Языковий Гокус Покус #134 - 25 V 2014 - Cyrylica i tradycja
•
Опис епізоду
Odcinek poświęcony jest Dniu Cyrylicy oraz św. Cyrylowi i Metodemu, którzy odegrali kluczową rolę w stworzeniu słowiańskiego pisma. Prowadzący mówi też o alfabecie, podziale języków słowiańskich i znaczeniu tego dziedzictwa dla tradycji łemkowskiej.
Автоматычна транскрипция
Языковий гокус фокус Ци бандуристы скрипчут бандуры А може компер чом мож
бити і сам Што мают спільне теля і дівчы Ци можеме вылічыти
грошы Чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій
одколи нашы предкы мали уладу вымовы што ся находит на швецкым стилі
Чом дотеперішніх віґруючых мобілюк інсталюют Лы <unk> файлі доступ до Фейсбу та
майля і інчого сітьового софру і аплікация Кєд хочеш ся дашто о
тым дознати Сухай авдициі Языковий гокус покус Значыт знай язык і вчый
ся гокус покус Витайте шановны радийо слухаче з той страны Демко Трохановскій
Языковий гокус покус зас нажыло Так сподавало мі ся і буде того
нажыло штораз більше Днес неділя боязыковий гакуспокус но і днесязыковый якуспокус зато
же неділя А вчера была субота <unk> ден мая Свято праздник святых
Кірила і Методия в тым дни тіж єст Ден святого Розтислава тот
великоморавскій князь якій запроси якій прикликал святых Кірілай Методия до великоморавской державы
жебы раз принести християнство в візантийскым обряді Два Сотворити славяньскы церковны книгы
З той тіж нагоды з той причыны не лем то церковне свято
але в славяньскым світі єст тіж Ден Кірлиці З той нагоды Днес
як сте уж може чытали на фейсбуковых сайтах або на нашым інфортали
В <unk> крапка ЛЕМ крапка фм постарам ся кєд мі техніка лем
дозволит получыти ся з парома нашыма гістми но але нич ся тото
стане Кєд лем найду кєд мі ся ту даш што не Злі
не отворит гей уж мам но ле послухайте што нам прирыхтували Н
Прирыхтувал Ансамбль Радия Лем фм А я знам азбуку уж познали мы
Азбуку А як авто бе як буков в як ватра ге як
гора ґє як ґазда де як дора е як екран є як
єлен Жет як жето зет як зелін І як пігла І Чудачне
бо на іх псянич не зачне ы є тиж зманеруване серед слова
заховане або зас на кінци стоіт і початку барз ся боіт Дале
буква і одяк Йоси як коса ев як лоси м як мак
орел як пані р як руснак С як слуга то як тырка
о як угель Ф як файка як хыжа ци як церков че
як чыжык пша як школа ща як щаві як я як ябіль
ror є <unk> і знак два знак мягкій з твердым знаком Но
так то был наш радийовий ансамбль якій выповіл вершык котрий найдете в
букварі букварі А я знам а з буку єст то буквар по
лемківскій по лемківскы выданый уж пару років тому хоснуваний уж вельома дітьми
І хоц тот вершык глядіти мы як радийо Лем фм так якоси
сме вам хотіли приближыти припомнути або зазнайомити з тым короткым вершыком Но
гей повіл єм же кірів і мефодий пришли на землю славян на
запрошыня князя великомольского князя Ростислава гей пришли і мусіли створити якысий Язык
якысий систем запису Найперше было то воголиця потім аж допіро была то
кірилиця так жебы уж яка ся ліпше приняла кілися найправдоподібнійше была сотворена
была сотворена учениками кірила Так ци так барже ся приняла была кус
простійша гей але товды іщы м повісти фунґувал такой єден дост зближений
Славяньскій язык він не был так зріжницюваный як днес же ділиме го
на три підґрупы східньославяньску західньославяньску полудньославяньску а тоты ґрупы іщы ся тіж
ділят на конкретны языка Но але на чымси ся треба сперти Святы
Кырів і Мефодий сперли ся на македоньскых діалектах А побесідуєме о тым
поперві з моім першым гостям Мамко моя гусарбуду чорниці сме носил чорнициі
сме зо строгами орідувал то с сирници зми зострогами горі доловкосиця мамко
