Языковий Гокус Покус #128 - 23 III 2014 - Bajki po łemkowsku
Еп. 128

Языковий Гокус Покус #128 - 23 III 2014 - Bajki po łemkowsku

•

Опис епізоду

To odcinek programu „Языковий Гокус Покус“ poświęcony rozmowie z Natalką Pelechacz o języku łemkowskim, przedszkolu i ulubionych bajkach. W nagraniu pojawiają się też pytania o naukę czytania i pisania po łemkowsku, książki z łemkowskimi bajkami oraz zajęcia z łemkowskiego w szkole.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус покус Ци бандуристы скрепчут бандуры А може компері Чом не
мож мам быти Русинами Што мают спільне теля і дівча Ци можеме
вылічыти грошы чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто
лемківскій Одколи нашы предкы мали уладу вымовы што ся находит на швецкым
столі чом дотеперішніх відруючых мобілюк інсталюют темпы файлі доступ до Фейсбу та
майля і інчого сітьового совчыру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о
тым дознати сухай авдициі Языковий гокус покус значыт знай язык і вчый
ся гокус покус Питайте дорого радию слухача з той страны Демко Трохановскій
І мам днес барз файного шановного гостя Хто єст з тым гостьом
Туся А як маш на назвиско Туся Пелегач Но тусю повідс там
такє Што робиш так наштоденк як станеш шрамом Найпаше ім ся дає
потім має а потім ся зберам Аба ся збераш Зберам ся в
упрані Ага Але то ся збераш жебы даде піти так жебы давройти
з хыч коле ся зберам Сама Сама ся взбераш та ків з
років Штей І сві і піл Ідеш до того пшедшколя так І
што там робити в тым пшеколю Але ся працує хыт не наспат
цар Лем тілько а спите дашто там Ні не спі сніданя і
сте сніданя Ага А дашто чытате може декы байкый нам чытат м
якы байкы найбарже любишы Така така твоя найнайбарже улюблена байка Копцюш Копцюшек
так і што тот копцюшек робит в тій байці Мал змат соходя
сестре Але піш але тишу на пішла на слюп На слюпта ци
ци на бальту было На баль На баль і Але то тота
мацоха не хотіла пустити копцюшка так Та тоты сестры Хотіли іти на
бальтак і післи Тіж пішли тіж пішли А коптюшек конец кінцьом пішол
на тот бальци не пішол Пішол І што там зробил Танцювал танцо
з кым Там был солцям так з ксєнцьом з прінцом танцувак і
штоси хыба ся мі здає же стратил Шкляны пантофен А потім а
потім Тот хлопак міря на кажду на две а потім коптюшок вышол
і повіл чым може приміряти Івало пасувал тот черевік на копцюжка так
І што ся по тім стало же тот Прінц тот тот князь
такы Взял си копцюшка за жену так То тота байка так і
найбарже єй любиш А я ту виджу бо сідиме в твоім покоі
і виджу машту пакы Лемківскы байкы такывскы Ага І любиш чытати тоты
лемківскы байкы Тата мама Так аж аж што то за книжка знаш
знаш што за книжка як она ся называт з тыма лемківскыма байками
Не знаш Бо доперо ся вчыш чытати так уж знаш на што
чытати Але помалу помалу певно ся навчыш добрі А бо знам же
твоі сестры ходят на лемківскій язык так І хто ту вчыт лемківского
языка Пані фар Пані Варґа такы Пані суперварка осмот ся учытелька лемківского
языка так І што твоім сестрам подават ся як ходят на лемківскій
язык Не знаш А ты як уж підеш до школы то будеш
хотіла ходити на лемківскій язык А чом чом чом так хочеш ходити
на лемківскій язык Ям люблю паню Варку Любиш паню Варку Альто окрем
того же любиш паню Варку то ся іщы навчыш бук так чытати
по лемківскы писати Каждам пару літар так якы знаш Нужы А то
фактыці машту Ага но фактычні єст ту написане Наталька сама єй списала
Сама єс писала А то файні бо я то виджу таку книжку
як липняне сонце до міха і мале баі і байкы оповіданкы Лемків
Але же ти тато чытат тоту книжку так знат Лемківскы Чытати так
Барз добрі Я ту так посмотрю тоту на свто пару образків І
сут образкы так вижу за горами за лісами а може на нашій
Лемковині так так ся зачынат О смоку што над лабівцьом сідил ага
єскус того фактычні а поідзьмі зо з той книжкы яку байку найбарже
любиш мка вшыткы Но так новы як по лемківскы то вшыткы так
Но добрі І обзера Тіж польскы байкы любиш так І копцюжка або
