Языковий Гокус Покус #119 - 5 I 2014 - Podsumowanie roku
Еп. 119

Языковий Гокус Покус #119 - 5 I 2014 - Podsumowanie roku

•

Опис епізоду

Odcinek jest podsumowaniem roku 2013 i osobistych doświadczeń prowadzącego związanych z audycją oraz działalnością portalu i radia Lem.fm. Autor wspomina o setnym odcinku, rozwoju programu, zasięgu słuchaczy na różnych kontynentach oraz o inicjatywach wspierających język łemkowski.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус покус Ци бандуристы скрепчут бандуры А може компері Чом не
мож мам быти Русинами што мают спільне теля і дівчы Ци можемемож мам быти Русинами што мают спільне теля і дівчы Ци можеме
вылічыти грошы Чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чыстовылічыти грошы Чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто
лемківскій Одколи нашы предкы мали ладу вымовы Што ся находит на швецкымлемківскій Одколи нашы предкы мали ладу вымовы Што ся находит на швецкым
столі Чом дотеперішніх відруючых мобілюк інсталюют темпты файлі доступ до Фейсбу тастолі Чом дотеперішніх відруючых мобілюк інсталюют темпты файлі доступ до Фейсбу та
майля і інчого сітьового совчеру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто омайля і інчого сітьового совчеру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о
тым дознати сухай авдициі языковий гокус покус значыт знай язык і вчытым дознати сухай авдициі языковий гокус покус значыт знай язык і вчы
ся гокус покус Витайте шановна Радийо слухачы з той страны Демко Трохановскійся гокус покус Витайте шановна Радийо слухачы з той страны Демко Трохановскій
Языковий гокус покус першый раз в <unk> році што значыт же теперЯзыковий гокус покус першый раз в <unk> році што значыт же тепер
принаймні до Квітня треба буде привыкати До новой даты жебы по днипринаймні до Квітня треба буде привыкати До новой даты жебы по дни
по місяци написати правильний рік Одвічний проблем мі часом з тым згодитпо місяци написати правильний рік Одвічний проблем мі часом з тым згодит
аж до грудня Якій был тот рік Як га оцінюєте по мойомуаж до грудня Якій был тот рік Як га оцінюєте по мойому
был дост Тяжкій тоты рік был такій чудачний кус Зато думал жебыл дост Тяжкій тоты рік был такій чудачний кус Зато думал же
можеме акуратні в новым році підсумувати сой тот старий прошлий уж рікможеме акуратні в новым році підсумувати сой тот старий прошлий уж рік
Кєд позволите спрібую найти припомнути Вам пару Фактів з <unk> якы десиКєд позволите спрібую найти припомнути Вам пару Фактів з <unk> якы деси
коло радия ци колоязыкового куса покуса проходили Зачну може од наймильшой дляколо радия ци колоязыкового куса покуса проходили Зачну може од наймильшой для
мене справы то <unk> одтинок языкового куса Покуса Знате коли м зачыналмене справы то <unk> одтинок языкового куса Покуса Знате коли м зачынал
роботу в радию Здавало ся мі же но най буде бы тыхроботу в радию Здавало ся мі же но най буде бы тых
<unk> може одтинків на якы найде ся даяка тема котру бы мож<unk> може одтинків на якы найде ся даяка тема котру бы мож
представити в радию і хоц часом тот тяжко найти таку властиву темупредставити в радию і хоц часом тот тяжко найти таку властиву тему
стріктеязыкову рюґ бым бо бы в моім проґрамі явили ся і інтервюстріктеязыкову рюґ бым бо бы в моім проґрамі явили ся і інтервю
і реляциі з концертів але все з той лемківской обшыри яка ві реляциі з концертів але все з той лемківской обшыри яка в