моя кубня най не сіджу дар мой я іду до сариса глядат
собі товариша най я іду до Сариса глядат собі товариса Проблемы Гало
гальо Ци ся чуєме Штоси вам поім в нас не ходит ох
о штоси там чути помалы Гальо пане Іринушу Ци ся чуєме добри
О добрий вечер добрий вечер Тепер вас ліпше чути Я лем так
слухачом повім же же так сме ся добесідували з паном Іренеушом же
я буду бесідувал по лемківскы пан Іренеуш по македоньскы та як ся
хыбаль постараме зрозуміти пане Іренушу ци тепер мя розумієте Да я розумім
ці і досконале то сте жывым по маценоньскому спробовы Гей так я
думам же то буде інтересуюче для нашых слухачів окрем того припомну слухачам
же дати зо два рокы тому уж сме паны Іренеуш його жена
были гістме языкового куса Покуса то лем так на ранці Пане Іринушу
як ся чуєте што там вас нового Я си чувства много добродарам
ци мияко знамете Сеґа завышт дваднивку Сеґа сум сконцентріва на фамілиярен жывоцко
Я Вам поім тіж тіж мам дві дівкы я знам же вы
мате сына гей Да і мам єден син Севік Александер Йован Но
ґратулюєме сердечні Пане Іринушу мы уж кус бесідували два рокы тому але
тото лишме Перед твірком ме ім повіл же Кірил і Мефоды коли
коли пришли до великомаравской державы они Сы своі книгы мусіли перевести на
якысий язык они сперли ся на македоньскых діалектах да Спорадна сика кодифікация
на староцеркывнословеньскій язык беше базіра на Ґоврі оку солум аці денеш на
Сальоніка і сальонікі Та тот дотешня Ґреция гей Да а псесретна со
една теория дека найвероятно тіє си баременен дніфе родин в Едно маленьско
ґратше коє на македонскій севіка сухо а на нацкій язык сохо така
ідека никако той ґовор некако меше базіран на той язык одґрадше сохо
сухо Бо самы Кыріові мефоди походили з Соуня там в столітю за
ріжныма теориями жыли тіж Славяне според тісторийскій споминці коі маме се знае
дека сіты люґє коіли во солун з буруваре на словеньскій язык Като
може дас дефініра то є міснам тукама це проблематично Зато што замакедонците
ті ґісмета кірилі метод і како македонці знаєте тыка буґар reÆтат ка
Буґарі ты а ґрците сметаці біле ґрці но го знале язык Превеле
новый одзавец на церковнословеньскій язык і почне со сонівна місия А по
Медюсловеніте А то зотый каждий нарід має свою теорию на тото одкаль
сявно староцерковнославяньскій язык Як днес Ци Македончыкы сут горды з того же
же одтамале з тамтой обшыри ся взял тот перший записаний славяньскій язык
Да то синґлена спомині Спомну Вас сикали каде Македонци те може дыка
никако Словеньска писменност почне од кірий методиі і почне деси сірі містовеніте
словеньскій народиі не знам далі знаєте дка едне о і первите монетіфопольска
до <unk> век і тіє си напишене со кірилічно писмо О того
іщы не знам Да то єм новоінтересна работа Яскока студия істория Єден
од моіты професорів Донем фотоґрафіі на тіє молиті і можем довікажом дяс
яс был шыкіран зато што не очекувал значы і значі ЮНЕКО на
Польска каде найвероятно дойде місия на кірі мы тоді туке Ціat на
ці найверятно до днайсти век це употребувало і це употребувала кірілица і
попольска на польска територия До єст така єдна з теорий в Польщы
вышла така дост для дея в даякых кругах Контроверсийна книжка Кєди Краков
был Третім жымем то місиі словскых братів Але напримір там єдна з
теорий єст така же перший Но мож повідні на король князь але
Мєшко І был хрещений в Кирило на методияньскым обряді Мы мам якысы
проблемы з получыньом ся з паном Іринеушом і штоси нам штоси нам
ся ту затяло зато послухайме сой музыкы постараме о хвильку вернути до
нашой бесіды вечырній рокы руснокы варду земличку дерів марлю Бого горичыку арту
земличкы і недрів барз гыбоко свого слиже до <unk> в надривідным по
