Языковий Гокус Покус #127 - 9 III 2014 - Łemkowskie sprawy
Еп. 127

Языковий Гокус Покус #127 - 9 III 2014 - Łemkowskie sprawy

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcony jest sprawom łemkowskiego środowiska językowego i organizacyjnego, zwłaszcza pytaniom o reprezentację, relacje między organizacjami oraz udział w komisji rządowej. Prowadzący komentuje też kwestie samoidentyfikacji, nazw własnych i roli języka w tym środowisku.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус покус Ци бандуристы скрепчут бандуры А може компері Чом не
мож мам быти Русинами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме
вылічыти грошы чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто
лемківскій Одколи нашы предкы мали ладу вымовы што ся находит на швецкым
стилі Чом до теперішніх віґруючых мобілюк інсталюют емпцы файлі доступ до Фейсбу
тамайля і інчого сітьового совчеру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о
тым дознати сухай авдициі Языковий гокус покус значыт знай язык і вчы
ся гокус покус Витайте шановны радийо слухаче з той страны Демко Трохановскій
і Радийо Лем фм і языковий гокус Покус авдиция Покус о языку
гей о языку але і вколо нього ся крутиме так як напримір
в тамтым тыжни коли то оголосил єм фінал гляданя девятьох таємных орґанізаций
І хоц шановны лідеры тых орґанізаций не мали одвагы ани чести Вам
одповісти о то вкінци Я лем был Вашым слухачів посередником бо то
на ваше звіданя такє досліджыня сме вели но але шановны лідеры здавало
бы ся поважных орґанізаций не хотіли одповісти на просты звіданя і хоц
по тамто тыжньовій авдициі явил ся на фейсбуку поз же кє дахто
на листы не одповідат та значыт має звідуючого но і то не
буду кінчыл брыдкє слово З мойой страны провачте слухаче же так сте
остали потрактуваны тыма лідерами беру тото на себе най буде же то
лем мене ненавидят авы в порядку Обіцюю же буду прібувао тото іщы
зверифікувати бо може даколи деси ся стрітиме і буде нагода побесідувати і
пояснити вам тоты проблемы З другой страны повім вам же рахую на
щыріст бо вкінци більше як половина лідерів лемківскых орґанізаций з тых девятьох
значыт сім з девятьох як зме глядали то священикы До того учытелі
лемківского языка Зато тіж так мя і вас певно кєд звідуєте чудує
медже інчыма іх постулят о забраня дотациі на лемківску філолоґію і переданя
но може ту буде обясніня на церковну орґанізацию Але обіцял лам єм
єдну несподіванку тыжден тому і хоц кус єм уж єй представил та
што тото буде при нагоді же такой штоден переіждем коло Міністерства Адміністрациі
цифризациі на другій Тыжден заіхам звідати о тоты таємны орґанізациі якы не
мали чести нам одповісти якы мают осягніня може науковый доробок того не
знаме нихто не был годен од речы в простори лемківского языка ци
може філолоґічных наук тото ся може дознаме а то з той причыны
же так добрі знают як фунґує лемківска філолоґія і што ся в
єй просторі діє Очывидні бесідую кус іронічні зато же по выповідях Іх
репрезентанта выходит же знают мало або нич кєд знают лем обох особах
якы скінчыли лемківску філолоґію і на тым бы м хотіл скінчыти але
то не вшытко в простори лемківского языка маме наступну бомбу з того
тыжня на внесок Но медже інчыма тых орґанізаций якых сме глядали хоц
докладне чысло тіж неявне так мі ся здає повім вам же туж
мало што єст явне більшіст ся можеме додумати так ци так Остала
одкликана пані проф Дуць Файфер ся ті уж не буду сміял хоц
