоляків Німців Анґличанов Жыдов то колоси єщы Мы граєм музы дзім музыку
длявот коли мы граєм сумны пісні ну так само Мусіт быти деякєдлявот коли мы граєм сумны пісні ну так само Мусіт быти деякє
ввисті з ниякій ситуациі і лепш чловек лепше почує нейку пісню іввисті з ниякій ситуациі і лепш чловек лепше почує нейку пісню і
так выйзі його на енерґію чым он пуйде потым по вулици ітак выйзі його на енерґію чым он пуйде потым по вулици і
буде збівать од єнокых проходів Мє бы вельми хотіло ся кобы нашабуде збівать од єнокых проходів Мє бы вельми хотіло ся кобы наша
музыка ну нішто ну робіло людей лепше А то то но пасойшиймузыка ну нішто ну робіло людей лепше А то то но пасойший
уж зараз Выто просто ну твом приєм наустрі тыма людзьми і неуж зараз Выто просто ну твом приєм наустрі тыма людзьми і не
марозници дужы тут Білоруси дуждут усє Білоруси на двадцет кілометрів до Димишыімарозници дужы тут Білоруси дуждут усє Білоруси на двадцет кілометрів до Димишыі
Тоту ся доры дікунскє ци така што адины увогли білорускы опен нуТоту ся доры дікунскє ци така што адины увогли білорускы опен ну
не то што найболь і найбольше єм просто адины ты адины фестівальне то што найболь і найбольше єм просто адины ты адины фестіваль
ділорускы ґрупы выступают якы грают музыку не важно Гото рок ци неділорускы ґрупы выступают якы грают музыку не важно Гото рок ци не
рок але ді єны выступают білоруску ето ади фестіваль в світі Нікотрырок але ді єны выступают білоруску ето ади фестіваль в світі Нікотры
там ну зявлят никій тот фестіваль не ну Немут фестіваль має ужтам ну зявлят никій тот фестіваль не ну Немут фестіваль має уж
V едицию раз єм проходит І то моразм што фестіваль музыкі МолодойV едицию раз єм проходит І то моразм што фестіваль музыкі Молодой
Білоруси проходит у <unk> кілометрах ад мяжы з Білоруси на териториі ПольсБілоруси проходит у <unk> кілометрах ад мяжы з Білоруси на териториі Польс
Той самы мож сказати фестіваль Бардускє Пісні якій вырос з гытой фестіваляТой самы мож сказати фестіваль Бардускє Пісні якій вырос з гытой фестіваля
в Босойси Адпоцькавал ся і зараз жыве своім жытьом фестіваль Білорускій барнувскійв Босойси Адпоцькавал ся і зараз жыве своім жытьом фестіваль Білорускій барнувскій
пісни єн так само аділ світі і проходит так само за меджемипісни єн так само аділ світі і проходит так само за меджеми
Білорусі Маразом але так єст єщы один был фестіваль Білорускій А вінБілорусі Маразом але так єст єщы один был фестіваль Білорускій А він
был проходжыл на полуц і он фактичні почал ся омаль одночыслово збыл проходжыл на полуц і он фактичні почал ся омаль одночыслово з
босойшым але про злоду єм был зычыні І он ні доцигнул набосойшым але про злоду єм был зычыні І он ні доцигнул на
свы маєм басовшы Дяку бытанівсі в слухачом радию ЛЕМ Ф з вамисвы маєм басовшы Дяку бытанівсі в слухачом радию ЛЕМ Ф з вами
Александер Мульдоров Звами вся Білорусь выслухат ся ЛЕМ фм выслухат ся трансляциіАлександер Мульдоров Звами вся Білорусь выслухат ся ЛЕМ фм выслухат ся трансляциі
з Босовища выслухат ся найлепшу музыкы яку вымо може ся знейсти наз Босовища выслухат ся найлепшу музыкы яку вымо може ся знейсти на
просторах інтернету Жыве Білорусь жыве лем фм Языковий гокус фокус Ци бандуристыпросторах інтернету Жыве Білорусь жыве лем фм Языковий гокус фокус Ци бандуристы
скрептут бандуры А може компері Чом мож медити ту самы што маютскрептут бандуры А може компері Чом мож медити ту самы што мают
спільне теля і дівчы Ци можеме вылічыти грошы Чом Кыів был колисиспільне теля і дівчы Ци можеме вылічыти грошы Чом Кыів был колиси
східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій Одколи нашы предкы мали уладусхідньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій Одколи нашы предкы мали уладу
вымовы што ся находит на швецкым столі Чом дотеперішніх вібруючых мобілюк інсталюютвымовы што ся находит на швецкым столі Чом дотеперішніх вібруючых мобілюк інсталюют
майлі доступ до Фейсбу та майля і інчого сітьового совчеру і аплікациімайлі доступ до Фейсбу та майля і інчого сітьового совчеру і аплікациі
Кєд хочеш ся дашто о тым дознати сухай авдициі Языковий гокус покусКєд хочеш ся дашто о тым дознати сухай авдициі Языковий гокус покус
значыт знай язык і вчы ся гокус покусзначыт знай язык і вчы ся гокус покус