коле розпішого нора в надривідным докандзерні фарго новеро вечерні розі русну ак
чыкутварды то земличкы ленгедрів барз любого косовы Кричыку тварды до земличкы єнгедрі
барз любого косхого І маме пана Іренуша зас на телефонічній лині пане
Іренушу зчуєме ся тепер Даля серязы слушам Вам знам денешто приґін Але
то часом часом так ся часом так ся З Но часом так
єс уж з іным нашым інтернетом Пане Ринушу бя Вам барзы дякую
за то же сте нашли хвильку часу бо знам же же мате
і родину і сына спанялого в знам же то часами тяжко ся
вырвати Мам лем іщы до вас єдну просьбу як бы сте могли
поздоровити вшыткых Лемків Русинів од Македончыків А сердечны поздравлі Зтій сам знаєш
дека яс стука пораз на Вощеці така де од моє ты другарі
біле од і малем лемковску потеку така никако секокаш з нем і
біле мноґу драґій од моя страна сердечно выпоздрав Вам ісере од свец
Ві пожел Вам сы найдобро і многомерадува дека і мате радию коє
може дасти слуше місце од свец Ногомерадува Дякую сердечні Поздоровте жену і
сына од нас Благодаля вам све найдобро і прият на вечір пожелю
Вам носити Вас Вам тіж Добройночы Добройноци То был пан Іренеуш Слюбков
Македончык мы ідеме дальше но што з том кірилицьом Будеме з полудня
з славяньского полудня іти барже на схід будеме мыняти західніх славян і
іх языкы зато Же но можу повісти так же но то не
сут кіриличны языкы а мы навязуєме до вчерашнього дня кірилиці Вслухайте ся
в тоту пісню буде до пісня написана в чест святых кірила і
мефодия а автором той пісни єст Автором той пісни єст наш наступный
гіс пані Мариянна Яра Но алетофільку пойме сой дашто більше за І
витам сердечні нашого наступного гостя Пані Марияно ци мы ся чуєме алогальо
чуєме сяк слухаю Добриден ту радийо лем фм днес бесідуєме о Дни
крилици якій проходил вчера я перед хвильком єм бесідувал З нашым першым
гостьом якій бесідувал по македоньскы мам надію же м ся додзводил в
добре місце де почуєме украіньскій язык Дуже міні приємно сердечно витают всіх
слухаців радию Лем фм Барз нам приємні Бесідує з нами пані Мариянна
Яра власти повинен єм повісти імост Мариянна Яра Бож вы же жена
особы духовной так в нас бесідуют імост як бесідуют Вас на жену
особы духовной Я згоджу з тым што єй імо Ага Добрі Подабат
ся вам а на Украіні ходило там правда Але на сході Украіны
незвычайну на дружыну священника горит матушка але це зрусийщыне тому я вважаю
што краще нехай буде дімес або вже в кранім ветку матінка або
матуся Ага А я чул є такє пані матка добродійка тіж такє
бесідували Цо тужкы штучны для мене Ага штучне но добрі Дум чом
пані матка добродійка це може быти будя жінка не обовязкову дружына священника
але добра людина добра господия добра мама Ем но добрі Емоц повідстві
такє В Украіні яка тепер пережываты вы тяжкы хвилі м Але о
тым не будеме бесідувати воєнни як не хочу ся в жадну політику
мішати выжыли презен хотіла бы же уникнути будякой політичной справы в тому
што це дуже болюче питаня вно є блюче навышенка зємло для Украінців
Украіні для Украінців і думаю што не лише Украінців Але так уж
тіх народів котры є близкє до Украіны Гей зато Я лем так
повім же я желам вшыткого доброго Украіні най ся вшытко найвшытко піде
на хосен за крані поділ і лишаме політику В не час свойого
жытя Пережыли на Украіні част уж в Польщы Бесідую о тым зато
же коли сте были на Украіні находили сте ся лем в обшыри
Кырлиці а з бучной кырлиці Тепер ся мі здає в векшій мірі
находите ся серед латиньскых бук гей повідсте мі як то єст быти
там де зліла справа в ґазетах лем а з буку видно Розумію
Я думаю што так што в кождой людины котра має беківщыну велику
або бытівщыну меньшу свою місцеву локальну як мы говоримо дуже важливе то
