Языковий Гокус Покус #112 - 10 XI 2013 - Rada językowa
Еп. 112

Языковий Гокус Покус #112 - 10 XI 2013 - Rada językowa

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcono aktualnym sprawom związanym z językiem łemkowskim: omówiono nowe inicjatywy wydawnicze, stronę internetową dla dzieci uczących się języka oraz reakcje środowiska na te projekty. Głównym tematem była też dyskusja o potrzebie rady lub komisji języka łemkowskiego, która nie pełniłaby roli cenzora, lecz opisywałaby normę i wskazywała zmiany w języku.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус покус Ци бандуристы скрепчут бандуры А може компері Чом не
мож мам быти Русинами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме
вылічыти грошы чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто
лемківскій одколи нашы предкы мали ладу вымовы што ся находит на швецкым
столі чом дотеперішніх відруючых мобілюк інсталюют темпы файлі доступ до Фейсбу та
майля і інчого сітьового совчыру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о
тым дознати Сухай авдициі языковий гос покус значыт знай язык і вчый
ся гокус покус Витайте шановна Радиясуха чыстой страны Демко Трохановскій Языковий гокус
покус як в кажду неділю Вечер в радию Лем Моі дорогы слухаче
дякую Вам за Вашы коментарі до остатньой і передостатньой авдиций тішу ся
же коментуєте і Оцінюєте тото што ся в языковым окусі по кусі
діє і хоц каждий раз клену ся же одраз буду одповідал на
вашы звіданя та по мойому сте уж привыкли до того же істим
треба Кус почекате зато же заєдно впадат даяка нова інтересуюча тема або
така яка ждати не може і одраз треба ся за ню взяти
І таку тему мам на днес горячу тему з остатнього тыжня Коли
присутны сте на деякых фейсбуковых ґрупах реч у лемківскых ґрупах або такых
фейсбуковых ґрупах якы до лемківскых тем навязуют напевно спостерегли сте же явили
ся нам Остатньо новы книжковы позициі якы тлумачыня на лемківскій язык книжкы
Антуіна Де Сон Ексюпері малий Принц Думам же мало є в світі
осіб якы не чытали малого принца А болей лем о ним не
чули І може некнишкова позиция не з выдавничого рынку але тіж хочу
ся ґу тому однести є то сайт ЛЕМ лянт крапка ком сайт
для діти діти якы вчат ся лемківского языка вчат ся буку але
ниж ґу тому перийду однесу ся тіж кус до опініі мойой редакцийной
колежанкы насткы яка бояла ся о якіст тых новых проєктів і Навязала
до темы до проблему о якым думам не раз єм споминал в
языковым окусі по кусі то єст до покликаня рады лемківского языка Комісиі
Лемківского языка як бы ю не назвал такой структуры такого тіла наукового
тіла якє мало бы хоронити лемківскій русиньскій язык в його може і
кус бесідуваній але предовшыткым в писаній формі зато же Она є м
барже речу скодифікувана барже рестрикцийна бо як знаме бесіда в языку в
літератскій нормі має кус інчы правила може мати кус більше одступств од
писаной нормы Зато тіж по мойому так думам рады лемківского языка Комісия
лемківского Языка яка бы може не была альфом І омеґом маме вкінци
свобідний рынок маме демокрацию каждий сой може писати як хоче Але опінія
такой рады такой комісиі могла бы выповісти ци да што написане єст
написане в нормі ци попросту Ні Чом така комісия нам є потрібна
речу навет необхідна зложена ситуация в якій находит ся лемківскій русиньскій язык
в Польщы вымагат кус зовнішньой інтервенциі і не зато жебы даяка наукова
Рада Комісия мала монополь на допущаня будчого до друку бо не іде
ту о цензуру бо не іде ту о дискусию то добрі Ты
злый ты файній ты нефайній і так дальше головном задачом такой рады
была бы опінія ци дахто написал дашто по лемківскы ци ні Мам
надію же мя поправите але я знам єдну кодифікацию лемківского языка в
Польщы Язык як проґресивна структура проґресивна сфера розвиват ся еволює ден по
ден Зато іщы раз повторю така рада не была бы цензором така
рада описувала бы язык вказувала на зміны якы заходят в лемківскым языку
але і при нагоді вказувало бы што вошло уж до нормы што
єст нормом і вкінци што ся в нормі не містит Вшыткы оскаржыня
на фейсбуковых ґрупах же така комісия мала бы быти цензором выникают по
мойому з незрозумліня той темы Чом вкаже вам на примірі рады Польского
