Языковий Гокус Покус #133 - 11 V 2014 - Sens słów w pieśniach
Еп. 133

Языковий Гокус Покус #133 - 11 V 2014 - Sens słów w pieśniach

•

Опис епізоду

W odcinku #133 „Językowy Hokus Pokus“ z 11 maja 2014 roku prowadzący mówi głównie o lemkowskim języku i o tym, jak drobne różnice w słowach pieśni mogą zmieniać ich sens. Pojawiają się liczne przykłady z muzyki ludowej i autorskiej, pokazujące znaczenie precyzyjnego tekstu obok samej melodii.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус покус Ци бандуристы скрепчут бандуры А може компер Чом мож
бити і сам Што мают спільне теля і дівчы Ци можеме вылічыти
грошы Чом Кыів был колиси східньословяньскій а днес є уж чысто лемківскій
Одколи нашы предкы мали уладу вымовы што ся находит на швецкым стилі
Чом до теперішніх віґруючых мобілюк інсталюют м <unk> файлі доступ до Фельсбука
та майля і інчого сітьового соферу і еП Кєд хочеш ся дашто
о тым дознати Слухай авдициі Языковий гокус покус значыт знає язык і
вчый ся гокус покус Витайте дорогы радийослухачы Витам в вечер в недільний
вечер по о <unk> Як все в языковым гокусі по кусі бесідує
Лемко Трохановскій і певно звідате чом зас нажыло Певно здате або або
потвердите но сподабало ся му я одречу так же не тілько же
мі ся сподабало хоц ся мі подабат Але тіж зато же вкінци
радийо то радийо но і тота інтеракция з вами мусит быти як
най удоступнена в як найбільшій мірі Зато лем припомну же можете писати
на Мій емайльовий адрес на дем копка фм Можете контактувати ся через
скайп Комунікатор такій выдумали деси там в світі наш лоґін ты Лем
<unk> крапка фм можете коментувати можете доповідати можете писати можете дзвонити тым
скайпом Не буду ся ту долго розводил бо о тым же в
радию наше буде більше Входіл на жыво і дежырів нажыво Зато перейду
до днешню тему яку м собі замірил одраз повім же буде днес
барже музычні як Хм Як бы то речы Як текстово хыбаль Зато
же же буде вельо музычных примірів але цілый час будеме ся находити
в обшыри лемківского языка і примірів з лемківского языка Замірене мам о
ой творім мам вельо але одразом варюжы вшыткых не маме часу жебы
пустити зато одраз поім о што мі так направду іде Маме вельо
творів і з народной музыкы і уж з авторской музыкы барз популярных
Співают іх уж на цілым світі в вельох обробках в вельох вельох
аранжациях в вельох музычных стилях але не все правильні І хоц но
тота правильніст при народній музыці часами єст но так речу же в
єдным селі так спіяли в другым так співали в третім іщы інакше
там де си єдну стрічку додали там хтоси Автор бо вкінци народна
музыка тіж має якысого свойого автора хтоси вкінци єй выдумал лем же
до нашых часів не запамятали ся тоты даны того автора Але так
ци так но можу повісти же В принародній музыці єст дуже більше
свободы як іде о м предовшыткым тоту словну текстову структуру але Тота
словна текстова структура часом як дахто злі запише дашом дахто даколи злі
почує Но в єден твір народний ци ци ци ци авторскій часом
незнаючы же Зміняючы єдно єдно словачко змінят цілий сенс співанкы ци речыня
ци даного фраґменту Зато повіл єм же днес буде барже музычні як
моє ґаданя так і зроблю но то перший Примір співанка думам же
шыроко знана всяди через вшыткых окрем того єст і чуєм і словацку
версию той співанкы чуєм і чешску версию той співанкы Серед Русинів тіж
она ся приняла зо своім русиньскым текстом Не все співаным Правильні ци