чы вона зачерпнула разом як мы говоримо з былыком матрі Кырилиця для
каждого Украінця мабут свідому ци є основа основ ци є Як бы
підтверджыня того што я належу саме до украіньской нациі я в Украіні
прожыла більшіст свого жытя я літеры котрі писала також писала кыриличні літеры
пізніше коли досліджувала більше вже про кырилицю довідала ся про тешту кырилиця
была створена на основі грецкого алфавіту братами сулскыми котры принесли в століті
разом з християньством писмена на русь ґалицку сьогоднішні будемо горити В той
сам період на руськыівску християньство іносяты святі браты князі Оскаль і Дір
і також впроваджуют альфавіт Кыриличний Отже ранійше передкірилицію на Русі была гляговиця
а старославяньска кырилиця складала ся аж з <unk> літер а сьогодні украіньска
абетка складаєт ся з <unk> літер Мы говоримо І алфавіт тому шут
севіт альфавіта грецкого ся правильно ми говорим о а <unk> тому што
від першых буі украіньского совіту аб аби ся говорим о азбука Це
дуже гарне слово А чому Тому што перші літеры старословенской мовы были
азыбук Деякі Так азибукы віде гля гон добро єст выскє гарливі речыня
што знате азибукы і єдит ци є дуже добре Отже загадали деякі
літеры реци котры напекат не присутні в грецкому альфавіті але за обрисами
буде близкій до глаґоличных та поглядают а інші буквы наприке такы як
с або Шовні дужо подібні на літери дуже старых алфавітів на такат
арамейскє писмо ефиопскє писмо коптийскє єврейскє а навіт брахні Цевесне говорит про
те што кырилиця має дуже дуже глибокє коріня і зашто єй сьогодні
неможливо однозначно окрислити джерело запозычыня звычків нашыху Мож ся сказати так зласной
Сервациі што кылишні буквы то є жывій свідкє того што Древня Русь
а сьогоднішня Украіна від зараня мала самы зі Сходом сідиш ся з
візантійскою культурю а не з латиньскою інакше бы Украіны своднє користували такымами
якыма корыстуют ся наші бративскы Явкат Полякы Чехы Словакы Хорваты і інчі
З свого часу выни теж мали кылицю але ім было запроваджено абетку
летиньску дуже часто носию так Імостя мам так іщы до вас єдно
зіданя Вчера был Ден Кірлиці але был тіж Ден Святых рівнопосильных Кірила
і Мефадия Де вы го провели Як мы його провели же так
Выли Вранці Усяниці были літургіі При літургіі співал Хор Ірмус были братчыкы
братчыкы чому кажу братчыкы тому што більшіст нашых парсиянів і в околицях
належыт до Крано Содівского братства Православной Церкви Упусті Отже якішли ся суч
шанувати своіх святых своіх покровителів своіх патронів Іщ я мушу стати таку
маленьку може мою таємницю тому што є люде оддітиме никоты цілы жытя
вчас незважаючы на вік Чи вік Булоди ци вік Зоросло то Любовсе
доросли люди вчат ся і прошу міні подірити без благословеня Кыроляй Мы
Фодя дуже важко вчынити ся Коли я в Щолитильстві шляз давати еґзамен
першый памятаю сташно хвилювали ся а мій тато Покійний свищеный Петецийо Маланкажы
отец стань і публициту Кылей Мыфодя в тебіту поможут І діс мі
допомоґы З той поры я постійно звертаю ся до кырве Мыфодія цемойой
улюбленій сіті Одній середулюбленых усту багато мобленых сети Отже кырвой Мифоді завжды
помагаєт сім хто хоче навчыти ся голь Хто хоче досягнути чулоси науці
хто старає ся зберегти свою автентичніст тото памятає про своє джерело бутя
І такы кірым подіі будучы допілгреками непілсловянами допомогли нашым предкам прапредкам словянам
здубути позицию в Европі таку яку мали інчы народы котры вже досягнули
якыхос наук то так само і сьогодні завдякє вже Духові опіці Кыля
і Мифодя мы дуже дуже богато того осягаємо і вірю што осягнемо
Вірю також і Украіна замулет св Кырла і Мыфодія однак выйде з
того страшного Зперіоду котрий пережыває тіі якой смы потрібной штучно створеной війны