буд якій спосіб тыкат лемківского языка В сотным одтинку вымінил єм вшыткыхбуд якій спосіб тыкат лемківского языка В сотным одтинку вымінил єм вшыткых
найбарже активных участників дописувачів слухачів якы помагают мі в робліню бодай каждогонайбарже активных участників дописувачів слухачів якы помагают мі в робліню бодай каждого
проґраму Но і іщы єдно коли м ся приближал до того сотногопроґраму Но і іщы єдно коли м ся приближал до того сотного
одтинка так єм сой пудло а певно буде дост певно треба датиодтинка так єм сой пудло а певно буде дост певно треба дати
спокій може треба выдумати нову конвенцию мойого проґраму Бо і такы думкыспокій може треба выдумати нову конвенцию мойого проґраму Бо і такы думкы
по голові мі ходили але якоси натуральні явил ся <unk> одтинок Іпо голові мі ходили але якоси натуральні явил ся <unk> одтинок І
уж пішла друга сотка і здає ся мі же м принаймні доуж пішла друга сотка і здає ся мі же м принаймні до
тых <unk> одтинків мушу дотягнути Тото лем вказує же час цілый частых <unk> одтинків мушу дотягнути Тото лем вказує же час цілый час
плыне і ани ся не спостережеме рокы летят як місяці місяці якплыне і ани ся не спостережеме рокы летят як місяці місяці як
дни а дни як Годины но най буде уж же годины якдни а дни як Годины но най буде уж же годины як
з секунды і так дальше І хыба перша перше такі моє спостережыняз секунды і так дальше І хыба перша перше такі моє спостережыня
якє о Моі приватны сукцесы на тій радийовій ниві Кєд уж наякє о Моі приватны сукцесы на тій радийовій ниві Кєд уж на
тым здає ся мі же дост важном подійом было основаня порталю Лемтым здає ся мі же дост важном подійом было основаня порталю Лем
фм плюс інформацийного порталю якій найдете і находите дальше під адресом ЛЕМфм плюс інформацийного порталю якій найдете і находите дальше під адресом ЛЕМ
крапка фм де найдете інформациі з русиньской обшыри што в нашым русиньскымкрапка фм де найдете інформациі з русиньской обшыри што в нашым русиньскым
світі ся діє Очывидні найбільше інформациі там з лемківского курругу з лемківскойсвіті ся діє Очывидні найбільше інформациі там з лемківского курругу з лемківской
обшыри Карпатской Руси Але кєд слідити за тыма інформациями напевно спостерегли стеобшыри Карпатской Руси Але кєд слідити за тыма інформациями напевно спостерегли сте
же маме кореспондентів і на Словациі і на Украіні якы ден поже маме кореспондентів і на Словациі і на Украіні якы ден по
ден не лем же рыхтуют авдициі до радия та і сут активныден не лем же рыхтуют авдициі до радия та і сут активны
на порталю ЛЕМ крапка ФМ Не мал єм часу суцо ся призрітина порталю ЛЕМ крапка ФМ Не мал єм часу суцо ся призріти
хто і де радийо слухат але так на скоро можу Вам повістихто і де радийо слухат але так на скоро можу Вам повісти
же слухают нас і в Африці І в Азиі і в Австралиіже слухают нас і в Африці І в Азиі і в Австралиі
Европа відомо Америка Відомо Полудньова Америка тіж нони континенту де Лем фмЕвропа відомо Америка Відомо Полудньова Америка тіж нони континенту де Лем фм
не дотерат зо своіма інформациями завдякы інтернетови маме ґлобальний Обсяг розповсюджаня нашыхне дотерат зо своіма інформациями завдякы інтернетови маме ґлобальний Обсяг розповсюджаня нашых
інформаций і порталь і радийо сперают лемківскій язык і його і вчыняінформаций і порталь і радийо сперают лемківскій язык і його і вчыня
і розвиток бо ґу тому іду Єст ґрупа орґанізаций якы ся менуюті розвиток бо ґу тому іду Єст ґрупа орґанізаций якы ся менуют
