Языковий Гокус Покус #122 - 2 II 2014 - Czy pop obraża
Еп. 122

Языковий Гокус Покус #122 - 2 II 2014 - Czy pop obraża

•

Опис епізоду

W odcinku 122 „Językowego Hokus Pokus“ autor omawia słowo „pop“ i jego możliwe pejoratywne znaczenia w różnych językach, zwłaszcza w rusińskim, łemkowskim i polskim. Na podstawie rozmów ze znajomymi i słowników pokazuje, że w łemkowskim to słowo nie wywołuje negatywnych skojarzeń, podczas gdy w polszczyźnie może je mieć.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус покус Ци бандуристы скрепчут бандуры А може компері Чом не
мож мам быти Русинами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме
вылічыти грошы чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто
лемківскій Одколи нашы предкы мали ладу вымовы Што ся находит на швецкым
стилі Чом до теперішніх віґруючых мобілюк інсталюют емпы файлі доступ до Фейсбу
тамайля і інчого сітьового совчеру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о
тым дознати сухай авдициі Языковий гокус покус Зычыт знай язык і вчый
ся гокус покус Витайте шановне радийо слухачы з той страны Демко Трохановскій
Недільний вечер в языковым гокусі Покусі Днешній языковий гокус Покус Хворий то
значыт там в ґамбі штоси ся не так но ся там дальше
за ґамбом в ґарлі Але но язык тіж одтамале іде зато жебы
не продолжувати і Не марнувати силу мойого ґарла одраз перейду до днешніх
тем Предовшыткым дякую за вашы коментарі за Вашы доповіди і омовліня мойого
м ґаданя по перше Провірил єм уж знам же мій емай мі
ходит бо вашы майлі на емайльовий адрес ЛЕМ кам <unk> крапка фм
доходят і як все м можу лем обіцяти же деколи ся до
них однесу Предовшыткым хыбаль з тых остатніх нашых тем якы єм омовлювал
в языковым окусі покусі напримір о ріжницях дахто хтоси дашто штоси іщы
даколи напевно верну Але тото тым В тамтым тыжни Мойом головном темом
было слово поп і прібувало єм одповісти на звіданя Ци слово попє
в русиньскым языку перативне ци оне має оно має даякы неґативны конотациі
і вышло мі же в русиньскым языку радше ні маме сусідів сусідні
языкы окружаючы наш нас языкы в якых слово поп може быти неґативне
але не в русиньскым І што з того звідати кєд уж было
речене гей я прібувал позільювати моіх знаємых якых мож повісти же поділил
єм на дві ґрупы Русинів і нерусинів так в Польщы як і
за границьом одрекли мі Што з того вышло Русины зо Словациі одрекли
мі же поп для них не єст неґативным словом так само і
Русины з Чех Зато звідал єм і Словаків і Чехів вох примірах
тіж не нашли неґативных конотаций і ідме до Русинів Лемків І знате
што деякы моі спілбесідникы якых єм о тото звідал зачали над тым
думати Час з них повіла же гей штоси в тым може быти
бо все были вчены же поп то є неправильне переративне названя православного
священника Але коли м звідал ци іде ту о польскій язык стало
ся ясне же гей може мати пеєративне значыня а кєд іде о
русиньскій язык о лемківскій язык моі спілбесідникы Зачали направду думати дві особы
повіли же зідают діда бабы Хоц допіро вчера коли м іх понаглил
жебы мати вам дашто одречы жебы мати вам дашто пояснити тото дві
особом одповіли Результат такій якого вам ся сподівал же слово поп В
бесідниках лемківского языка не выкликує жадных неґативных конотаций Ага но і завыл
бы м звідаєм тіж моіх польскых взаємых Што думаю до слові Поп
Зацитую лем ме єдну одповід од мойого колеґы якій є адукатом котрий
написал мі же уж на тоту тему сме бесідували бодай <unk> років
тому Я ся дост зачудувал бо аним того не памятал але товды
м мойому приятельови повіл же в польскым языку слово поп выкликує неґативны
Конотациі До того моменту він ани того не знал Думал же коли
хоснує в польскым языку слово поп вшытко є правильне По тых звіданях
хы кус но повіл же кус мі ся полегшыло Зато же тыжден
тому коли м бесідувал о слові поп в польскым словацкым не памятам
ци доческого Ємы дішол летіж украіньскым ци росийскым но і предовшыткым в
русиньскым языку моіма джерелами были словникы были статі на тоту тему аж
щестьом бесідникы тых языків потвердили мі моі речены слова бесідую щестьом бо
реакциі на моі тамтотыжньовы слова на тамтотыжньовы авдицию были ой барз остры
часом Сідка аґентів радия лем фм яка розміщена по цілій селенній донесла
мі же мінімум десяткы священників бесідує о скандалічній авдициі Демка Трохановуского в
радию лем фм з єдной страны чого ся не робит для популярности
але то так лем жартом поім бо спочатку і тото єм за
жарт брал але з другой страны прошу вшыткых тых што слухают языковий
гокус покус і чуют же бесідую о слові попія о неутральным лемківскым
русиньскым языку о присыланя примірів найліпше з літературы де слово поп могло
бы ся явити як неґативне Бесідуют єй час о русиньскым лемківскым языку
або о інчых стандардах русиньского языка Першым языковым окусі по кусі повіл
єм же і Вы слухачы сте спілредакторами того проґраму а я не
альфа і омеґа но што найбільше альфа а Вы можете быти омеґом
і поставити вышенку на торті даной темы Николи м не мал замірене
жебы дакого образити словами ци примірами з языкового окуса покуса Але такы
уж языковы бесіды в обшыри языка находят ся брыдкы образливы перативны неґатывны
