Языковий Гокус Покус #106 - 22 IX 2013 - Jesień i tożsamość
Еп. 106

Языковий Гокус Покус #106 - 22 IX 2013 - Jesień i tożsamość

•

Опис епізоду

Odcinek „Языковий Гокус Покус“ #106 to rozmowa po łemkowsku o jesieni, języku i tożsamości Rusinów/Łemków, z odniesieniem do reakcji słuchaczy na wcześniejszy wywiad z Robertem z Pragi. Prowadzący zapowiada też rozwój projektu LEM.fm: nowy portal informacyjny oraz internetową telewizję jako wizualne uzupełnienie treści.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус покус Ци бандуристы скрепчут бандуры А може компері Чом не
мож мам быти Русинами Што мают спільне теля і дівчы Ци можеме
вылічыти грошы чом Кыів был колиси східньословяньскій а днес є уж чысто
лемківскій Одколи нашы предкы мали ладу вымовы што ся находит на швецкым
стилі Чом дотеперішніх віґруючых мобільюк інсталюют емпцы файлі доступ до Фейсбу та
майля і інчого сітьового совчеру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о
тым дознати сухай авдициі языковий гокус покус значыт знай язык і вчый
ся гос покус Витайте шановны радийо слухачы з той страны Демко Трохановскій
Радийо Лем фм языковий гокус покус Кєд добрі рахую Хыба маме уж
осін на кєд дні тотам тот ден ци два і тота осін
принаймні умовна Ага но умовна так як ся Астрономы не бесідували же
она ся зачынат коли Но осіню жыте Ґрецу ден є рівний ночы
Но але треба додати же тепер уж каждий ден буде коротший а
ніч долша Што іщы вшытко нерозумне так як рослины дерева і так
дальше напілрозумне як звірята і розумне хотіло бы ся як чловек хоц
то тіж часто дискусийна справа рыхтує ся до зимы Деревам опадат листя
звірятам рубіє шкіра ци тото зовнішнє што мают а шловек зберат комперий
зберат губы приносит дырва жебы даяк перед зимом забезпечыти ся жебы потім
было тепло Но Але кілько деревам дальше листя опадают о кілько зірятам
шкіра грубіє о тілько уж не каждий шловек має нагоду змогу а
часто тіж охоту жебы зберати компериі губы і дырва носити домів З
той причыны не все має змогу нагоду а і охоту зробити дашто
позитивне І акуратні для такых люди што не мают што з собом
зробити ци осіню ци зимом од вчера діє Старий новий проєкт як
сме го назвали є то інфорталь ЛЕМ <unk> Одраз поясню чом тот
плюс зато же до радия лем фм до того простору додаєме іщы
інформацийний порталь а неодолга явит ся як част того великого старого нового
проєкту Лемківска інтернетова Телевізия Так так добрі чуєте телевізия Очывидні не буде
она така яку знаме з телевізора яку обзераме на штоден можеме провірити
проґрам заплянувати на декодері Награня даного проґраму Нічый ріды телевізиі то є
інтернетова телевізия яку напримір знаме з каналі <unk>ru і буде додатком тым
візуальным додатком до Інформаций якы будут ся находити в портали ЛЕМ фм
плюс уж тепер на сайті В <unk> крапка ЛЕМ крапка фм можете
взріти першы пробкы тілько што на старт але вірте нам розженеме ся
Так ци так вартат заздріти на тот інфорталь і най буде же
то тілько авто крипто реклямы то вы слухачы самы оціните як тото
фунґує і як тото выглядат і як буде выглядало На будуче Носка
можете уж зазріти то нихто вам того не боронит Передме до нашых
языковых справ тыжден тому могли сте почути чудове інтервю з паном Робертом
з Прагы якій лем припомну знає пару языків в тым русиньскій язык
є то тым ціннійше же пан Роберто не Русин Зато позволю сой
прочытати єден Емай якій до мя пришол по тамтотыжньовій авдициі По тамтотыжньовым
языковым окусі по кусі в часах коли більшіст Лемків чує ся Лемками
такой лем од ватры до ватры а на столен хоц бы іх
різали та ся не прізнают а з дітьми бесідуют по польскы Постава
пана Роберта не і буде приміром для тых дурбаків І я затом
жебы ся не стидати іщы раз пане Роберто дякую за інтересуючы інтервю
як видите даякым людям потрібны такы бесіды Хоц сте ся кус бояли
о чым ту <unk> з вами бесідувати жебы аж до радия давати
так барз дякую за тото інтервю бо пішло світ файны реакциі а