проти Словакі сьогодні токуж підут украіну ску А я мам іщы І
мец я мам іщы єдно не знам ци вы чули зараз перед
тым коли сме зачали бесідувати летіла пісня в чест святых Кірила і
Мефлодия Вашого авторства співана Хором ірмос якій выдете уж ой жебы не
стыґана лем добре <unk> пару років Проповідся да більше бо А о
владыків написал Василь Василюк ци є парафіянин Почаєва Дуже давно пісна з
початку была створена для дитячу Хору в Почаі від Себу мабут <unk>
рік минулого столітя але коли я почала працувати з Хором Ірмос я
пере Переробила цю пісню бо це моя музыка была і є переробила
так што бы це было для мішаного хору а пізнійше што дуже
мені приємно і відрадно це пісня Сталяны Зємном Академіі <unk>or<unk>e Уж <unk>o<unk>e
Студенты співают всю пісню і це для них дуже важлива пісня Спишану
ледію може бы до того мні такситі кєровы выході допомагали жыя Ну
ґратуєме же такых усмішы сердечо дякую і бажают всім слухачам радийо Лем
фм тількє успіхів і памятаєм з чом ми всі Всі всі отримали
писменна в ґарляй Муфудя мы отримали в них до голосуваня і бы
повинні істи разом добру стежку І ос барз сердечні дякуєме же нашы
сыхыльку часу жебы жебы з нами побесідувати А завдякы Вам слухачы могли
почути чысту украіньску бесіду і мозя вам повім так я часами бы
м хотіл так дашто по украіньскы речаля сашнікалічу так жебы бою ся
часом А хотіл бы м Добри дякую Тримайте ся шты Га Що
всі все зрозуміле Думаю так Дыінвестию ведеш о здоровлю всіх і Тебе
дамку здоровлю сердечну і бажаю Тібі твортых успіхів і в сявшо лише
найкаше на тебе для родины і так як я вказувала для всіх
слухаців радию Лем фм Лем і сам Нихай люди слухают нихай люди
розуміют нихай люди Все чуют те што бажают почути Іщы раз добре
Іщы раз дякуєме доброй ноци На все добрі дякую То был нас
ІІ гіст і мост Мариянна Яра могли сте почути Украіньскій язык чыстий
украіньскій языкы звучний во бо бо бо бо і Мостмариянна то тіж
професийональний музык зато о хвильку по наступній музичній перерві почуєме іщы єден
східньославяньскій язык Даколи придує Як слезачыст фалі сыр моє шмар І буде
сарце моє понад Лисы Засокы ну Лемковины Даколи три дволя для ся
два І буду спи пташкам браю Полетят піснікод лісы Зеля Через горы
Высокы думливо Лемковин Даколи придума вшыткы вельшы лям одда Як злото год
пан Шугая Над лісы заля Чераз горы Высокы мило Лемковины ас таколи
І то была Ілия точна даколи прийду до Дунаів з пісен і
співанок Петра Мурянкы а Мы уж надію ся чуєме ся з нашым
Третім гостям Ци ся чуєме Чуєме ся чуєме ся тепер уж сме
ся чули з першым гостьом по македоньскы з другым гостьом уся чули
по украіньскы а тепер чуєме ся по росийскы Га по великорускы гей
По мойому дам хароє вражы руситєрным Ага но добрі Але я прошу
нашого гостя жебы дашто о собі повіл ся представил Да позвольте представити
што міні знаєти з радиуслушытелі ЛЕМ Феня зовут Михаіл Другых Я інтересую
ся студиі культуры Карпатскых Русин В роботу в Інституті словят вєдні Росийской
Академіі наукы ну а сядні выступают ісключыльно як частне лицо слушытель Лем
фм і хыльвитель Хоросий Лемківскій і не тілько музикє котры оці многы
на вашым вмічательным інтернет радийоканалі Дякуєме Пане Михале я так ся бым
вас хотіл звідати як носиль до другы Добрі тото то тыкайме сой
най буде Микале мам такє звіданя то як як носитель великоруского языка
Так так рекомендуєш так называти росийскій яныґей аж же єсли в нашых
руках возможніст влия на термінолоґію по чому бы не обраті кыстуком екрицуваны
прицунным назвиньом трицины номенклатуры а што бынне для лемківской середи Но гей
бо нас то кар карпато рускій або або карпаторусиньскій гей мам такє