Такым же змінит нам сенс даного речыня Но послухайте Непиманю непи боду
бо напіде на шкодо Але тисяляпи вина твоє добре медина а тисяляпи
на твоє добре веди ци мы будемо бети за ты лемкарвем до
ногощо Лецьґаруянкачевем нощоми рибит не підеме свій єдон черны свій єдон черневеся
бока то є добре веди але добре медизе лямпи то є добре
меди цина але дізалямпи то є добре медиц То был Де Украінян
фольк і піснянепий Ланю Не знам ци сте спостерегли в третій стрічі
было такє речыня Мы підемо горі світом черкнеме ся погариком Але може
я зацитуют цілу стрічку Придте хлопці придте до нас будеме пити вера
зас І тот ансамбль співал Мы підемо горі світом черкнеме ся Погарико
Причыплю ся ту лем до єдной справы же тота першы два слова
місце назывник і часослово мы підемо значыт кінцівка о єст з украіньского
языка што уж як бы так речы вказує хто співат хоц уж
пізнійше єст лемківска форма множыны першой особы множыны то A черкнеме ся
богариком Мы черкнеме з кінцівком з флексийном кінцівком часослова е Зато раз
же повинно быти тото часо слово мы підеме горі світом черкнеме ся
погаріком Но бо уж черкнеме вказує на тото же єст лемківска співанка
Але то іщы не вшытко зато же Якоси мінне сідит тото слово
мы підеме Бо коли спостережеме же придте хлопці придте до нас будеме
пити вера зас повинно там быти Нич підеме горі світом черкнеме ся
погариком Но бо товды уж так пошлідовні коли сой не будеме дедукувати
придте хлопці придте до нас іщы раз будеме пити будеме пити вера
зас І нич ся збереме в дальшу дорогу нич ш підеме горі
світом нич підеме з той хыжы з того села з того місця
де ся стрічаме черкнеме ся погариком Перед том далеком дорогом близком далеком
середньом будяком нич підеме в тоту дорогу черкнеме ся іщы поариком но
і зато прирыхтувал єм другу версию той співанкы тым разом од капелі
деревутня тіж непий ваню послухайте як они тото співают але ми ся
на звертаме ся позвида годе бесі за по Вода предина гарт ся
на пиве то єст добра меде гарт ся на пиве то єст
доброме цера То была капеля древутня не піванцю не пий воду З
правильным зворотом Налій мила Налій додна Ага ні інакшы нич підеме горы
горі Світом черкнеме ся погариком бо редактор ся ту Но хыбил зато
же попутал єм і стрічку очывидні тота третя стрічка то єст налій
мила налій додна Ты выпити го не годна А мы нич підеме
горі світом черкнеме ся поариком но так пробачте і Не прібую глядати
прібую глядати хыбы в текстах на співаных текстах ансамблів а самим зробил
хыбу Но добрі пробачте іщы раз І маме іщы єдну таку співанку
в якій м Я знам цілком інчий текст і зараз выслухаме сой
два приміры Но што то будут за примірне певні святе же то
буде пісня під Лупачком Тым більше інтересуючий примір єст то авторска пісня
слова Семана Мадзеляна но ту уж єм чул версиі но хот єм
повісти тисячычы ні але Надцет як іде о слова а вкінци то
вкінци то авторска уж музыка Но добрі То так ци так Може
тепер послухайме дулярово братя під облачком Сід Оплацком Явір похылений Сідит на
ним ґдасом бреми леми Осмарміла той дасо співат зас любови ни собе
не пиват Від оплацком я вір похылили Цідит на ним тасок племи
лений восну мила як той тасок спійбаци з любови не собе не
пиват І циганка давно поросила Зан ґаздурит дівка чорного приваду вырівзаню світа
з промінут мой над літя Ві циґанка давно поросила задурит діюка од
цорного брива Сы не буду видів заню світа з провену той мати
ідя Ци та любовє од Бога да Ци лем може дябло діце
