Языковий Гокус Покус #131 - 27 IV 2014 - Słowo włony
Еп. 131

Языковий Гокус Покус #131 - 27 IV 2014 - Słowo włony

•

Опис епізоду

Odcinek „Językowy Hokus Pokus“ poświęcono lemkowskiemu słowu „włony“ i jego formom pochodnym, a także porównaniom z czeskim i słowackim użyciem tego wyrazu. Prowadzący odpowiada też na listy słuchaczy, wyjaśniając praktyczne i fonetyczne aspekty użycia tego słowa oraz podkreślając, że rusynskiego można się nauczyć, jeśli ktoś naprawdę chce.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус покус Ци бандуристы скрепчут бандуры А може компер Чом мож
бити і сам Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти
грошы Чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій
Одколи нашы предкы мали ладу вымовы Што ся находит на швецкым стилі
Чом до теперішніх віґруючых мобілюк інсталюют ЛЕМ ци файлі доступ до Фесбука
та майля і інчого сітьового совчеру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто
о тым дознати сухай авдициі языковий гокус покус значыт здає язык вчый
ся гокус покус Витайте шановны радийо слухачы з той страны Демко Трохановскій
і радийо Лем фм в языковым гокусі покусі як в кажду неділю
Вечер тішу ся же пишете а пишете вельо так як напримір односити
ся до нашой попередньой авдициі сперед тыжня в якій в більшости бесідувал
єм О нашым Старым Лемківскым Влоны Гей тым Влоны што значыт тамтого
рока попереднього рока ци рік тому Влоны Были сме нам Михалівскій Ватрі
барз нам ся сподабало зато і того рока тіж придеме Влоны о
тій порі была ліпша хвиля Як тепер якы того рока в лонешній
подіі в Украіні не заповідали того што ся стане того рока того
што ся діє тепер Ей прид до нас Шугаю прид до нас
хоц коли ой не така я дурна яка м была Влони І
певно іщы бы м гварил і гварил хоц то єдно з словечко
од якого походят інчы формы придавниковы формы бо присловник влони ґенерує наступны
придавниковы формы влонишній вонишнє влонишнє вонишній серпен был теплійший Влонишня ватра нам
ся сподабала ци влонишнє Даєме сой літо было паскудне а лем то
церпін был файний і теплий Вшытко тото засвідчує же влони в лемківскым
языку має ся барз добрі і хоснуване єст наділ ся і вами
на штоден але як пишете не лем в лемківскым языку заховало ся
оне влони Пише нам пан Роберто наш слухач же в чешскым языку
слово влони в лоні або лоні ходит а в словацкым ляні ци
в ляні як пишете пане Роберто Тіж хоц може і кус меньше
Дякую за тоты підповіди я лем так можу повісти же в тых
справах чешского ци словацкого языка чыстий теоретик не мам жадной практикы но
і взяли сте Тото што єм домішка вшмарів вшыткы західньославяньскы языкы може
і неправильні же Оне Влони уж не єст хоснуване Так ти так
дякую барз сердечні З двох причын зато же видно же мя слухате
видно же мя слухате з зрозумільом а три же чешского языка іщы
ся мушу добрі навчыти Я іщы так на ранці приведу таку інформацию
же з паном Робертом якій звернул увагу на чешскє влоны бесідувал єм
в єдным з укусів покусів і могли сте почути же пан Роберто
бесідує Я вж тепер не хочу злі вам повісти жебы м за
мало не вычыслил но принаймні парома языками в тым і навчыл ся
по русиньскы но бо мал такє желаня бо хотіл То може така
підповід до тых вшыткых лінивых і недовірюючых же русиньского языка мож ся
навчыти кєд лем дахто хоче Окрем того пан Роберто не Русин зато
для тых лінивых і для тых недовірюючых разом вшыткых взятых най то
буде Наступна суґестия І до нашого Влони а по правді повісти не
до влоны а влони мам іщы єден емай од нашого слухача любителя
і великого знавці лемківского языка предошытком од той од той практычной стороны
якій пише же так я тото одобрал же не любит не любит
слова влони і той фонетычной манєры бесідуваня так як єст записане то
єст влони вночы і інчы приміры альтернациі согласных де записана писана форма
в має в мові Г в звучным вариянті то єст записане влони
має в мові форму глони а в глухым вариянті то єст там
де проходит оглушыня согласного мало бы быти ха напримір хпасти хпити ся