зіданя як то єст быти я уж нашого попереднього гостя імост Мариянну
звідувал як то єст быти серед Крилиці бо мы Русины на такы
лем на Підкарпатскій Руси ци ци жыючы в Украіні Но і тото
сербскы покус Мают більшый стык з кірилицьом зато же більшы языкы якы
іх окружают сут криличны Но я не мам той нагоды як то
єст вшытко видіти в Кирлиці Тем очынь інтересным і я признаюсь сам
раз об тым розмышлял по чому Напримір як бывал в такых страных
ді офіцияльно зведена кірилица но на самым ділі паралільно сусуществуют дві писменны
системы як напримір в Сербіі мы знаєм што Сербы то славяньскій православный
Восточно християньскій народ традицийонной ґрафікы котры писмє кіриличкы но на практикы Сірбы
напримір вопросы бізнеса іде в случаі якыхто бульварных ґазєт оддают предпачнія лаціньской
ґрафікы то іс в них сусущестуют дві формы писма і даже традицийоналісты
тіхто одставит традициі сербского языка сербскы ґрафікы на писмі ани даже імют
чытліні свойой орґанізациі котры ґурятсы за тото традицийне сербскє писмо Ґадаю ся
ту увідюл то я начу іщы більше осознават значіні кірілици в нашій
жызні Значыні Кірилици в Росиі ну по крайній мірі в рускы части
Росіі в Центральным Росиі ді ґлавны населіня составляют всетых поря рускє Мі
кажут у нас єст такыі міста і такыє социяльны прослуйкы ґє люди
не владіют по большому сюту такыми другыми языками кроми як рускій рускій
языкы хотя конечно мы спомнут проциденты ді он передал ся з помічю
лациньской ґрафікы носяткє то ісключы рускій язык Е оцінь сильно привязым кіриличкой
ґрафікы оцінь сильно привязем кірілици поето всействітельно у нас проісх некірільниц Правда
взнає я думал а тым єст ли такы люди в нашій среді
котры не знают бух латіньскым алфавіту Чы думаю што такых людей нет
чому мы узнаєм латіньску ґрафіку іщы в школі напр нуроках математікы <unk>
і VI точка А і <unk> блаціньскы за тім так же латіньскій
буквы єст На другіх істєскій научных занятях в школи по тым в
інституті то все такы нашы люди уміют прочытати любоє названіє інлатінец Но
кєрілит си несомнінных для них бліже і просто невозможне даже сравніл то
місто котре занімаєт В оканцяхці руской культуры і росийской середы котры знімают
Кірилице і лацінця В тым смысли насколькы я знаю і з Обшыні
з Южныма Славяными нам многі завідают як тєжы з Сербы Нас всетукы
оцін долик до видіня латінци а не таж і кажут я на
еты самоці не дію ся но ниґеденій систем Ноім языком свідіти струм
на тым што мы народ пасточно християньской культуры што мы в якым
то смысли духовны патункы м а така ситуация або такой цілий інтернет
поставлений ты а так так дост шыроко бесідуют ото не єст так
направду але тото розпространіня латиньскых бук єст великє окрем того Влияня анґлийского
языка вшыткы технічны новинкы і за тым і лексика термінолоґія іде з
аґлийского языка Ци то не єст така загороза для крилиці Не думашы
што тиси Віян Дергуч сказал Ето касают ся ліш оприділюваных ґруп насіліня
все такы в нашій страні хотя послідні вырымы розпространили знаня анґлийского языка
многі рішли ся якти в минулы інтернет і заходну культуру якых научных
утрисли но у силом в принципі многі люди в нашій большой страні
могут спокойно прожыть без анґлийского языка і як слідстві без латіньскых ґрафіків
без латінци так што мкаже што Конечно многі заходны слова ани попадают
в наш язык но самы сібіолатіньскы ґрафкы нам і ґрезіл і даже
єсли не шыбеш нескілько лят назад появили ся даменны імена в руниці
руском і рускычном інституциі даменны іменами Кірілици то ж другый знак Знаю
што власти нікотрых ґрадух у нас а ні будутсу против той заходной
рекламы котрый не іміт перевода на наш нацийональный язык рускій язык з
