Языковий Гокус Покус #143 - 24 VIII 2014 - О писмі Брайля, в тым і о русиньскій його версиі - бесіда з Робертом Ломбіно - Braill
Еп. 143

Языковий Гокус Покус #143 - 24 VIII 2014 - О писмі Брайля, в тым і о русиньскій його версиі - бесіда з Робертом Ломбіно - Braill

•

Опис епізоду

Odcinek „Językowy Hokus Pokus“ nr 143 z 24 sierpnia 2014 roku to rozmowa z Robertem Lombino o piśmie Braille’a, w tym o jego rusińskiej wersji. Gość wyjaśnia podstawy systemu wypukłych punktów, omawia jego budowę oraz przykłady znaków, takich jak litery wielkie i cyfry.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус покус Ци бандуристы скрептут бандуры А може компер чом можнут
бити ту самбль Што мают спільне теля і дівчы Ци можеме вылічытибити ту самбль Што мают спільне теля і дівчы Ци можеме вылічыти
грошы Чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскійгрошы Чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій
Одколи нашы предкы мали уладу вымовы што ся находит на швецкым стуліОдколи нашы предкы мали уладу вымовы што ся находит на швецкым стулі
чом дотеперішніх віґруючых мобілок інсталюют м <unk> файлі доступ до Фейсбу тачом дотеперішніх віґруючых мобілок інсталюют м <unk> файлі доступ до Фейсбу та
майля і інчого сітьового соферу і апликациі Кєд хочеш ся дашто омайля і інчого сітьового соферу і апликациі Кєд хочеш ся дашто о
тым дознати Слухай авдициі Языковий гокус покус значыт знаі язык і вчытым дознати Слухай авдициі Языковий гокус покус значыт знаі язык і вчы
ся гос покус Витайте драгорадию слухача з той страны Лемко Трохановскій языковийся гос покус Витайте драгорадию слухача з той страны Лемко Трохановскій языковий
гокус Покус то єст неділя Вечер очывидні в радию Лем фм Якгокус Покус то єст неділя Вечер очывидні в радию Лем фм Як
сте чытали певно на нашым портали ЛЕМ крапка фм днес бесіда осте чытали певно на нашым портали ЛЕМ крапка фм днес бесіда о
Брайли о писмі Брайля ани не знам ци добрі бесідуют то писмоБрайли о писмі Брайля ани не знам ци добрі бесідуют то писмо
брайля Але єст знаме бо то днес нас почестний гіст І знамибрайля Але єст знаме бо то днес нас почестний гіст І знами
пан Роберто Ломбіно якого знате уж і з языкового окуса покуса іпан Роберто Ломбіно якого знате уж і з языкового окуса покуса і
взагалі з радия Лем фм Добриден пане Роберто Добриний поздравіл сердешні вшыткыхвзагалі з радия Лем фм Добриден пане Роберто Добриний поздравіл сердешні вшыткых
слухачів Я знам вы бесідували же лучыме ся через воду бо выслухачів Я знам вы бесідували же лучыме ся через воду бо вы
тепер де в Лондоні Так Ага бо розумію же але то інтернеттепер де в Лондоні Так Ага бо розумію же але то інтернет
не знат границ зато зато І там єст інтернет зато мамет змогуне знат границ зато зато І там єст інтернет зато мамет змогу
побесідувати Но так І добрі чути так Пане Роберто я бы мпобесідувати Но так І добрі чути так Пане Роберто я бы м
хотіл може зачати пак нич перейдеме до тых нашых русиньскых справ бохотіл може зачати пак нич перейдеме до тых нашых русиньскых справ бо
то може в тій другій части а бы м хотіл Вас сято може в тій другій части а бы м хотіл Вас ся
звідати як Технічні выглядат писмо брат фудексы крапкы выпукнены кілько тых крапокзвідати як Технічні выглядат писмо брат фудексы крапкы выпукнены кілько тых крапок
єс приближте дакус слухачам тот тотот систем запису То значыт я зачнуєс приближте дакус слухачам тот тотот систем запису То значыт я зачну
Такым барз барз короткым історичным переглядом таком єдном інформацийом же Брайль тоТакым барз барз короткым історичным переглядом таком єдном інформацийом же Брайль то
є писмо котре створил В першій половині XIX віку французскій учытель Люіє писмо котре створил В першій половині XIX віку французскій учытель Люі
Брайль на основі бінарного французского кода котры ужывали воякы французскы ф дБрайль на основі бінарного французского кода котры ужывали воякы французскы ф д
д д д д для чытаня в тмі Но і одтовды тод д д д для чытаня в тмі Но і одтовды то
ся розвинуло до ріжных до вшыткых практичні краів до вшыткых держав світася розвинуло до ріжных до вшыткых практичні краів до вшыткых держав світа
Но і Достало різны формы але до того істі Потім придеме НоНо і Достало різны формы але до того істі Потім придеме Но
і тепер уж взагалі Брай Брайльд то систем но <unk> по мімі тепер уж взагалі Брай Брайльд то систем но <unk> по мім
то <unk> пунктів хоц тепер в остатнім часі іщы дві дальшы мто <unk> пунктів хоц тепер в остатнім часі іщы дві дальшы м
прибыли але так Основал є <unk> пунктів так <unk> крапок так <unk>прибыли але так Основал є <unk> пунктів так <unk> крапок так <unk>
крапок так котры сут подба є перша друга і третя крапка підкрапок так котры сут подба є перша друга і третя крапка під