копцюжка то хыбаль Андерсен написал ся мі здає такій дуньскій дуньскій писатель
Хоц не знам ци добрі памятам але фактычні фактычні тых байокус єст
А як не треба іти до предшколя ци там не треба іти
до школы суботу в нелівто што робиш так нормальні Одлядино того на
то церкви а в суботы наприклад <unk>e маты інчы новины якнес достек
запаша нотай дама Отустів або хоч домас мтаче же ся заходите з
сусідами з родином з інчыма так істо і певні дахто як приде
з інчыма дітими то што робите Баламе ся балате і ужы діти
ся балят сомо мазома знадам м і што ся бавите друзы річе
зазвычайно іщы іти ся барандом на моя мам забавкы мле не хлопян
Само такы ділочы так для дівчатка то што машы забавкы для кулялю
Лали Лалі бранка для ляль гешкы І там прижонти до Лаль Ага
То і таке Лабі до хыжы Для тотота хыжа для Лалі так
звідам вернуй сютой книжкы Часто просиш тата жебы ти почытал байку так
таку лемківсу так І коли найліпше перед спаньом тоту байку почути ци
ци серед дня Кык чытай мі передчытал мі рано і кысек Як
ешлам спати лачаром Гм то ліпше ся спит як ся таку байку
почує Такы а снят ся тися такы байкы по тім як ты
як ти тато прочытат Часом так іщы осмых мі татона передчытат тато
мяту передчытат Агы В тот спосіб А так як в суботу якы
згоріла же Выспиш До полудня певно як не треба до лей до
вечера А ціл цілый вікен Спиш так цілу суботу Наприкладно На вакаци
мож ци долше поспати мудра до полудня А як уж так стане
што то полудне слуєм сні даня наприк або сніданя Або што секім
муша робили ся хоче ся кунато Еду А рысувати любиш Так і
писати костя і кустьот писати Так А што найбарже любиш рысувати Найбарже
но то три ружлеры чого одкєм є не выходят Е як то
не гадят у виджу малюнкы твоі такы сут медведі кількы коты сут
такы кыці но тоты краскыці нея Дале так як собі посмотриш на
тото як оляцимеля нарисувала то кокыця то зараз будеш сой сама прібувала
та по крисовці позенка маґда показала м як ся рисує кыця або
што інче такала кєкупком так ім мала Ачы такы дла колеса так
і потім треба што дуры сужка юха до русулясы мочка бузьку м
ручкы дножкы ага нуты і выходит з того кіты Так і надкот
єщы палечка червена А то уж треба інчий кольор кредкы дати Так
тот даякым кольором найліпше Напач і уж шым А то кар червена
і ушым Червены цераль найліпшы жы такы грумяны лешли так Найліпше Найліпше
сут оста червены така шміка помалю Така шыка червена м А як
сонце малюєш ци рисуєш што на якій кольор То на жолт бы
давше жолте жолте сонце єст так світит так высоко на небі а
небо якій Баскє ах моле сут біле або наприклад Ястин над Баскєк
най панів предшколю хварила Ага же небо єст синє так бо по
лемківску вежы хыба бесіду бы ся хварят же то синє іх маркы
сут білы так А як смо тиж так на небо так уж
не такє намалюване лем так на небо ту над хыжом До якы
щыхмары можут быти сутым Білы а такы Такы сыры такы такы силавы
барже тіж тут Но час од часу ся певні і такы Е
такы трафлят Но добрі то знаме што робиш чыт ся тіж чорле
трафлят як єсват Е бужа Є буря іде то і сут такы
темны і небо такє темне і хмары Но закрыют сонце Так той
нас іде іде буря но добря тота певніна де си на подві
ся кот як ся жєз вечерло то тиж Хмуре закрыває сонцесь ся
показує місяц місяц так місяці якій має кольор Ні Антрукла або жолте
альбо біле Часом такій такій червений аж єст так як такій великій
місяц єст Не єст темной не єст ніч правда звізды тіж світят
час од часу Талек пат сут жолта або біле Може І часом
тоты звізды падают з неба діла заклеколи така звізда на небі падат
Ел байка єст така байка Бо часом так ся трафит же і
тоты тоты звізды направду падают так видимы як на небі летят долину
Не виділа жыватя кєстя ще на дуаря ани летя тото мож назімати
Но так і товды ся має щестя так Зімала з даколи таку
звістку а хотіла бы с таку змати І што бы з ним
зробило Падума бы м жычаня Пакім мя повіла і повіла такє як
доміли роблечкы м то значыт якы Ґаздечко Ґзвдаздечко лез то нема Чыні