кіриници є тоже лоґічне тоже правильны мы охраняєм тым самым сохраняєм нашы
традициі Но так здає же в нас Лемкы ци даякы Руснакы забывают
же тота традиция істория з она русиньска карпаторусиньска на ціла поставлена на
кірили Такой цілы з другой Всігда были на Крайнім Западі Восточных Словянство
Соотвенно ани быльшы другых восточных Словян своіх браців Нинішніх Украінців Білоруси Рускых
Лемґрика Руси ани больше вступали в контакты з єдім западнославяньскым і сміромым
запладно християньскым поетому на самым діли нуєстецтви што в церкви у Русины
всіда была кірилици но напримір єсли посматрит на токікам писмом владіли грамотный
Русины в <unk> вікы на южных і сєверных сплоных Карпа Вісніци што
напримір маґіі не Лих тамты сетніст слов з усю вґірскы і славацкы
ґрафікы так на Южных скупі за є точні як улас на Лемковисків
не думуют што то же має подібні взгіє писмо было бор роздострінено
імен вытавы такой ти комунікациі ніжыли нашы востошнославянскы кіриліч Но такы то
там были навет такы періоды же окрем <unk> языя якій был такым
барз літератскым языком то іщы было великє влияня польского языка Товды еліты
тіж духовно бесідували барз часто медже собом по польскы і так ся
тіж комунікували в листах ци якысых котры іспользували своій сріді патріоти тіє
котры хотіли привизити карпаторусиньскій карпаторускій ареал квасточному славянству а лемківской средащню єст
єстным доволи другых люди праґматикых конформістых лем такій єст віздє котры конечно
же хотіли ісплюльзут допит своі ґеополітичкы положыня єс мож так сказати ІІ
Гало штоси ци ся дас ага што си там наперо Михале Міхаіл
барз дракую же сме ся получыли уж маме так кукукінцьовый іде наш
наш проґрам Думам же непослідній раз же може всю доколи ся почуєме
в радили приглашай як всігда рад участут вашы зусныці Добрі тото будеме
тримати за слово а можете поздоровити з Москвы нашых слухачів Ага я
іщы так мушу пояснити же В Москві тепер десят минут до <unk>
вечер Зато Тым більше дякуєме Вам же сте ся згодили О і
ложе і ложек што я вызнуважу ся русівской світу варсы Парс ся
тіжу то єс лем поздоровте нашы слухаці кєд можете Да дороґіє друзя
позвольте передать Вам привіт із Москвы де так же несматря можут быти
на яку то інформацийонну аґітацию так же жывут Вашы братя Восточны Славяні
котрых всіх Васочні любит Дякуєме сердечні бесідували сме з Міхайлом Дроновом З
Москвы Добройночы Бесідаме Но так маме уж такой правій конец авдициі але
іщы єден слухач хотіл з нами побесідувати Слухачся косте уж Колиси чули
Але хыба л не в такій роли Хыба не в такій роли
Зато же спрібуєме ся додзвонити іщы хвильку дайте пане Роберто ци ся
чуєме Добрий вецір гей чуєме ся барз добрі Е пане Роберто Бо
так в якысым чудачным русиньскым языком бесідуєте бегадували сме же бесідати інчым
языком Добро добро Добрі вечер в сім котры сей час слушают радийо
Лем фм поздравлю Вас всіх сердечно і з Праґі А по якому
то было Я сей час говорю на меджусловяньскым языку а меджус то
єст такій єс язык о котром я мысліл же больше меньше його
розуміют вси Словяне Но я вас добрі барз добрі бесідую меджеславяньскій язык
уж колиси был темом языкового кукуса покуса Пане Робертону поістте іщы дашто
бо місяциє то інтересуюче яка Вас погода ціляла ци буря ци як
Дам єсмо і мали предвсєра єсмо і мали бурюв Пред тым єст
было велико велико тепло сей час в дню єст так но <unk>
<unk> ступнів Але што я єсм хотіл і сказати То єст тако
тако смішно з кірилицию на мойой страні Зато же може то неважно
але ту тот треба і сказати Я не виджу і в брайлю
кірилиця єст велико подобна до латиньского писма І сийс Я єсм был
в минулым годі з школом школою сме были на Подкарпатской Руси і
зо мною єст там такоже была єдна моя но може му сказати