лемківскыма якым лежыт тото на серці Мают тото вписане навет в своіхлемківскыма якым лежыт тото на серці Мают тото вписане навет в своіх
статутах Таком орґанізацийом є Стоваришыня Руска Бурса при котрій діє і портальстатутах Таком орґанізацийом є Стоваришыня Руска Бурса при котрій діє і порталь
і радийо лем фм Бесідуючы о лемківскым языку бо піду дальше барзі радийо лем фм Бесідуючы о лемківскым языку бо піду дальше барз
важным важном подійом была перша матура перший матуральний іспыт з лемківского языкаважным важном подійом была перша матура перший матуральний іспыт з лемківского языка
Очывидні інтернетовы гейтеры і крикачы повіли же неє такого языка же нашОчывидні інтернетовы гейтеры і крикачы повіли же неє такого языка же наш
тото же дно же тот ізбыт такій штучний і так дальше ітото же дно же тот ізбыт такій штучний і так дальше і
так дальше окрем того же Більшіст тых гейтерів гнеска абори ся затак дальше окрем того же Більшіст тых гейтерів гнеска абори ся за
свободу слова і за освободжыня украіньского народу од росийского і приближыня госвободу слова і за освободжыня украіньского народу од росийского і приближыня го
ґ Европі Але розвиток лемківского языка і його функцийонуюваня в публичній сферіґ Европі Але розвиток лемківского языка і його функцийонуюваня в публичній сфері
і предовшыткым Професийоналізуваня вшыткого што поможе в тым розвитку і в триманюі предовшыткым Професийоналізуваня вшыткого што поможе в тым розвитку і в триманю
лемківского языка то не свобода слова хоц може і тото ся влемківского языка то не свобода слова хоц може і тото ся в
тым завершат але то факт якій еґзистує уж долгы долгы рокы отым завершат але то факт якій еґзистує уж долгы долгы рокы о
чым тоты гайтеры спомнены забывают так ци так матура то тіж наступнийчым тоты гайтеры спомнены забывают так ци так матура то тіж наступний
крок думам великій в пошырюваню знаня о лемківскым языку і лемківского языкакрок думам великій в пошырюваню знаня о лемківскым языку і лемківского языка
І мам наступну барз приємну подію в обшыри лемківства з загальні понятогоІ мам наступну барз приємну подію в обшыри лемківства з загальні понятого
є то выданя малого Прінца якому м посвятил бодай три кєд добріє то выданя малого Прінца якому м посвятил бодай три кєд добрі
памятам ци штырі одтинкы языкового гокуса пакуса а кєд добрі памятате слідитепамятам ци штырі одтинкы языкового гокуса пакуса а кєд добрі памятате слідите
подіі не лем з лем фмі з радия і з языкового гокусаподіі не лем з лем фмі з радия і з языкового гокуса
пакуса та знате же автором перекладу м є Петро Криницкій Я ажпакуса та знате же автором перекладу м є Петро Криницкій Я аж
з той причыны зажартувал же Петро зламал монополь Мурянкы на переводжыня зз той причыны зажартувал же Петро зламал монополь Мурянкы на переводжыня з
світовой літературы на лемківскій язык а встиг єм тіж самого Петра Мурянкусвітовой літературы на лемківскій язык а встиг єм тіж самого Петра Мурянку
звідати што о тым Думат і повіл же барз ся з тогозвідати што о тым Думат і повіл же барз ся з того
тішыт же вкінци хтоси поможе нести на своім хырбеті тот труд Великійтішыт же вкінци хтоси поможе нести на своім хырбеті тот труд Великій
труд з переводжыня книжы перевожыня літературы По мойому Петро Криницкій вдер сятруд з переводжыня книжы перевожыня літературы По мойому Петро Криницкій вдер ся
як гураґан до на жаль недолгого спису осіб перекладаючых на лемківскій бодайяк гураґан до на жаль недолгого спису осіб перекладаючых на лемківскій бодай
