Языковий Гокус Покус #105 - 15 IX 2013 - Rozmowa z Robertem z Pragi
Еп. 105

Языковий Гокус Покус #105 - 15 IX 2013 - Rozmowa z Robertem z Pragi

•

Опис епізоду

To archiwalny odcinek „Językowy Hokus Pokus“ z 15 września 2013 roku, z rozmową Skype z Robertem z Pragi. W odcinku mówi on o swoim zainteresowaniu językami, kulturami i muzyką, o nauce języka rusińskiego oraz o korzystaniu z brajla i programów wspierających czytanie.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус покус Ци бандуристы скрептут бандуры А може компері чом мож
мити Русинами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошы
чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій Одколи
нашы предкы мали уладу вымовы што ся находит на швецкым столі чом
дотеперішніх відруючых мобілюк інсталюют емпі файлі доступ до Фейсбу та майля і
інчого сітьового софиру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати
сухай авдициі Языковий гокус покус значыт знай язык і вчы ся гокус
покус Видайте шановно радийо слухачы з той страны Демко Трохановскій радийо Лем
фм і пречудове інтервю з нашым єдным слухачом з паном Робертом з
Прагы Пан Роберт не видит на штоден хоснує азбуку брайля знає пару
языків світа в тым і русиньскій При тым має <unk> років В
цілым тым вшыткым файным в пана Роберта іщыє тото же слухат радийо
лем фм Послухайте мою скайпову бесіду з паном Робертом Витайте наш дорогій
слухачу я ся барз тішу же конец кінцьом моя мрия ся сполнила
жебы даяк частійше мати контакт нашыма слухачами але думам же не буду
за вельо бесідувал тепер повідсте вы дашто о собі Но то На
початок бы м хотіл поздравити вшыткых слухачів радия Лем фм і языкового
куса Сокуса і што бым міг повісти особно єс зяем студенты ґімназиі
з розшыреном вылком чужых языків і інакше жыю в Празі ы єм
аматерскым музикантом грам на гармоніі на на клявірі і Слухам подобат ся
мі музыка народна і людова ріжных народів і народности тыж ся інтересую
языками і культурами другых другых народів А повідсте мі гей вы повіли
сте же або якє добрі памятам бо я уж знам же вы
з прагы Знам же мате языковы заінтересуваня а речте мі Ті области
русиньского языка або бы русиньского народу вымати даякє коріня ци може лем
сут то такы просты заінтересуваня Сут то просты заінтересуваня а по русиньскы
єм ся науціл бесідувати слуханьом радия лем фм і другых другых радий
котры высыляют по русиньскы Опрошу адолго вам заняло тота наука русиньского языка
Но правду повіджена Янни не знам же м ся вціл Попросту то
было так же єдного дня на я єм написал до радия лем
фм і было то даяк по русиньскы і одповідь была же же
то єст чудоже ктоська так з Прагы не Русинт ся научіл бесідувати
А же то аписати бо я як бы в школіне не учу
ся рускій язык дозначы научыл єм ся азбуку деш з інтернету І
І што но і потім єм далей писал писал і дешту маме
в празі такє Е Стоваришыня Русины ЦЕТ был єм на даякых акциях
котры вони робили і Дакус єм бесідувал і тепер виджу же Но
так думам же Бесідую по русиньскы Пане Роберто мам такє зіданя Кєд
хочете одповісти та одповіджте А кєдні та ні Кілько мате років Но
шестнадцет І так уж на шістнадцет років інтересуєте ся інчыма языками і
напримір русиньскым Гей інтересую ся і ту мусіл повісти же дакус было
тяжше Для мене як бы достати ся русиньскым текстам бо Я не
виджу і мам такый такый пристой котрий мі переводит добрайляс зекрану тексты
і азбуку на початку мі не переводил тепер тепер вже гей але
але ну такы Уж долшый час ся інтересую і можу повісти же
товто почало Ено дес не знам то было девят років може то
єст коли перший раз єм зачул русиньскє радийо А якє то было
радийо Бо то напевно не лем фмінацкє А якє высылат выдайже з
кошыц якы памятка Ідакция кошыцкого Одю з словеньского радия Радийопатрия Агасне высыла
Ага розумію Повіл сте же на штоден хоснуєте брайль гей гей І
мене тіж тото інтересує повідсте як то вглядат тоты компутеровы проґрамы якы
трансферуют брайль на азбуку Но Е Там ходит отото же я мам
уніковдову таблицю унікот тоєст годуваня знаків Там сут тиж росийскы ци украіньскы
білорускы буквы а русиньска азбука Має дакотры росийскы буквы дакотры украіньскы но
то м неє проблем же так мож на сой уставити тот проґрам
же він діє і в примірі русиньского языка гей но я не