Языка же така інституция такє тіло науковий ансамбль торат ся поміч для
языка для його розвитку а не перешкода і цензура Рада польского Языка
основана была в <unk> році і покликано ю при Польскій Академіі Знань
Што цікаве допіро рокы потім в <unk> році в Польщы была принята
устава о польскым языку Од того моменту м тота рада діє на
основі той уставы але здає ся мі же то лем кодифікация єй
управлінь Нове посмотрме з якых причын была принята така устава польскій язык
то основний елемент достоменности і єст добром народовой культуры з історичных причын
з часів коли Польща мыла Під заборами борба окупантів з польскым языком
была елементом вынародовліня устава тіж смотрит на сучасны ґлобалізацийны процесы зато хоче
хоронити польскій язык Окрем того в часах коли Европа ся інтеґрує коли
можеме бесідувати спокійні о Спільній Европі о єдній Европі але при тым
о ріжнорідній Европі така устава помагат ввести і хоронити польскій язык Но
речме перед чужыма факторами неґативныма факторами Хоц дотепер представил єм лем причыны
з якых устава о польскым языку была принята спрібуйме порівнати Тоты причыны
з днешньом ситуацийом в якій находит ся лемківскій русиньскій язык Ци Лемківскій
язык не єст основным елементом достоменности не єст добром народовой культуры по
мойому єст і разом з достоменністю Рюґунодзвін выполнят тоту достоменніст бо она
сама мож повісти же єст дакус теоретычна єст дакус внутрішня а тото
што ся на ню складат то передовшыткым язык і передовшыткым культура поперта
ци сперта історийом тырваньом в часі Другом причыном з якых была покликана
Устава о польскым языку єст тота істория же колиси за польскій язык
Полякы могли терпіти а борба з польскым языком была ґвером в руках
окупантів І дальше переведме тото на нашы лемківскы русиньскы обставины Може не
вшыткы памятают же дост недавно іщы двадцет пару років тому назад лемківскій
язык і лемківска достоменніст была табу Ховало ся єй дома ховало ся
іх напевно в душы хто мал на тілько розуму і серця жебы
там тіж єй охабити але предовшыткым была заказана Лемків не было як
народу Лемків Лемкы не могли хоснувати лемківского языка як языка а культура
была підлучена до культуры І Народу Ідме дальше третьом причыном з якой
была покликана устава о польскым языку были ґльобалізацийны процесы і охорона перед
нима Ту не буду ся долго розводил зато же то єст справа
Барз але то барз очывидна о кілько днес польскому языкови може загорозити
выпертя вельох неправильных форм якы <unk> в бесіді істнуют або ґлобальна експансия
анґлийского языка ци може даде в будучности інчых о тілько лемківскому языкови
Горозит передошыткым вмертя передшыткым польонізация словакізация украінізация і інчы тсиі якы сут
реальным проблемом до розвязаня на тепер на уж ба на вчера і
передвчера Гей бесідуваєм же о тым буду коротко Летме дальше устава польскым
языку видит вклад польского языка в розвиток ріжнородности в Европі Ци мы
маме ся стидати того же сме Лемками же сме Русинами ци мы
даякы гіршы Ба мы Европі даєме іщы більше вказуєме же архаізм якым
сут днешні Політычны границі стереженых вояками ріжныма мытарями не має сенсу то
мы Русины сме приміром зохабліня єдной достоменности в ріжных політычных державах Єдной
речу спільной достоменности Недавно даде місяц тому бесідувал єм з єдным бруксельскым
урядником якій на штоден робит в структурах Европейской Уніі якій видит тото
і є завчудуваным же Русины хоц поділены політычныма границями по більше як
<unk> роках гнубліня через комунізм дальше остали собом І бодай лем тоты
штырі приведены факты або причыны з якых была покликана устава о польскым
языку і Мам надію же перевюл єм ю на лемківскы обставины і
то з тых причын кєд навет польскій язык великій могучий прекрасний польскій
язык мусит мати деякы рамы в якых діє тым більше лемківскій стандард
русиньского языка тіж мусит в якысых рамках діяти Мусит мати даяку правну
охорону але не іде о охорону таку ж як кєд дахто дашто
перекрочыт якысы границі Іде до вязниці Ні абсолютні ні Розходит ся о
спертя лемківского языка якій є елементом достоменности Повіли сме сой о причынах
речме дашто о рішынях о подлянях уставы о польскым языку Як тота