бы лем не заперестал той роботы Я уж з своіма каналами ємбы лем не заперестал той роботы Я уж з своіма каналами єм
ся дознал же Петро переводит наступну книжку іщы не знаме што тося дознал же Петро переводит наступну книжку іщы не знаме што то
єст Надію ся же выйде она в <unk> році Но добрі желамєст Надію ся же выйде она в <unk> році Но добрі желам
вшыткого доброго Петрови і я помалу буду ішол ані діждий тищы довшыткого доброго Петрови і я помалу буду ішол ані діждий тищы до
перервы повім же певно тіж важным пунктом напевно зо стороны радия Лемперервы повім же певно тіж важным пунктом напевно зо стороны радия Лем
фм єст явліня ся конкуренциі то єст стациі Радийо Лемко высыланой зфм єст явліня ся конкуренциі то єст стациі Радийо Лемко высыланой з
лемківской вежы Лемко Тавер і конкуренцийній стациі Желам вшыткого доброго но добрілемківской вежы Лемко Тавер і конкуренцийній стациі Желам вшыткого доброго но добрі
Дыхнуєме сей кус запрашам на хвильку музичной перервы І витайте попереві демкоДыхнуєме сей кус запрашам на хвильку музичной перервы І витайте попереві демко
Трохановскій в языковым окусі Покусі першым в тым <unk> році языковым хокусіТрохановскій в языковым окусі Покусі першым в тым <unk> році языковым хокусі
Покусі Анеска прібую підсумувати Тамтот рік тот <unk> якій уж минул сяПокусі Анеска прібую підсумувати Тамтот рік тот <unk> якій уж минул ся
скінчыл Зато мож сповісти уж же пішол до істориі зато кус більшескінчыл Зато мож сповісти уж же пішол до істориі зато кус більше
мож о ним повісти окрем барз приємных і фантастичных хвиль якы малимож о ним повісти окрем барз приємных і фантастичных хвиль якы мали
сме в тамтым році были і тоты неприємны Бодай перша то мсме в тамтым році были і тоты неприємны Бодай перша то м
буде проба одкликаня представничкы лемківской меншыны пані професор Дуць Файфер Бесідуют обуде проба одкликаня представничкы лемківской меншыны пані професор Дуць Файфер Бесідуют о
передставництві Спільній Комісиі Народовых і Етнічных Меншын і Польского Уряду А былопередставництві Спільній Комісиі Народовых і Етнічных Меншын і Польского Уряду А было
то на внесок даякых лемківскых вага орґанізаций Гей тоты орґанізациі выступили дото на внесок даякых лемківскых вага орґанізаций Гей тоты орґанізациі выступили до
власти жебы одкликати обох представників з тым же по мойому другій представниквласти жебы одкликати обох представників з тым же по мойому другій представник
якій неґує істнуваня етнічной лемківской меншыны лемківского языка і так дальше ноякій неґує істнуваня етнічной лемківской меншыны лемківского языка і так дальше но
не винен ся называти представником лемківской етнічной меншыны так на лоґіку якне винен ся называти представником лемківской етнічной меншыны так на лоґіку як
бы взяти І зато тіж міністер в якого руках сут тоты рішынябы взяти І зато тіж міністер в якого руках сут тоты рішыня
одкликал того другого представника лишыл панів професор лемківскы увага підкрислю Лемківскы орґанізациіодкликал того другого представника лишыл панів професор лемківскы увага підкрислю Лемківскы орґанізациі
рішыли же кєд лишыла ся пані професор та най тот другій віпшийрішыли же кєд лишыла ся пані професор та най тот другій віпший
нелемківскій представник тіж най ся лишыт Чом бесідую о тым акуратні внелемківскій представник тіж най ся лишыт Чом бесідую о тым акуратні в
языковым гокусі покусі як важна подія з тамтого рока а то затоязыковым гокусі покусі як важна подія з тамтого рока а то зато