пдароз бы знехтіл тому си злюбити не мож мила нияке сяді Ци
та любов є од Бога дала Ци лем може дя блоґрі шепта
Хоцме зних дівцьому зизлюпити не москєла нияк сяти під Обласком Явір Селені
Послудмила як той вітер віє Мосе веро згоріня мила моє сто люди
з нами То были дуляровы братя в пісни під Оплачком Дост одважна
композиция дост поім далека од того музычного ориґіналу А послухайме тепер нич
омовиме собі о нич тото нич з непиі ваню воду Послухайме сой
послухайме сой як тото співала <unk> років тому Лемковина Ансам Пісні і
Танця Лемковина шыфну зелены Яму од безків на мусти з люди од
без родо молоды ниты мило висоня вуз ся люблю не риґло нидло
ци зві того си осьо но Не мож його як без тія
свити виділ за ночы остробі моі Но так Лемковина заспівала тоту пісню
акуратні без стрічкы о тым без остатньой стрічкы як то під обачком
Явір зеленіє Но добрі Але маме іщы інчы дрібничкы в тых двох
аранжациях обробках зато же уж в першій стрічці Для ролю брата свяют
Піто Бладзком Явір похылений сідит на ним пташок примилений Слухай мила як
тот пташок співат бо з Любови же з Любови нич добре не
быват а Лемковина світ кус інакше то м Під облачком Яві похылений
співат на ним пташок Кому співат Премиленій Моі дачыі Премиленій Слухай мек
як тот пташок співат же зубовы Нич добре не была ту тота
ріжниця єст о тілько важна же в першій версиі тот пташок маме
інформацию же тот пташок лем сідит на тым Яворі сідит Премилений пташок
о ту тіж ся змінят інформация сідит на ним пташок примилений а
в другій версиі же тот пташок співат на ним на тым яворі
Пташок і співат премиленій то єст під облачком Явір похылений співат на
ним пташок премиленій То єдна ріжниця в тых двох в тых двох
творах іщы другу маме Хоц О але маме ту когоси хтоси до
нас дзвонит не знам ци ся добрі будеме чути але спрібуєме галь
гальо Зправы по другє баршы тіжу же єст дашто такє як авдиция
авдиция на жыво І мам надію же то не єст остатніязыкой на
жыво Но я думам же ні І же буде іщы так не
лем языковых окусів покуся але взай же буде більше авдиций нажыво Думам
собі же такє дашто як высыланя на жыво мало быти важном частю
высыланя радия не лем ЛЕМ фм хоц якого і Но што жычу
вам там до дальшых авдиций на жыво як найменьше технічных проблемів Но
проблемы пові мам пане Роберто же сут все Зато же коли лем
єден реалізатор занимат ся вшыткым то єст і высыланьом і уставліньом співанок
і одбераньом <unk> і того вшыткого то вседеси ся даякы хыбы нам
трафлят але професийоналізуєме ся Не знам ци тото видно з той другой
страны з той вашой страны То значыт же ідеме ґу ліпшому ци
ци ґу гіршому Дякую сердечні за вашы позитивны попозитивны слова тоту днешню
цигалі Ага то барз ся тішу бар ся тішу пан Роберто же
вам ся же вам ся тота музыка любит Іщы ні ні я
повім так же пілгодинны авдициі то такій стандард но але вкінци коли
высыламе на нажыво Так сме огра ограничены може лем тым лімітом до
годины часу Но зато зато уж частійше тот языковий гокус покус буде
нажыла Думам же уж фінальні фінальні буде што то жден Мам надію
же будете слухати што то жден пане Роберто файно Подякую сердечні за
те послова пан Роберто Дякую сердечній пану Роберто Отовы пан Роберто а
так дост з заскочыня мя пан Роберто взяли за то же Початку
сте могли не чути но такы то сут проблемы высыланя нажыво коли
ся самому реалізатором і том вшыткым Но так вернийме до нашого під
Облачком До нашого під Облачком Лемковина не співала акурат в тій версиі