Така фонетычна версия яку преферує наш слухач то єст глоны і гпасти
єст як найбарже правильном вымовом рівнолевлом до форм влоны вымовленых форм влоны
і в пасти Як уж певно чуєте обі вымовы мают і звучну
і глуху форму то і г в єдній версиі глоны і г
пасти або В і Ф в другій формі влоны і в пасти
в другым вариянті при чым мусиме памятати о єдным то єст о
тым же ци поіме влони ци глони ци поіме гпасти або впасти
та все запишеме тоты слова зачынаючы од буквы В Я ся Вам
признам же тота вымова з Г або в глухым вариянті з ХХ
барз мя інтересує но она барз інтересуюча з языкового пізріня і вартат
провірити наново зато же напримір думал єм колиси же лемківскє гвойти то
пересадна вымова од войти з аналоґічным га напримір в слові гварити А
як ся вказало дос принагодів чытаєм остатньо єдны малорускы леґенды з першой
половины XXI стей такы якоси так в якых зверну єм увагу на
часослово увойти то єст зо звуком У напереді І хоц знам таку
форму напримір з украіньского языка увійти та якоси допіро по тій леґенді
єм сой заасоциювал же лемківскє войти іде од старого увойти увойти І
тото у якє в лемківскым языку в вельох примірах перешло ве напримір
давне у тебе умене перешло в тебе в мене і оне у
могло перейти тіж в га гмене в звучній формі і х тебе
в глухій Так то ся мож языком бавити по ночах же так
повім тема альтернациі га до ве іщы шырша і то о ой
як дуже шырша бо в моменті коли явил ся тот звук В
тых примірах о котрых єм бесідувал являют ся і новы гомофонічны формы
но а навет гомонімічны по правді напримір речене уж днес часослово гвариты
якє на перший взгляд буде нам ся асоциювало з бесідуваньом зраджыньом ґаданьом
і інчыма синонімами гваріня через хоснуваня вымовы зга до нашого гваріня можеме
іщы мати інчу гомонімічну форму гварити то значыт Докінчыти варіня полуденку Варити
обід до моменту аж його гварит Днес час то бесідуєме зварити обід
але форма гварити тіж деякы іщы бесідуют же полуденок хоц уж мало
хто фунґує І так од єдного слова глони одкрыл єм уж вам
тему єдного з наступных одтинків языкового куса покуса налештош знам же тем
іщы вельо а так ци так выіх Ні відповідате І зато же
єдна тема жены наступны тото замірены Я тепер дам вам хвильку оддыхнути
нич перейду до той наступной заміреной Чуєме ся попере то микає янайлю
то микає Ріанайлю То был ансамбль Толгає Мы Лишаме глони і глонишній
бесідує Демко Трохановскій в радию Лем фм в авдициі языковий гокус покус
Знате долго єм думал над парома остатніма подіями на Украіні одозричу І
тым як в медиях вказує ся тамты подіі І не іде мі
ту о тото же західні медия вказуют же так бідны Украінці якы
остали нападены через Росию а Росия вказує но бідны Росияне якых сме
мусіли боронити зато так сме Зробили ні не о тоту тему мі
іде але моя тема деси на фоні тых вшыткых подій ся перевивала
А то безрозумне повторюваня даякых слів даякых дефініций якых якы добрі понимам
Не вшыткы розуміют і здає ся мі же тіж і саможурналісты ся
в тым тратят При нагоді референдум на Крымі украіньскы власти і не
лем повіли же то м сепаратисты а в другу страну Крым ім
одрікал же вы фашысты і мы з вами Не хочеме Я очывидні
тото страшні впросил зато пробачте кєд дахто почул ся злі по моіх
словах но Але о што ішло обом сторонам Хто сепаратиста А хто
фашыста Я може зачну од фашыстів приведу Вам словниковы дефініциі Росийскы соникы
подают же то єст тот хто пропаґує фашызм тот може быти членом
фашыстовской орґанізациі так мож бесідувати о жовнірях і офіцерах гітлерівскых Німец Ногай
є кєд дахто взнає фашызм та што то єст фашызм є то
політычна опция на основі якой лежыт ідеолоґія культу міцной єдиниці аґресивного шовінізму
і расизму при нагоді нищыт демократычны свободы Подібны дефініциі найдеме і в
польскых словниках і в украіньскых так же ту плюс мінус з неє
неє ріжниц Но а тото сепаратиста за польскыма словниками є то особа
яка стремит до выділіня свойой народовой спільноты ци тіж реліґійной спільноты з
інчой більшой Подібны дефініциі сут і в польскых і в украіньскых і