же Правдивий лемківскій представник якым напевно є професор Дуць Файфер робит вшыткоже Правдивий лемківскій представник якым напевно є професор Дуць Файфер робит вшытко
жебы лемківскій язык підтримувати розвивати вчыти і выносити на шырокы воды проблемжебы лемківскій язык підтримувати розвивати вчыти і выносити на шырокы воды проблем
того другого передставника Є такій же його орґанізация неґує істнуваня лемківского языкатого другого передставника Є такій же його орґанізация неґує істнуваня лемківского языка
неґує істнуваня лемківской меншыны што може быти хываль найбільшым парадоксом тамтого роканеґує істнуваня лемківской меншыны што може быти хываль найбільшым парадоксом тамтого рока
Ой так горю тамтого рока тото уж іде од давнійшых часів БоОй так горю тамтого рока тото уж іде од давнійшых часів Бо
представникы той орґанізациі бесідували же вчыня лемківского языка то є друга Акцияпредставникы той орґанізациі бесідували же вчыня лемківского языка то є друга Акция
Вісла Так то лемківска яка ся менує лем так повім орґанізация іВісла Так то лемківска яка ся менує лем так повім орґанізация і
єй лемківскы якы якыма ся называют поплечникы хотят діяти на неві лемківскойєй лемківскы якы якыма ся называют поплечникы хотят діяти на неві лемківской
культуры з тым же вшыткы они забывают же лемківска культура то некультуры з тым же вшыткы они забывают же лемківска культура то не
лем парадуваня в народных строях то не лем соломом крыта хыжа толем парадуваня в народных строях то не лем соломом крыта хыжа то
не лем ґонтом крыта церков але тіж сучасна література сучасна штука акуратніне лем ґонтом крыта церков але тіж сучасна література сучасна штука акуратні
язык жебы вшытко оне не стояло на глиняных ногах предовшыткым достоменніст Барзязык жебы вшытко оне не стояло на глиняных ногах предовшыткым достоменніст Барз
часто о тым забываме же тото вшытко што єм повім товды сячасто о тым забываме же тото вшытко што єм повім товды ся
розвиват коли лучыме минуле з будучым а вшытко тото робиме днеска колирозвиват коли лучыме минуле з будучым а вшытко тото робиме днеска коли
вылучыме з той загальні понятой культуры язык і достоменніст та здає сявылучыме з той загальні понятой культуры язык і достоменніст та здає ся
мі же уж за нашого жытя запрут нас до резерватів а кєтнімі же уж за нашого жытя запрут нас до резерватів а кєтні
то парудесят років прочытаме о собі в книжках Але жебы так нетреаґізуватито парудесят років прочытаме о собі в книжках Але жебы так нетреаґізувати
можеме тому противдіяти як лем через професийонализацию діянь Зато легідко перейду доможеме тому противдіяти як лем через професийонализацию діянь Зато легідко перейду до
наступной здає ся мі важной подіі з тамтого рока як іде онаступной здає ся мі важной подіі з тамтого рока як іде о
лемківскій язык то єст дискусия о оснуваню рады лемківского языка Што чуднелемківскій язык то єст дискусия о оснуваню рады лемківского языка Што чудне
серед самых Лемків або од самых Лемків чул єм же така радасеред самых Лемків або од самых Лемків чул єм же така рада
непотрібна же буде зараз цензором інквізитором великым братом ци може іщы гіршенепотрібна же буде зараз цензором інквізитором великым братом ци може іщы гірше
Але уж не буду нантені того бесідувал Повім Вам дорогенькы ні такыАле уж не буду нантені того бесідувал Повім Вам дорогенькы ні такы
рады істнуют на цілым світі такы рады мают за свою головну задачурады істнуют на цілым світі такы рады мают за свою головну задачу