звіто цо я хталам м і цо я пові Ті дума же
тото ся сполнит як таке буста повіла Но файно А то мі
ся здає же так на Перед хыжом ци за хыжом то ся
бали жебы з літо правда Тото што зможете чыкати Наприкла як єст
літо мож насробит то пікнік Пікнік може зробити даль так І ґріна
розпалити так або або або ладо зпалити оген так Альбо наприклад можна
зробити охнизко або наприклад Мож на ся купати в басені О я
мам басен на дівчыні нібы ся дівчыны розвалил м мож свій басен
то так малый м Ішто як ся розпалит ониско то што ся
при тым огниску робит як палят кобаскы кобасло мы Така біле пачысты
пянкы Ага знам така пінка єст она такы на кояй треба вштурити
так во же як кубаску ся пече так не такой пінкы так
м а токы солодкы літек як Смирали вычером хосціто змехали в пілку
і а на пропад а потім сні ся ся лиси на лавку
і поґадали Тыли сме Пиво то як наґрілю ся пє при огниску
так а молодшы пили што согда якій нижне при нижлом недалеженого соку
воды ой ой А може сте не мали часу ся ниж напити
бо сы за запилком діганяли Ним легля переняс Нихто не приміс Но
най буде азилом так ту на селі в Ґодашові што што што
мож робити повічно Павдама на переклад Завше можна робити як єст зема
Гм як єст сміх передовшыткым Як єст сміху дуже Бо той зимы
хыбак з тым снігом планно было Ци был то в Ґладышові Сніг
Бел был тым Ґучыст так само як завше Памы парероку А то
якы маме тоты поро рока Но зима єсень лято І зима ы
Весна а і то Йосін така І што а зимом што іщы
можна робити Потрокат можна Підте на санкы О І санками тіж тіж
на санках ся іздите собі Так Нокы тамтым Локы днезделя в тым
Южній бо зима была планна снігу мало было певну дані Міло ту
жаль бо в тамтій зимі велихості для того ме пішне гм А
то часом мож робити так же такы великы сані Коня так і
зробити собі Куліґ так і зробит родича м Ето іщы думам же
вшытко перед тобом так А напримір як Тот даяк ня пригбаю Ага
то зато єс не поіхала Так але зостали дівчелями З дівчатами зостала
духну тоното файні А повідж мі такє по зима ся кінчыт так
тепер зима ся скінчыла іде яр іде весна І што можна робити
так на весну Як уж так теплійше іщы не єст так горячо
як в літі Але уж єст тепло Ну прикла можна ся было
те в Піску Бажному сміху В Піску так Ну на Я мам
я мам за я мам кохыжы є мам кохы підкомничы і ся
не бавлю ІІ Стомашам так лопату Мароблю Мам Оружным шежом то можу
нашкотувати так В тамтым року якы блам Бісконеця і в талехості белен
то я прихотулам што сек в кубках таку калярат куз буденьом і
кажде зіл Но смот ся так і пані вшыткым смакувало Так Лелы
То была в Піску анти не так направду так наєта нас блазу
же смаквал а дахто порогу просил жебы о іщы наступну порцию доложыти
ціні Ні а пося Но юж і неі зато мама єла так
На нібе гмзіла цілу порцию піску так на нібы А потім я
занес вам до піско мне ці потім Потім щыготувала м Оповідж мі
так Як там ходишы Деси там до школы так но то не
подім такы співати дашто А то мадле Як был предшколю Миколай одто
сме хварили вальше Ага До Микола през ся баял Боял ся варити
така а ты ся баряла ци ні Ага А по лемківскы якы
яку най найбарже співанку любиш Знаш даяку лемківску співанку Егы м ся
здає же хыбраз наз бо часами собі там співаш так потихы під
носом ци ні так Польску знаш бо то в предшколю тя пані
навчыла так А нума так бо як підеш до школы зачнеш ходити
на лемківскій язык то там може пані варка Навше даяку лемківску сплювакы
На ся дам м што ся звідашкай Як яка єст лемків а
співанка Жебы ся єй не вчыти так жебы запамятати якы там сут
слова жебы ся навчыти навчыти яка там мельодия так і жебы потім
самому співати О хыжык А ти певні знам же твоі сестры знают
якысы лемківскы співанкы так пару Пару знают А такє знат пару Так
тіж пару знат А яз мі ся здаєш більше як пару ба
дуже співанок знат так А бо ты іщы маш час жебы ся
навчыти такых лемківскых співанок так А добрі ківскє або польскє Часом ся
задумало інше Ага же часом сама силуд мож де яку співанку так