в росийскых словниках І маме таку ситуацию з єдной стороны Єдна сторона
называт другу фашыстами іде ту передовшыткым о західню краіну бо то часы
ІІ світовой війны часы Сєн но тіж часы бандеры о ту при
нагоді так мі ся спомнуло бо Розвидніня бандерівці тіж мало хто розуміє
і на східній Украіні і в Росиі Але яка то метода Метода
назвати фашыстом значыт тым жебы ся як найбарже зацициювало з Гітлером Хоц
по правді з Гітлером повинни ся асоциювати не фашысты а назисты ту
наступны недорозумліня но Але остатнім часом уж вшыткы забывают о тых фашыстах
і цілий світ смотрит на сепаратистів І так скоро повторил хто з
сепаратиста є то особа яка стремит до діліня ся од більшой ґрупы
ци реліґійной ци народовой ци од державы взагалі являт ся то нам
такій великій парадокс же тоты што Внесска сут называны фашыстами самы колиси
были сепаратистами бо прецін ціла борба голуну ци бандеры была против Польщы
была тіж против Радяньскому Союзови хотіла выділити свою окрему державу з части
бывшой Ісполитой і з части Радяньского Союзу Што робили товды называны днес
з фашыстами сепаратисты Отже Жыли сой спокійні на Крымі Покля Хрущов не
выдумал жебы присоєдинити іх до тамтышньой Украіньской Радяньской Республикы Хрущоф анипевно товды
не думал же даколи Великій радяньскій Союз ся розвалит Зато днес маме
таку ситуацию же єдны жебы здискридувати другых бесідує бесідуют фашысты А тамты
ім дрікают Сепаратисты І не іде мі ту о історичну правду хто
з кым як де Але мам тіж помало такє вражыня же кєд
іде о тых сепаратистів коли іде о великы справы якы нас маленькых
Не тілько же не тыкают але не маме в них голосу та
бою ся лем єдно же зараз треба нам буде ся старати о
наше І нам маленькым Русинам кус ся погіршыт Чом Зато же можут
нас назвати і фашыстами І сепаратистами зрештом сепаратистами уж называют речу навет
уж долго называют але кєды при тым вшыткым при тій великій політыці
вшыткы і тоты што іх называют фашысты і тоты што іх называют
сепаратисты признали там в Украіні Русинів як нарід і признали русиньскій як
язык При нагоді куз му допомогли та думам же было бы там
і кус більше спокою а і журналісты з заграниці не мусіли бы
так часто повторювати слова якы не до кінця розуміют музычна перерва мало
ды Я перше дым дам Маде Іванкє Матей Мароди іде лямиску воє
Ложкєдля оскуб ає мам коіде но Лошкєдля мискува єде на паня І
витайте по перві в языковым окусі покусі в радию Лем фм бесідує
Демко Трохановскій Кус сме сой побесідували о влоны о глоны побесідували сме
сой о В пасти іх пасти одкале ся взяло Я лем барз
дякую Вам слухачам же пишете і мя контролюєте бо то найвысший ступін
довіря жебы контролювати При нагоді знам же мя слухате за што Вам
барз красні дякую одраз прошу жебы сте не переставали як лем даякы
конины плету в ефірі <unk>e Бо уж тепер кус частійше буду поплітал
і серед дня нажыло Зате кєд мате змогу і дяку при нагоді
Тапиште кєд Вам ся дашто любит або Вам ся не любит та
тіж пиште на мій радийовий емаль Демко ЕТ ЛЕМ крапка <unk> і
пиште незалежні од того ци вы фашысты ци вы сепаратисты ци вы
політычны русины надію ся же ани єдно ани другє ани третє бы
то в більшости лем порожні слова якы причыпляны сут противниками а може
сте нормальны слухачы без жадных інчых конотаций Та тіж пиш За што
наперед барз красні дякую бесідувал Демко Трохановскій То был языковий гокус покус
в радию Лем фмы чуєме ся О тыжден В языковым окусі покусі
о тыжден Тримайте ся тепло Языковий гокус фокус Ци бандуристы скрепчут бандуры
А може компер чом обити люса Што мают спільне теля і дівчы
Ци можеме вылічыти грошы чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є
уж чысто лемківскій Одколи нашы предкы мали ладу вымовы што ся находит
на швецкым столі Чом до теперішніх віруючых моділюк інсталюют Ем быти файлі
доступ до фейсбука та майля і інчого сітьового зовчыру і аплікация Кєд
хочеш ся дашто о тым дознати слухай авдициі языковий гокус покус значыт
знай язык і вчый ся гокус покус