но то траґі фарса мі ся здає уж зачынат ся з того
робити но але На жаль пані проф Дуць Файфер Стеват Кликана як
член Спільной Комісиі Уряду та Нацийональных і Етнічных Меншын і рішыньом міністра
до <unk> червця лемківскы орґанізациі можут присылати своі кандидатуры на єй місце
Такє моє передуманя як бы так посмотріти збоку хоц ту тяжко смотрити
збоку бо і мам своі опініі на тоты темы але кєд бы
м спілуваю так выскочыл Не знаме котры речы навжыны моіх сил та
здає ся мі же іде якыса нова опция в лемківскым середовиску дотепер
мали сме ясно окрислены самоідентифікациі серед люди якы бесідуют о собі Лемкы
то єст Лемкы якы чуют ся Лемками і Лемкы якы чуют ся
Украінцями Тых другых маме подля остатнього повселюдного спису <unk> в Польщы а
тых першых такой <unk> раз більше бо понад <unk> тисячы і як
ся не трудно додумати <unk> тис Лемків было репрезентуваных проф Дуць Файфер
а<unk> осіб з украіньском достоменністю Штефаном Гладиком Тепер будут выбераны дві особы
хоц як подає украіньскій часопис выдаваный Обєднаньом Лемків Ватра уж вшытко є
поділене єден кандидат буде з Обєднаня Лемків а другій выбраний за його
згодом То єст дост чудачний паритет зато же творит ся якыса нова
достоменніст серед Лемків якыса така Посередня помедже том лемківском і украіньском нам
і нюх вызнают єй репрезентанты тых орґанізаций якы якы сме глядали але
нич сме ся не дознали бо набрали пісных бобальків До ґамбы А
як то бесідувати з полном ґамбом раз же не гречні Два не
выгідні Чом о тым бесідую Зато же мя як особу котра єст
барз заінтересувана лемківскым языком і вшыткым што ся в його просторі діє
барз цікавит што новы уж певно оддавна выбераны Члены Спільной Комісиі запропонуют
в місце професор Дуць Файфер Знате легко повісти я зроблю двараз ліпше
і два раз туньше бо такы такє єм чул од єдного з
лідерів але на днес но здає ся мі не виджу ліпшого репрезентанта
Напевно будеме слідити тоты подіі будеме Вас інформувати о них Я лем
так додам же будеме присмотрювати ся ново обраній коаліциі і єй недореченой
достоменности і незнаному іх підходови до лемківского языка желам собі і мам
коаліцийо же так як было речене зробите два раз ліпше і двараз
туньше же старчыт і для прицерковной орґанізациі і на двараз ліпшу філолоґію
бо думам же з того і професор Дуць Файфер і вшыткы Лемкы
ся втішат а о ефектах напевно будеме інформувати кєд революция то революция
В украіньскій революциі яку оглядаме остатім часом барз важном пісньом остала Русиньска
пісня З Підкарпатской Руси най же буде добрым музычным перерывником будме єдно
прид пли на кача Одесині пли на кача Одесині мамкож мояй мам
велий мені ей заляєш мил злу годину заляяш мил злу годину Сын
не знаю де богы сын де поги Ей погыну я о чужім
краю погыну я о чузім краю Хтож не буде брати хто броди
ємы Ей выборут ми чузі люди выборут мигы чужі люде Ци назорте
мом ци зорти Момко буде Ей як пишем мені синку нежа Як
бижем мені сынку не жышно моі серцу жа серцу лежа пул на
качы потисині кашы буде сині Гей то была незрівнана пікардийска Терция Украіньскій
вокальный ансамбль В Чудовій русиньскій пісни плыне кача По тисині а мам
помалы треба высолоблити ся з той недоброй брудной політыкы рюґ бым чорной
але дахто бы міг зліто тото зрозуміти як напримір слово піп в
лемківскым русиньскым языку зато возму ся стрікти за язык І за звіданя
Єдна звіданя уж котре лежыт і пищыт як бесідуют Зато подумал єм
го Втишыти і обяснити втишыти тото пищаня очывидні Звіданя тычыт ся власных