не співала остатньой стрічкы коли то Явір під облачком Явір зеленіє дуляровы
братя заспівали посмотр мила як тот вітер віє може вырве тот Явір
з скоренями мила мила што то буде з нами Знам бо сві
о єм сам в Лемковині інчу версию тоє під облачком Явір Зеленіє
І друга друга ленійка той стрічкы была посмотр мила як ним вітер
хвіє І Результатом того же тот вітер хвіє тым явором може вырве
його скоренями мила Моя ци мила мила што то буде з нами
Часом такы дрібничкы бы они може не зміняют доцяп сенсу той м
стрічкы ци зы того переказу но але міняют поміняют дост істотну інформацию
Бо так як жы мила має посмотріти як тот вітер віє но
штоси єст яка інформация але жебы посмотріла як тым явором хвіє бо
о хвильку вырве го з коренями но мила мила што то буде
знами Може ту єст більше більше інформаций Но так і то бы
было днес не тілько зато же кус примірів іщы бы ся нашло
але тото як важний єст текст в співанках Я вам повім же
не все звертаме увагу На тото як співаме як дахто співат і
што співат Я вам поім же сам барз часто так роблю З
той причыны же же же кус музыком мем ся занимал і чую
коли м чул даякы пісні но можу реч же барже м інтересувала
музыка як слова Але Як важны сут слова в получыню з музыком
но дам вам інчий примір Все тот сохы все інче тот хоц
діячы рощарома дале с народом Таку проповіди Знайжат той самой воды в
етым лем єден го пачкы алечкы Остале ча з томи а То
была сусана з ансамбльом Квадро Сусана в пісні Петра Мурянкы Черчык Зато
єм пустил тоту пісню Бо там сут барз інтересуючы слова То до
того што єм бесідувал перед зпіванком же часом Но тото слова може
і важнійше як музика бо музыка часто є прикрасом доданых слів Ту
автор мал хотіл передати Шум того потічка черчыт черчыкы по камінцях жугре
шемре плеском фаль так все тот сам хоц за все інчий і
так дальше течут рочкы як поточкы І тото нагромаджыня тых ономатопаічных слів
ци ци зворотів має ту на ціли передати Шум потічка шум того
черчыка плеск фаль і тото як вода обыват ся о каменичкы То
лем тілько жебы сте часом звертали увагу на слова на іх сенс
бо музыка мож повісти єст світова інтернацийональна загальна ґлобальна А слова слова
то язык то част языка в тых примірах што єм днес повіл
лемківского языка Зато Гей тоты слова сут барз барз важны Я бы
докінчыл помалы дякуючы і пану Робертови же ся влучу до дискусиі дякуючы
Вам слухаючым І припоминаючы ой дуже тых часов присловників Припомнуючы о тым
же можете дзвонити так як зробил пан Роберто через скайп наш лоґінт
ЛЕМ крапка фм можете писати через тот скайбы і там Єст така
можливіст можете писати до мене Ель копка Фєд вам дашто прийде до
головы Кєд мате даякы думкы о языку кєд мате даякы думкы як
бы сте виділи языковий покус покус тій Кусцьок новій в формі нажыво
або кєд мати даяку інтересуючу тему м до языкову тему підкрислю доязыкового
окуса покуса стож буду ся з вами пращал бесідувал Демко Трохановскій Жычу
доброй ночы Тримайте ся тепло Языковий гокус покус Ци бандуристы скрипчут бандуры
А може компер Чом мож бити люсам Што мают спільне теля і
дівчы Ци можеме вылічыти грошы Чом Кыів был колиси східньословяньскій а днес
є уж чысто лемківскій Одколи нашы предкы мали уладу вымовы што ся
находит на швецкым стилі Чом до теперішніх віґруючых мобілюк інсталюют ЛПайлілі доступ
до Фельска та майля і інчого сітьового соферу і еплика Кєд хочеш
ся дашто о тым дознати сухай авдициі Языковий гокус покус значыт знає
язык і вчы ся гокус покус