слова якы даяк треба назвати омовити і дашто о них повісти То
тілько тепер запрошу Вас на хыльку перервы твір якій прислал нас слухач
хоц виділ єм же в сіти уж ходит но але языковий гокус
покус все в неділю а зато кєд дашто ся появит в понедільок
треба ждати цілий такой Тыжден Прошу на хвильку перервы чуєме ся зараз
по ній Га жебы сте не одышли од радия повім же тема
пейоративности д буде іщы во перерві Но добрі речена перерва палала Горі
лашына впала там брыка стояла там баркада стояла шына палам баркада стояла
там барка стояла Там баркада стояла та баркада стояла дикых собак не
пускала дикых собак не пус скала Дома рыка та стояла дикых собак
не впускала дикых собак не впускала Коліна щей бранци Коли глашына щей
бензын стрілял з далека судчий син стрілял з далака судчий син Ой
глашына щей бым сын стрілял сталека судчий сын стрілял сталека судший син
ой глашына щейнішок ой глашына щейнишок ойнам выслим нам тідушок ой нам
выслим нам ті душок ой глашына щей мішок буйным выслий нам ті
тушок ойны пислий нам ті сушы Ойсе кысакы ви моі Ойсе кісакы
ви моі долго слушыли вы мені долго слушыли вы мені Ойсе кысекы
ви моі долго с служыли вы мені долго служыли вымені Більше служыт
не будете Більше служыт не буде те під сут народний піде сут
народний піде Більше служыт не буде та підсут народний піде сут народний
сут народний три мал І сут народний трибунал Коже ампідар реґію мал
кожем під реґіо мал І сут народний трибунал Кожемпідар реґію мал кожем
під реґіо Орі лашына палала Орі лашына впаляла там бриката стояла там
бриката стоялашына пала ла там брикада стояла там барката стояла І витайте
поперемко Трохановскій в языковым окусі покусі в радию Лем фм і дниска
континуация горячой темы з тамтого тыжня уж до перервы Куз єм повіл
своі поясніня своі дополніня до горячой іщы раз підкрислю темы слова Поп
в русиньскым языку підпертой вашыма слухачів перемірами Надію ся же слухальніст тамтого
тыжня буде і близка і в тым моменті бо хочу повісти о
пеоративных вызвуках інчых слів якым деси находят ся в обшыри термінолоґіі церкви
окрем емалів тыкаючых ся слова Поп достал єм барз інтересуючу тему од
слухача якій є грекокатоликом і звідує но авластий не звідує стверджат же
слово уният ци униятска церков хоснувана верс часто православныма выкликує Неґативны Конотациі
Аж мном з трясло як єм м прочытал тоту відоміст зато же
помагли зачынат нам ся якыса мала амбіцийна реліґійна війна а того найменьше
хочу жебы ся дачто такє в Вантеній в ефірі радия ЛЕМ фм
діяло Але як уж єм пою то єст язык то єст обшыр
языка А што найважнійше є то проблем зголошений нашым слухачом зато тіж
і тым ся днеска спрібую заняти Я лем одраз кус поправлю нашого
слухача бо тот термін унияты ци униятска церков є хоснуваний не лем
православныма але і римокатоликами і барз часто хоснуваний є як науковий термін
І ту здає ся мі доходиме до такого місця в якым найде
ся одповід і до нашого попа і до униятів і інчых переративных
термінів По перше грецкє папас од якого походит поп ци уніятска церков
од берестийской уніі з <unk> рока то факты і залежыт лем в
якым контексті іх выповіме напримір коли повісте не буд як Демко Трохановскій
то заміріня такой выповіди напевно не буде інформацийом о мі а буде
мало другій спід буде мало другій фон Вкрытый фон часами Вертаючы до
нашых примірів можу повісил лем тілько же меджеетнічны односины але тіж і
може предовшыткым меджереліґійны односины не все найліпшы выкликуют часом або родят неґативны
конотациі до Часом неутрального окрисліня Дайме примір Часом дахто повіст уважай він
є православний само соло православний не може выкликувати неґативных конотаций а так
поставлене родит деякы вантливости Є лем іщы інчий примір бо і православны
і грекокатоликы хоснували на римокатоликів термін латинникы і він може мати неґативны
конотациі але выводит ся того же той штоси інчий не наш того
котрого ся може і боіме якій для нас єд даяком загорозом одтале
латинник то єст член хоснуючий латиньскій обряд родит неґативны спостережыня Зато в
тым моменті ани не знам як одповісти нашому слухачови і буду просил
Вас жебы мі даяк в тым помоч ци слово Уният униятска церков
на кого ображат є неправильна Прошу очывидні одповіди абсолютні вшыткых бо часом
сторона яка бесідує Ци є то православный римокатолик грекокатолик Русин Украінец Поляк
Словак тіж має значыня як тото чуєме На Вашы одповіди підповіди і
поясніня Жду під адресом м <unk> ест очывидні емайльовий адрес а на
днес уж помалы Кінчу то был языковий гокус покус бесідувал Демко Трохановскій
Тримайте ся те почуєме ся о тыжден Языковий гокус выкус Ци бандуристы
скрипчут бандуры А може компери чом нажеме быти Русины Што мают спільне
теля і дівча Ци можеме вылічыти грошы чом Кыів был колиси східньославяньскій
а днес є уж чысто лемківскій одколи нашы предкы мали уладу вымовы
што ся находит на швецкым стилі Чом до теперішніх віґруючых мобілюк інсталюют
емпцы файлі доступ до Фейсбу тамайля і інчого сітьового совчеру і аплікациі
Кєд хочеш ся дашто о тым дознати сухай авдициі Языковий гокус покус
значыт знай язык і вчы ся гокус покус