назв а конкретні нового Санча ноле приведу пише пан Петро по польскы
зато спрібую перевести В вельох лемківскых выданях періодиках находил єм названя Новий
Санч а моі баба якы походят з крампной бесідували по лемківскы новий
Сонч як по лемківскы має быти Звіданя здало мі ся так банальне
поім Вам і одраз пробачте же же так бесідую і же так
єм подумал аж єм выдумал Призріл єм ся інчым власным назвам ріжні
хоснуваным через Лемків Русинів і впала мі на думку така гіпотеза Може
і добра послухайте отже чом на західній і певній більшій части середньой
Лемковины бесідували Санч а може быти на східній Лемковині бесідували Санч По
перше Санч бо так правильні єст по лемківскы звучыт В польскым языку
з носово <unk>on<unk>e<unk> сонч як уж нераз сме бесідували в языковым окусі
покусі лемківскій русиньскій язык стратили носовы звуку звукы уж барз барз давно
тому окрем того В польскым языку был такій період же носово і
<unk> змішали ся мали такы мі такє штоси посереднє медже ОМі то
была тота причына ріжного інтерпретуваня ОМ в польскій назві Сонж одповідні АН
на заході і ОН ближе східньой Лемковины то єдно Але так направду
на властиву стежку так мі ся принаймні здає вошол єм чытаючы текст
Петра Медвідя нашого редакцийного колеґы якій в єдній зо своіх статій хоснує
названя сонч писане через ОН обясняючы же так Русины на Словациі бесідуют
І ту хыбаль сідит одповід на звіданя пана Петра чом баба скрампной
повідали Санч Отже чым дальше тым барже популярна ставала ся назва з
інчого языка бо може тот Санч был натілько далеко же до нього
не заізджали мало коли хоснувало ся тото названя О тым же Здає
мі ся серед більшости Лемків переважала форма Санч бо маме придавникы сандецкій
маме латиньскє названя Сандец мадярскє уй Сандец зрештом носовый о або радше
його наслідство находиме в вельох лемківскых словах якы ідут з польского языка
напримір вансы бесідували так на баюсы якы ідут од польского вонсы зрештом
маме такє лемківскє назвиско Вансач в лемківскым языку находиме вандрівка вандрувати од
польского вендрувка вендроваць Але і ту видиме же сондж в якым находиме
о і вендрувка в якым находиме е в лемківскым языку реалізуют ся
подібні як Н Вансы і вандрівка і при нагоді Санча і звіданя
пана Петра зачал єм думати над інчыма власныма назвами в лемківскым языку
бо м прецін маме з русиньщыны же тегречу пряшів До формы котру
декотры хоснуют прешів маме русиньскій бардиів хоц некотры бесідуют бардейом а ту
выступує альтернация давна історична выміна О до і зато так якы Краків
так як Ряшів так само буде Пряшів і Бардиів а і Михалів
і Ґладышів Але проблем власных назвы здає ся мі в лемківскым языку
появил ся в великій мірі по акциі Вісла Выгнаны Лемкы нашли ся
в містечках селах якы в лемківскій традициі не ходили ба они по
ІІ світовій війні были часом наново называны польскыма властями Бо як знаме
до І світовой війны то были німецкы терена Зато тото што ся
дало та Лемківщылы Так чмєлюф остал попросту чмельом пізнійший хоця нуф польскій
хоцянуф остал Качановом хоц то певно з того же німецка назва была
каценал або інчы містецка жебы ліпше вымовити были пульковиці може то од
пулькы походило пшымків ци ліпша до вымовліня шпортала може і од часослова
шпортати Лісєц ся якоси не злемківщыл бо мусіл бы быти лисцом але
зато польска леґніца достала альтернацию ЕДО і остала ліґницьом Тых пріб з
Лемківщыня польскых нас в тых новых обставинах коли Лемкы там пришли было