і приятеліца і я єсм міл пред Тым вяздом єсм ю попросил
Мож но спробуй науці тісет сітати кірилицю бо у нас старші люде
знаюты цітати кірилицю бо они сут все уціли рускій язык но сей
час у Зємлячці люде не знают І потом она єс мі і
сказала Но то єст добро ти єси і мал в велико велико
меньше роботы Незілия бо я єсм мі єст было треба научіти си
кірили суктора єст розлична од латини Ц а ті єси єси си
навцільнєколько другіх з нас Брайлюй Біло все в порядку хє так то
єст з кірили Пане Роберто Естра пане Роберто во так важна інформация
певно бы сме ся не получыли кєд бы меджеславяньскій язык не был
писаний медже ін кєлицьом гей бо має два записы мжуславяньскій язы єй
язык єст писаный латиніцию і кірилицию да а кілько так плюс мінусме
більше Люди хоснує меджеславяньскій язык Мати даякы статистикы то єст тежко і
сказати бо Важно єст також што єст меджусловяньскій язык напримір когда ниякій
чешскій туриста іде до Хорвати то он там говори на такым языку
котрый єст велико подобний до меджусловяньского языка да бесідує своім языком а
прібує іхнім гей Но да такым комбінуваным Но знам тіж был єм
за границьом і треба ся спомагати не лем руками але думати в
катеґориях того языка де ся де ся дахто находит Пане Робертов кус
час уж нас жене Зато дум з вами то ся іщы нераз
хыба будеме чути зато я уж буду поспішал помало дякую сердечні же
сте зачепили як вам ся авдиция подабала в парохіязы Ех да она
єст біля велико добра трансмісия єщы вказу што што я єсм слисяль
то і маймо на фейсбуку в нашій ґрупі ниякых сет Членов Да
<unk> членов так так бы я і сказал Ага розумію то тілько
На початок може даколи передаме іщы Ліпшы статистикы мож дати ся іщы
вкажут Пане Роберто Великій Вам Боже запад дякуєме сердечні же сте же
сте і вы нас зачыпили на В днешній авдициі же мал вам
доброй ночы Тако же сєляю всім слушателям пріє прі Пріємний єщы вечер
і добру ноч і до послушаня Дякуєме добра ніц Но так но
то конец того нашого криличного дня якій проходил вчера алеска маме языковий
гокус покус зато і я ся пращам з вами Най же тота
кірили ця буде все з вами найже Най же Так буде най
же николи ю не заступит латиньска азбука в русиньскым языку наша істория
і традиция як повіл єден з нашых гости Днес мали сте нагоду
не лем почути моє русиньскє поплітаня але і македоньскій язык і украіньскій
язык і росийскій язык і як ся навкінци вказало меджеславяньскій язык то
вшытко з нагоды вчерашнього дня кірлиці бесідувал Демко Трохановскій то был языковий
окус покус Трівайте ся тепло чуєме ся о тыжден а выпослухайте іщы
як наш радийовий ансамбль гордит ся кірлицьом А я знам а з
буку уж познали мы а збуку а як авто бе як буков
в як ватра ге як гора Ґє як ґазда де як дора
Е як екра є як єли Жед Як же то Зет як
зелен як ігла І Чудачне бо на іх псянич не зачне ы
є тиж зманеруване Серед слова заховане або зас на кінци стоіт і
початку барз ся повіт Дале буква і одяк Йосиф як коса ел
як лоси м як мак орел як пані р як руснак С
як слуга то як тырка о як угель Ф як файка як
хыжа ци як церков че як чыжык пша як школа ща як
щаві як я як ябіль rar є <unk> і знак два знак
мягкій з твердым знаком Языковий гокус фокус Ци бандуристы скрипчут бандуры А
може компер Чом мож бити усам Што мают спільне теля і дівчы
Ци можеме вылічыти грошы Чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є
уж чысто лемківскій Одколи нашы предкы мали уладу вымови што ся находит
на швецкым стилі Чом до теперішніх віґруючых мобілюк інсталюют ЛПайлі доступ до
Фейсбу та майля і інчого сітьового соферу і епликациі Кєд хочеш ся
дашто о тым дознати сухай авдициі Языковий гокус покус значыт знай язык
і вчы ся гокус покус