Яку співанку остатнім часом выдумала льо О чым о чым была тота
співанка Ага О тота як приде думка на хвильку до головы так
і штоси там ся заспіват то ся дожыно А давно ну такно
Памят Має своі права же часом мож забыти так таку таку таку
співанку А даякы лемківскы вершыкы знаш ля олку Ололку Так о хыба
не чул што то за Залешык памятас музе так Оповідам Радна волка
пришла біда бо ся кістьом вловил і уж здехал Аля поміч ся
нехто не зявил кінци збота журавля та веле Ко і на Михниста
просите на думку о нього та жураве волошывшы в хору Одна Пешника
і на І нам міке кєд не тягнул той мученника А од
волка за роботу просит го о нагороду бо мужытя урятувал яг некому
роду што ти хочеш нагороду а там затягнул Чы вымол пискат свого
Дякуй Бого же леж ціле тримай ся зналека бо одне ты хозят
волчанна паспока Гмраво а памяташ што написал тот верш не памятам бо
не знам баль был Викола Буряк так хыбаль так Нороблі а коєду
книжку в котры сут вершекы польск вершекы лемківскы ани наприпад пані нам
дає польского Поля Вы вшытко по польскы бесідуєте так по лемківскым надпыканны
мож на строзуміти Так не як ты бесідуєш по лемківскы то інчы
діти не розуміют так на припадка рів по польскы Інчы розуміют то
знат же то тепер уж два языкы знаш дах заш лемківскій і
знаш польскій дах Іщы єден анґаль Страх очы вчыте ся тем анґлийского
языка Ні Мам ня парусчовдра вчыла То якы знаш слова по анґлийскы
Соксо доступ хыба шкарпеткы да так Ішто іщы знос чавзерс і што
то єст травзерс то сут сподні м І што іщы Кєшатте сплизка
з короткы а чакатте куртка куртка за гуртка так Ішто іщы знаш
по анґлийскы Но значыня а єст даче так Гм то дуже узнаш
так іщы ся не зачала порядні в Шлянд але єщы знам Лепкат
пару літерок м ци церок <unk> фі <unk>eo<unk>e <unk> дальше як буде
<unk> і <unk> ам то <unk>em <unk> уж нашыхно окы Жанка Чысіка
Тышляк Зысятя так з того выходит же же маш кілько піл рока
так Два языкы знаш уж перфект іщы третій анґлійскій ся вчыш ой
ой то підеш до школы то ся зашшеш на лекциях вчыти тіж
анґлийского языка То може щы інчы языкы буду свячыла може не знам
росийскій На пар може лацаслов з панґєс з кыма не знам лага
Так же бы окрем того ся іщы з дакым Анґликом добесідувати так
м але то як ти так барз легко приходит наука языків То
може і інчы Інчых ся навшыл Сложе німецкій Може наприклад козиків шохом
ся козиків шо навчы Або ту быщыла бо певно як буде знала
тілько языків штырі през ляндо Еы поєст Так а то по лемківскы
од порахвати так папаскы по польскы А то по лемківскы хыбай подібні
єст ці так Ядас спілусмів по лемківскы порахуваты такє з якій є
<unk> шт сім То тут порядні за зрахувати То зараз підердо школы
нач ся і рахувати однимати додава Треба то Мілийон на мілийон так
А то або до мілиярд або до трийон мілийонт Но і думам
же ти зет Было бряко Дякую сердечні же знашла хвийку часу жы
побесідувати Бо нас слухают на цілым світі а може і бы одусварила
же уйкамаш в Канаді так то може і ой котя тепер будут
слухати Хто знає нас мож слухати в цілым цілым світі Як хтоси
має лем компутер і може ся підпяти до інтернету то може слухати
радийо лем фм А може хочеш такого поздоровити до радию лем фм
Уйка з Канады Но добрі то поздравляме сердечні уйка з Канады Нашым
гостьом днешнього днешньой авдициі языковий Окус Покус была Туся Пелехач добюгаю І
што ж мы ся пращаме желаме вшыткым вшыткого доброго тримайте ся до
наступного разу Языковий гокус покус Ци бандуристы скрипчут бандуры А може компери
чом на жме быти Русинами Што мают спільне теля і дівча Ци
можеме вылічыти грошы чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж
чысто лемківскій одколи нашы предкы мали уладу вымовы што ся находит на
швецкым столі чом дотеперішніх відруючых мобілюк інсталюют темпы файлі доступ до Фейсбу
та майля і інчого сітьового совчыру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто
о тым дознати сухай авдициі языковий гокус покус значыт знай язык і
вчы ся гокус покус