і більше в єй напримір щельце краєньскє мож накотры бесідували Стрыльці Краєньскы
пробачте якысе Фройдовска хыба Стрільці Краєньскы то єст тото што ся дало
з Лемківщыты в Лемківщыли Але жебы сте не думали же то лем
мы Лемкы прібували своі власны назвы приспособити до своіх реалий По выгнаню
Шквіртне пару років остало з Квєжыном а село на східній Лемковині розпутя
Хтоси мудрий перевіл як розпутє А не ліпше было крижівка і да
іщы навернул до того звіданя Санч ци Сонч А при нагоді до
мойой гіпотезы же то іде о далекіст того Санча од Крампной ци
од інчых сел і місточок маме примір зо співанкы Посмотр дівча по
місті Лемберґу Уж Сянчык проходит то ци Лемберґ то од німецкого Лемберґ
то єст Львів а здавало бы ся же в східньославяньскій обшыри і
винен быти добрі Лемкам знаний Очывидні выступує дуже рідше як Львів але
деси там находиме і Лемберґ Но добрі першом музичном перервом была пікардийска
терция зато і тепер запрашам на інчий твір того ансамблю дан Коли
лі то приходе ряча фора І на сіро мукаме цяті Коли дзвінко
кричыт на свідник Андіт Бора Гоморити ходи і думати він Коли сон
ца розжаране міста рыси і відшану шындей а згындаю про головне єздивы
рамбай А дале зима стара Юста дивинеста засма на дівчат і морози
Хоч напит ледве ногы молочу за липляют про половны козервал коли снаскаренкы
трамвай везиту Перирова сама Овези за лісо та асфальту нема Повези безелена
трава повези повези Природа овези та асфальт Івітайте іщы раз Демко Трохановскій
Радийо Лем фм языковий гос покус Низка был окус політикы бо одней
не втечеме нияк Як уж єм бесідувал перше будеме ся призерати новому
уставліню в лемківскым світі за деклярациями буде два раз ліпший за два
раз меньше пінязи але мам надію же ся буде тото вшытко діяло
барже транспарентні і же коли дахто одашто звідат та достане Одповіді не
треба буде по міністерствах за інформациями літати З другой страны повівам же
то може і добрі вкажут ся молоды амбітны професийональны неконфліктовы діячы і
будут діяти на хосен на благо на Не знам си іщы знам
даякій синонім так ци так для вшыткых Лемків неважне якой конфесиі Неважне
якой опциі бо опциі достоменности подібно не треба мати а принаймні жебы
діяти і брати дотациі і грошы до фінансуваня на своі акциі Мы
з нашым радийом маме амбіциі быти ретельным і поважным джерелом інформациі зато
акциі Того рода як гляданя девят таємных орґанізаций будеме продолжувати іх од
часом будут нам вадити колоды метаны під ногы або пісны бабалькы в
ґамбі та і так ся дознаме То был языковий якус покус в
кус інчій формі але все о языку о лемківскым русиньскым языку якій
маєме надію за деклярациями новой коаліциі буде двараз міцнійше стоял на ногах
А ци тоты ногы часом не зглины будеме ся призерати Пичте на
дем коет ЛЕМ крапка <unk>mвідуйте як найбільше а наша задача дознати ся
хто як іде хто два раз ліпше і два раз тоньше Тримайте
ся тепло Языковий гокус покус Ци бандуристы скрепчут бандуры А може компері
Чом мож быти Русинами Што мают спільне теля і дівчы Ци можеме
вылічыти грошы Чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто
лемківскій Одколи нашы предкы мали ладу вымовы што ся находит на швецкым
столі Чом дотеперішніх вібруючых мобілюк інсталюют Ем ци файлі доступ до Фесбука
та майля і інчого сітьового совчеру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто
о тым дознати слухай авдициі Языковий гокус покус значыт знай язык і
вчы ся гокус покус