і лекция для тых яка іщы в ХХІ столітю Годны сте дати
ся свойого русиньского лемківского І так лем на ранті додам сже то
сут хыба люде такы што од ватры ватры бесідуют як то нас
акция вісла зжерла По мойому акция вісла нас несжерла оно може ку
спомогла а мы самы тото Переіли або переідаме культуру традицию і язык
Новрі досту што кєдуж жме при тій темі з тамтого тыжня та
повім же разом з паном Робертом бесідували сме кореспондували сме переписували сме
ся на тему русиньской кіриличной клявіятуры в компутері то єст тым нарядом
тым гардвером завдякы котрому можеме по русиньскы писати по лемківскы писати на
компутері Як ся вказало Нашы моєй пана Роберта заінтересуваня деси ся там
зышли бо я уж о тым бесідувал колиси в языковым гокусі по
кусі бесідуєм о ріжных компутеровых системах тіж о мобільных системах в якых
хоц барз часто ани не знаме же можеме просто писати по лемківскы
але як ся вказала і пан Роберто уж свою пропозицию русиньского укладу
клявіятуры Запропонували на сайті Голосы крапка Caйти а кєд бы дахто не
міг найти пиште передам безпосередній мотузок І так цілком при нагоді прочытал
вам іщы єден Емай од нашого слухача якій пише Гей зробил єм
величезний поступ спасувал єм сой клявіатуру зезбуком і можу писати Мам пару
тем лем писадя іде мі планні бо барз по маціцькы і не
хту ся барскы розводити Ґратулюю же сте ся перемогли і заінстолювали Аз
буку єдна лем просьба Кєд бы сте написали якым укладом пишете ци
то на основі інчых языків готовых уж укладів клявіятуры ци то є
важдаякій авторскій систем Може быти то прінскрін або попросту в е майли
напиште за порядком буквы з вашого укладу клявіятур І так на конец
той части іщы єден з вчера Емай того самого слухача якій пише
гей кус ся іщы трачыл в писаню лем такі мі пришло на
мысель і ту дальша част до якой даколи но верну так ци
так тішу ся же Прібуєте На тепер кус музычной перервы але буде
она введіньом до другой нашой части Послухайте Атынила атынила Што сдумала Кєд
сой вечер кєд сой вечер зо мном спала Тото єдны думка моя
жатины мі а не твоя душком оя Тото єдны думка моя жатины
мі а не твоя душком оя Чого єс ся чого єс ся
погнівала Коєс щыро коєс щыро не думала Забудмила то гніваня мо то
было на прощаня душко Могоя Забудми то гніваня або то было на
прощаня дужко могоя од тых думок од тых думок серце болит Хто
на двоє хто на двоє любов ділит Моя любов з над лем
таба Наход ґудвом приднана душком оє Моя любов знат лем таба Наход
ґудвом Приддомана душком оє І в там по верві то была пані
Юлия Дошна в пісни Аты мила яка была зачатком до наступной темы
Є то тема од нашого постійного слухача якого уж страшні нервує за
часте хоснуваня творячого одмінка польского назывника яйце по польскы в называючым яйо
в творячым яєм то єст такій блудний лемківскій зворот якій треба елімінувати
не хоснувати А я зараз обясню чом одраз речу же тема уж
была в языковым окусі покусі Но але кєд вертат значыт же важна
же треба іщы дашто повторити вшытко зачала ся од пробы переложыня з
польского Єст єм Лемкєм барз часто хоснуєме Я єм Лемко або якысы
інчы приміры Я єм дома Я был єм дома то може на
початок як має быти Безперечні повинно быти Я Лемко або Єм Лемком
Хоц одраз поінчы тота перша версия звучыт дуже ліпше Но і зас
відате чом чом акуратні так одраз споім же блудне хоснуваня Я єм
іде як влияня з польского языка і акуратті до польского языка буду
ся односил Перша і хыба найважнійша справа же в лемківскым речыню і
Я і єм може быти підметом то єст я напевно тот приназивник
ци інчы приназивникы сут підметом А особова форма часослова быти як єм
може тіж полнити функцию підмету напримір я голоден або голоден єм в
обох примірах і Я і єм То підметы в тым речыню Коли
зрінаме тото з польскым языком м тяжко повісти Я глодны Але уж
єстем глодны буде окей і хоц в тым другым примірі польского языка
єстем глодны видно таку кус східніст до Головный єм то мусиме собі