предовшыткым популяризуваня языка предовшыткым Хороніня языка предовшыткым так як напримір было быпредовшыткым популяризуваня языка предовшыткым Хороніня языка предовшыткым так як напримір было бы
в нашым примірі ґваранцийом і підпором жебы лемківскій язык неодолга не вмерв нашым примірі ґваранцийом і підпором жебы лемківскій язык неодолга не вмер
І хыба тым песимістычным акцентом закінчу підсумуваня тамтого рока кінчу кус песимістычніІ хыба тым песимістычным акцентом закінчу підсумуваня тамтого рока кінчу кус песимістычні
Але не зато жебы сте думали же был аж так злі боАле не зато жебы сте думали же был аж так злі бо
най псы брешут каравана піде дальше а мы будеме робити своє Запрашамнай псы брешут каравана піде дальше а мы будеме робити своє Запрашам
іщы на хвильку перервы і чуєме ся по ній ном то ваміщы на хвильку перервы і чуєме ся по ній ном то вам
тоді до іноміного Іванде ном то і до іном де феро Ітоді до іноміного Іванде ном то і до іном де феро І
витайте перший раз в останій о ні інакше могло быти витайте Остатнійвитайте перший раз в останій о ні інакше могло быти витайте Остатній
раз в першым языковым покусі покусі в тым році Зроб єм короткєраз в першым языковым покусі покусі в тым році Зроб єм короткє
підсумуваня што ся в тамтым році діяло діяло ся вельо надію сяпідсумуваня што ся в тамтым році діяло діяло ся вельо надію ся
же в тым році буде ся діяло іщы більше а навет знамже в тым році буде ся діяло іщы більше а навет знам
же так буде Дорогенькы ідут свята уж хоц заране будеме не святкуватиже так буде Дорогенькы ідут свята уж хоц заране будеме не святкувати
велиів позаран уж сю свята Різдва Христового же вам вам вшыткого доброговелиів позаран уж сю свята Різдва Христового же вам вам вшыткого доброго
з той радістной новины Народжыня Христа най же буде то час веселостиз той радістной новины Народжыня Христа най же буде то час веселости
родинной атмосферы і предовшыткым задумы най придут до Вас колядникы і заспіваютродинной атмосферы і предовшыткым задумы най придут до Вас колядникы і заспівают
чудовы коляды і жебы тото свята звязаны з Народжыньом Христа і Васчудовы коляды і жебы тото свята звязаны з Народжыньом Христа і Вас
зродили дуже оптимізму надіі і любові То был языковий гокус покус бесідувалзродили дуже оптимізму надіі і любові То был языковий гокус покус бесідувал
Демко Трохановскій Демко ЕТ ЛЕМ крапка фм но што ж чуєме сяДемко Трохановскій Демко ЕТ ЛЕМ крапка фм но што ж чуєме ся
О тожден тримайте ся тепло Языковий гокускус Ци бандуристы скрипчут бандуры АО тожден тримайте ся тепло Языковий гокускус Ци бандуристы скрипчут бандуры А
може компери чом можеме быти Русинами Што мают спільне теля і дівчаможе компери чом можеме быти Русинами Што мают спільне теля і дівча
Ци можеме вылічыти грошы чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес єЦи можеме вылічыти грошы чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є
уж чысто лемківскій одколи нашы предкы мали ладу вымовы што ся находитуж чысто лемківскій одколи нашы предкы мали ладу вымовы што ся находит
на швецкым столі Чом дотеперішніх віґруючых мобілюк інсталюют Ем ты файлі доступна швецкым столі Чом дотеперішніх віґруючых мобілюк інсталюют Ем ты файлі доступ
до Фейсбу та майля і інчого сітьового совчыру і аплікациі Кєд хочешдо Фейсбу та майля і інчого сітьового совчыру і аплікациі Кєд хочеш
ся дашто о тым дознати слухай авдициі Языковий гокус покус значыт знайся дашто о тым дознати слухай авдициі Языковий гокус покус значыт знай
язык і вчы ся гокус покусязык і вчы ся гокус покус