охорона якой боят ся в примірі лемківского языка деякы інтернавты як она
выглядат Як основну ціль така устава має пошырювати знаня о правильным хоснуваню
польского языка хоче жебы пошырювати знаня о польскым языку промує польскій язык
в світі в Европі кінци сперат помагат вчыню лемківского языка ци в
Польщы ци за границями І зас спрібую найти ся в нашых лемківскых
обставинах Ци мы не стремиме до того жебы лемківскій язык лемківскій колифікуваный
язык был правильні хоснуваний Ци не хотіли бы сме жебы наш лемківскій
язык або даякы інформациі были передаваны в великым світі ци не хочеме
жебы лемківскій язык был промуваний в світі в тым шырокым світі жебы
люде ним знали жебы вкінци дахто повіл О маме Лемків Не тома
з коровами і з пацятами і з курами а потім нич ци
маме Лемків з пацятами коровами і курами Але окрем того маме з
літературом маме з высоком культуром маме з літературом але не бійте ся
тіж і Полянчане Команчане Ґладышівяне Боґушане бівцерівяне і Креничане Ваша бесіда тіж
буде хоронена речме будучом кєд деколи буде основана радом лемківского языка зато
же каждий язык основаный є на даякых діалектах і то они творят
красу цілого языка будякого языка але жебы мати почутя же сме Єдно
же твориме спільноту же окрем того же раз два може три раз
до рока стрітиме ся на лемківскій єдній другій ци третій Ватрі то
сме горды з лемківского языка Товды будеме творити спільноты товды будеме вшыткы
разом вводити лемківскій язык на высоты на найбільшы просторы світовой культуры Допіро
товды коли не будеме ся студати лемківского языка поза хыжом поза обыстьом
В місті на улици на дорозі в штоденным думаню і в переконаню
самого себе же лемківска культура і лемківскій язык варта того жебы го
вынести дальше або інакше жебы го на штоден хостувати в каждій обшыри
свойого діяня Кус ім ся розогнал з тым вшыткым але може так
самы сой одповіджме на єдно звіданя Ци потрібный єст нам лемківскій язык
ци може Не єст такій необхідний як бы ся тому редакторови Лем
фм здавало Ци бесідуєме до діти по лемківскы бо повіжме сой коли
мы не защыплиме той любови до лемківского языка то уж потім ани
найліпший учытель того не зробит А принаймні буде му тото тяжко зробити
А кєд ідеолу учытелів они тіж мают барз важну ролю в тым
цілым процесі І хоц знам такых якы вчат лемківского языка мают за
тото оплачены пінязі та само бесідуют же лемківскій язык Неєс кодифікуваний Зато
може вшыткы і я і вы і бы з мойой страны Думам
же цілий наш радийовий ансамбль най стремит ґу тому жебы ден по
ден вчыти ся лемківского языка Без того не дійдеме ґу тому професийоналізм
мови якій вымагат жебы ся задумати над лемківскым языком в каждій хвили
І не є то тяжка річ зато же найтяжше зачати а потім
оно приходит уж само себе І пробачте же єм ся так розогнал
бо уж не буду мал часу жебы мовити малого плінца барз інтересуючой
позициі на лемківскым выдавничым рынку ани повісти дакус о сайті для діти
Лемко Ландкрапка Ком Але може зробме так Мам в руці два примірникы
малого плінца і хотіл бы м іх Вам дати дати значыт выслати
зато дві першы особы якы вышлют ЕМідоміст на мій адрес дем V
ет лем крапка фм і напишут хто є автором Той книжкы достанут
по примірнику бо і Ваша опінія ся рахує бо гнескам не встиг
омовити але кєд може і Вы прочытате може дашто повісте о тым
тлумачыню О лемківскым выданю Малого Прінца Іщы раз повторю адрес ЛЕМ кам
<unk> крапка <unk> і днес уж тілько Уже вам доброго вечера жебы
вас заохотити на выграня книжкы повім же барз інтересуюча І то был
языковий гокус покус в радию лем фм бесідувал Демко Трохановскій что ж
чуєме ся о тыжден з малом Принцом і з Лем Колянд крапка
ком Тримайте ся тепло Языковий гокус фукус Ци бандуристы скрипчут бандуры А
може компери чом нажеме быти Русинами Што мают спільне теля і дівча
Ци можеме вылічыти грошы чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є
уж чысто лемківскій одколи нашы предкы мали уладу вымовы што ся находит
на швецкым столі чом дотеперішніх відуючых мобілюк інсталюют темпы файлі доступ до
Фейсбу та майля і інчого сітьового совчыру і аплікациі Кєд хочеш ся
дашто о тым дознати сухай авдициі языковий гокус покус значыт знай язык
і вчы ся гокус покус