му ся ниць уставляти по просту Попросту можу цітати Здавляня То мам
ту унікодову таблицю розумію Мам такє звіданя бо за вашом причыном бесідувал
єм в єдным з языковых гокусів покусів о меджеславяньскым языку то лы
сте мі мотузкы присылали Ци можете таку розповісти о тым о цілым
тым проєкті меджеславяньского языка Но добрі тот меджіславяньскы языкы то єст проєкт
інспіруваной як бы І другыма проєктами подібныма з остатніх трьох новіків так
і Но што бы м мал повісти єст то тым аматерскых і
професийональных лінґвістів Спілпрацюєме на тім єсто найбільше через інтернет Маме напримір свою
ґрупу на Ґамбокнижці ци на Фейсбу і так дальше і і тепер
сут частями того проєкту сут два языкы Єст то меджеславяньскы язык і
по тым новословяньскій язык в котрым был пісписаний тот імек котрой сте
чітали до м радия І я можу повісти же м і же
дякуючы меджеславяньскому языку ни напримір но Міг єм комунікувати там з людми
з Росиі з Сербіі і так дале і не было ниякых проблемів
В зрозумліню і в написаню гей гей а повідз те мі розумію
же меджеславяньского языка тіж сте ся вщыли і знате го хоснувати так
в нормальній бесіді в нормальній конверсациі гей гей можу гей А выповідсте
мі поміне тіж што то інтересує кілько слів уж є в тым
стандарді яка кількіст слів є в тым стандарді мирославяньского языка Вжеславяньскым языку
но Мушу повісти же я то не знам бо я хосную в
меджеславяньскым языку слова перше то з чешского языка потім даякых другых славяньскых
языків котры знам дакус а ле чуєм як якійска там чысло о
добыло <unk> тис Але не знамту попросту не знам І в більшости
сут то загальнославяньскы слова якы в більшости будут зрозумлены през вшыткых славян
Но на жаль не вшыткы то слова бо іх неє ст неє
і там потім правітує та річ котрий єм бесідувал же же не
єст можливе повісти кілька єст тых тых слів бо каждий ужыва кус
іншы слова і сут в дискусиі котры не мают кінця Я собі
думам же єст ліпше то слово Я собі думам же єст ліпше
другє слово і так дальше Залежыт певно од того кє хто з
якой державы якій його славяньскій материньскій язык близший ей певно того предовшытей
певно і правда є же меджеславяньскій язык писаний сербом напримір і Чехом
і Украінцьом напримір то То не буде Тот само язык то не
буде то само м Розумію Ну добрі я б аж з цікавости
прилучыл ся до Ґамбокмішковой Ґрупы меджеславяньского языка тіж можу повісти же такой
вшытко такой вшытко там розумію Но і м можу чытати Але одыйдме
кус од того бо час там летит а хотіл бы м Вас
звідати о Вашу послідню екскурсию Я знам же сте деси были а
то може быти барз інтересуюче для нашых слухачів гей был єм зо
школо на Підкарпатскій Руси конкретні недалеко міста Міжгіря е на тыждень то
было ей і і но Был то такий мал то быти туристичний
заізд але мы сме хотіли вецей спознати люди і природу і так
дальше культуру і но барз цікаве то было Можу повіт же барз
цікаве то было А окрем Міжгіря мали сте змогу быти може в
Мукачеві може в Ужгороді В Мукачеві Ерз коротко і потім в Колочаві
То такє село де жыл в тридцятых роках чешскій писатель Іван Ольбрахт
і зберал там леґенды Бо там был перед тым такый Збійник котрий
ся называл Николя Сюгай о потім то з працовом написал о тім
Роман Гоц Правда є же Ґолоцяві не мают того Николю Сюгая барз
рады было То был досправды ворог а в тым романі єст описаний
якы но такы попросту єст то даку зідеалізуване м а повіджте мій
бы одкаль такє заінтересуваня Речме Чехів підкарпатском Русю ци з то з
тостой тугы за іщы медже воєнныма часами коли Підкарпатска Русь входила в
склад Чехословациіци такє просте заінтересуваня гей то єст єст з причыны той
же Підкарпатска Русь была частю Чехословациі м і тепер певно популярне єст
жебы тоту істориі істерию навет в рамках той чехословацкой істориі познавати Ге
ге ге розумію файном А повідсте мі бо Ен хочу барже навернути
бесіду в сторону языка Тепер я чую і нашы слухачы могли ся
дознати же барз добрі по русиньскы бесідуєте Ци мали сте змогу там
на Підкарпатскій Руси побесідувати з даякым Русином побесідувати по русиньскы Познал єм
там то было в тій коротця виєдного гармонікаря з котрым єм бесідувал
по русиньскы і потім а То є такє такє но може інтересне
але но не тотро дакуснято омерзлит Бо іде о то же сме