повісти єдну основну річ в польскым речыню в польскым языку основном частю
речыня є присудок Зато в лемківскым речыню в лемківскым языку основном частю
речыня є підмет і вертаючы і зато вертаючы до нашых примірів по
лемківскы підме Я голоден або голоден єм де Я і єм будут
підметами а по польскы пойме Єстем глодны де Єстем буде присутком а
так по правді єстем глодны буде присутком бо то буде зложений присудок
по польскы ожеченє зложене і до того не все обовязковий підмет бо
по польскы можеме повісти єстем глодны або можеме повісти я єстем глодный
В тым першым примірі буде выступувал так званий конотуваный підмет по польскы
підмот домысльны Зато запамятайме по лемківскы в лемківскым речыню має быти єден
підмет тіж часами конотуваный а по польскы основом є присудок Зрештом можеме
сой дати дуже більше в примірів уж тепер лем лемківскых Я дома
Я голоден ци тіж на примірі співанкы яку сме чули уж в
першій стрічці тота єдна думка моя же Ты Не мій Я не
твоя Ты не мій Я не твоя А коли бы сме хотіли
замінити на інчий підмет повіли бы сме не мій єс не твоя
єм Аналоґічні до того робиме В минулым часі Як знаме минулый час
до нашого до нашых примірів я голоден або Я дома ци тіж
голоден єм і дома єм створиме додаючы часо слово быти в минулым
часі Але і ту діє тот сам принцип мусиме мати в речыню
єден підмет тоєст Я был дома я был голоден Або тіж был
єм дома был єм голоден Аж мі ся через ґамбу переливат одраз
з головы єден музычний примір Співанкы Мила моя дето была вчера Ходил
я там де было тя дома І мила одрече Ой пасла я
при Дунаю гусы качкы ци там павы а могла бы єй одречы
Ой пасла єм тоты Куры качкы павы але на певно не одрекла
бы Ой я єм пасла гуси куры качкы павы не лем зато
жебы было за долго для співанкы але зато жебы два раз повторила
підмет в тым речыню Часом можеме скоротити тот підмет а як го
скоротити і ту зас придаст ся нам приведена співанка а то мила
штос думала што сто стоі тото скорочыня якє складат ся на што
єс думала хоснуєме го лем при першій і другій особі єднины і
лем товды коли выступує по слові закінченым на гласний напримір іщы м
ся не думал в тым рочку женитим ґрайцар пожычыла Чого м ся
доробил і жебы іщы раз повторити тото што м бесідувал пущыл іщы
раз пісню яку співат Юлия дош на тепер Звернийте Увагу на тоты
підметы і іх хоснуваня Атынила атынила Што сдумала Кєд сой вечер кєд
сой вечер зо мном спала Тото єдны думка моя жатины мі а
не твоя душком оя Тото єдны думка моя жатины мі а не
твоя душком оя Чого єс ся чого єс ся погнівала Ко єс
щыро коєс щыро не думала Забудмила то гніваня мо то было на
прощаня душко Могоя Забудми то гніваня або то было на прощаня душко
могоя од тых думок од тых думок серце болит Хто на двоє
хто на двоє любов ділит Моя любов з над лем таба Наход
ґудвом приднана душком оє Моя любов знат лем таба Наход ґудвом Приддомана
душком оє Думам же по так красным музичным примірі уж будеме знати
же не я єм але я дома або дома єм так со
і думам же тота тема вымагат кус довшого мовліня Зато здає ся
мі же іщы не раз до ней буду вертал але наднес помалы
буду уж кінчыл припоминаючы вам не лем о тым яєм тыєс і
так дальше але і о тым же діє уж новий лемківскій інфорталь
назвали сме го лем <unk> плюс а можете на нього войти входячы
через В <unk> крапка ЛЕМ крапка Фм то был языковий гокус покус
бесідувал Демко Трохановскій Мій емель то демко ЕТ Лем крапка фм Пиште
звідуйте коментуйте а мы чуєме ся О тыжден тримайте ся тепло Языковий
гокус выкус Ци бандуристы скрипчут бандуры А може компери Чом не можеме
бити існами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошы
чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій Одколи
нашы предкы мали ладу вымовы што ся находит на швецкым столі чом
дотеперішніх вірючых мобілюк інсталюют темпы файлі доступ до Фейсбу та майля і
інчого сітьового совчыру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати
сухай авдициі языковий гокус покус значыт знай язык і вчы ся гокус
покус