там стрітили і таку старшу пані котра з того што нам повіла
жыє десь на Украіні але походит з того села де мы сме
вбивали Бесідувала по росийскы і потім якыска сусід на ню што зволял
она му одповіла а он потім повіл А з Чехами можеш по
нашым бесідувати або выстає І она но му одповіла дашто не знам
што І я по тім єм повіл Але можете досправды з нами
говорити по васі бо я знам по русиньскю бесідувати І она одповіла
Але ту ся не говорит по русиньскы А потім пішла я хотіл
лем повісти но а не говорит ся ту по русиньскы шак я
Вас перед хвильком чул говорити а то было чысто по русиньскы м
же то было такє то так виджу же Там неє за як
бы вельо люди котры знают же сут Русины і котры хочут то
знати Не мают той свідомости такой же і може ся кус стидают
же тот русиньскій язык даякій гірший ци дашто такє може в тоту
сторону Гей В тоту сторону ід тыж Думам собі же то єст
же приціна єст тыж така же русиньскы язык нема єдного стандарду або
при найменьше єдного стандарду на Закарпатю або на Підкарпатті днест Гей го
о тым сме уж бесідували нераз в языковым гукусі по кусі же
якоси так ся подіяло в тій нашій істориі же Карпатскых Русинів Підкарпатскій
Руси найбільше в світі а якосийше тяжко ім дітиґу ґу тій єдній
кодифікациі Пане Роберто я бым ся Вас хотіл іщы звідати бо бы
для мене то барз приємне але тіж кус чудне чом акураты Вы
занимате ся русиньскым языком Знате певно більше языків гей гей Повідште в
якых языках бесідуєте Офіцияльні по чешскы по італияньскы по анґлицкы і по
німецкы Але іннакше єм ся навціл з радия но по польскы тыж
по русиньскы по по словацкы то не єст проблем Тыж по лужыцкы
дакус О Але по верхньо Лужыцкы ци Нижньо Лужыцкы Но е більше
може по верхньо Лужыцкы Хоцкы думам же по нижньолужыцкы тыж бы м
дашто повіл так жебы ня там зрозуміли А повіште мі бо бо
бо бо я так чул же Словакы кєд узнате тоты два языкы
Словакы ліпше розуміют Чехів як Чехы Словаків то правда Тепер Тепер гей
бо На словацкых телевізийных каналах є додвельо В фільмів котры сут надабуваны
по чешскы а в нас так неєс неє не сут словацкы фільмы
на телевізі то Іде ту о діти Бо діти чешскы діти не
розуміют так добрі по словацкы А сам так і велика ріжниця є
для мене Якій знам кус лем словацкій язык чешскій кус меньше кєд
часом смотнют даякє опакуваня буд якого продукту де там пише по чешскы
і по словацкы та мі ся здає же то барз барз близкы
языкы Но я не знам чом то нашы чешскы діти не розуміют
по словацкы бо я собі тыж думам же то сут два барз
барз близкы языкы Ну што ж пане Роберто повім так барз приємні
мі з вами бесідувати тішу ся же вкінци хоц з проблемами мы
днеска технічныма проблемами могли сме ся получыти і завдякы нашым добрым камаратям
з Росиі Такє то цудо же же аж през Росию бесідуєме могли
сме ся получыти Пане Роберто я надію ся же то непослідні раз
кєд будеме бесідувати будете єс хотіли даколи задзвонити нашого радия Но очывидні
як то буде можливе Бо попросту вашы реляциі ся мі барз але
то барз подобают Но і тото я цілий можу іщы повісти же
тепер єм кус нервозний власні Прото же мали сме якыска там проблемы
як бы іх не было то собі думам жебы м бесідувал Іщы
ліпше і може не так помале як тепер Ой там де то
уж тепер так не бесідуйте бы бесідите барз добрі по русиньскы Хотіло
бы ся Але догварю Вам то не гварю до радия догварю тепер
Вам Ага добрі Но што з пане Робертом дякую за Днешню стрічу
барз мі ся она подабала Бо вкінци нажыво мож побесідувати зо слухачами
а така є ідея переду вшыткым м радия тішу ся же слухати
языковий гокус покус Но што ж помалу беме кінчыти Дякую Жагнеска і
надію ся же іщы нераз стрітиме ся в ефірі радия Лем фм
Я теж дякую і іщы раз поздравіл вшыткых слухачів Вашого радия Дякую
сердечні тримайте ся до наступного Языковий гокус покус Ци бандуристы скрептут бандуры
А може компері Чом мож медити існа Што мают спільне теля і
дівча Ци можеме вылічыти грошы чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес
є уж чысто лемківскій Одколи нашы предкы мали уладу вымовы што ся
находит на швецкым столі чом дотеперішніх відруючых мобілюк інсталюют емпс <unk> файлі
доступ до Фейсбу та майля і інчого сітьового софиру і аплікациі Кєд
хочеш ся дашто о тым дознати сухай авдициі Языковий гокус покус значыт
знай язык і вчы ся гокус покус