собом а потом направо од того в єднім знакує <unk> <unk> крапкасобом а потом направо од того в єднім знакує <unk> <unk> крапка
і <unk> крапка то єст <unk> знак <unk> крапок то стзв полнийі <unk> крапка то єст <unk> знак <unk> крапок то стзв полний
знак і з того ся потім як выроблят букву одсытом літерици якызнак і з того ся потім як выроблят букву одсытом літерици якы
як хочете Но бо я прочытал же новтаґу тото за математиком тотыяк хочете Но бо я прочытал же новтаґу тото за математиком тоты
<unk> тых пунктів дає нам д до <unk> то єст <unk> ріжны<unk> тых пунктів дає нам д до <unk> то єст <unk> ріжны
комбінациі гей і в тым в тым мож завершыти <unk> ріжны знакыкомбінациі гей і в тым в тым мож завершыти <unk> ріжны знакы
Так з тым же тепер ішли дві дальшы ти сема і <unk>Так з тым же тепер ішли дві дальшы ти сема і <unk>
крапка Але тоты ся ужывают предовшыткым в компутеровім брайлі а одтам яккрапка Але тоты ся ужывают предовшыткым в компутеровім брайлі а одтам як
треба даяку ґеометрів робити на папері брайльом кратыма крапками і так дальшетреба даяку ґеометрів робити на папері брайльом кратыма крапками і так дальше
Но і Як то тепер єм напримір бы я із Чехной затоНо і Як то тепер єм напримір бы я із Чехной зато
такым найблизшым єм чешскій і словацкій брай же я то возму прикладытакым найблизшым єм чешскій і словацкій брай же я то возму приклады
стадиль мате Знакы про літеры мотім є знак напримір про велику літерустадиль мате Знакы про літеры мотім є знак напримір про велику літеру
то є <unk> пункт Ф припадічского і словацкого бралю Знам же наприкладто є <unk> пункт Ф припадічского і словацкого бралю Знам же наприклад
в польскым то є <unk> і пункт як памятам добрі потім сутв польскым то є <unk> і пункт як памятам добрі потім сут
ісі даяко форматуючі знакы є знак Чісла то є як ґдибы якыісі даяко форматуючі знакы є знак Чісла то є як ґдибы якы
кєд мате латиньску велику літеру Л але вона є обернут а такжекєд мате латиньску велику літеру Л але вона є обернут а также
то єт <unk> і пункт на выгляд то Ага розміл І тотото єт <unk> і пункт на выгляд то Ага розміл І тото
жебы означыти напримір велику букву то тот знак байльовый знак стоіт переджебы означыти напримір велику букву то тот знак байльовый знак стоіт перед
наступном буквом котра мож повісти такій компутеровий шіфт так як бы сменаступном буквом котра мож повісти такій компутеровий шіфт так як бы сме
смотріли на клявіятуру Но так мож так повісти і знак чысла сясмотріли на клявіятуру Но так мож так повісти і знак чысла ся
записує тыж перед як бы буквом і потім мате од а дозаписує тыж перед як бы буквом і потім мате од а до
єод і то є од єдна до нуль дозера Дозерства на такєод і то є од єдна до нуль дозера Дозерства на так
А повідсче мі пане Роберто знаме то єст <unk> або <unk> абоА повідсче мі пане Роберто знаме то єст <unk> або <unk> або
вісем тых тых крапок очывидні <unk> дає уж більше конфиґураций правда тамвісем тых тых крапок очывидні <unk> дає уж більше конфиґураций правда там
хыба до <unk> добрі Памятам можливости ріжных знаків ци ци термінів охыба до <unk> добрі Памятам можливости ріжных знаків ци ци термінів о
так повім як выглядат процес вчыня ся чытати брайльом Повім Вам жетак повім як выглядат процес вчыня ся чытати брайльом Повім Вам же
не цілком тото памятам бо я ся навчыл чітати браль іщы передне цілком тото памятам бо я ся навчыл чітати браль іщы перед
школом перед перед вступом до першой класы основной школы так же яшколом перед перед вступом до першой класы основной школы так же я
так як бы не памятам як то зо мном было алено Хыбатак як бы не памятам як то зо мном было алено Хыба
не треба ся лідеры навчыти а потім товтуш ся лоґічні Дажы тоне треба ся лідеры навчыти а потім товтуш ся лоґічні Дажы то
певно певно подібі так як вчат вчат ся тоты што видят правдаґрафічногопевно певно подібі так як вчат вчат ся тоты што видят правдаґрафічного
систему знаків же тіж певно нам на початку поєдны буквы а потімсистему знаків же тіж певно нам на початку поєдны буквы а потім
складают іх Слова так так тото врідувам Но хыба я направду тотоскладают іх Слова так так тото врідувам Но хыба я направду тото
тот досправды не памятам Знам же єм мал як бы абецеду альфабеттот досправды не памятам Знам же єм мал як бы абецеду альфабет
бральскый нормально чешскый Але інше не знам як то зо мном быбральскый нормально чешскый Але інше не знам як то зо мном бы
не знам так направду як то ся вчіну але А повідсим яне знам так направду як то ся вчіну але А повідсим я
бо так цо собі тепер прібую асоциювати перекладати на тоты на набо так цо собі тепер прібую асоциювати перекладати на тоты на на
тото традицийне писмо ци паперьове писмо ци інакше ци мож робити блудытото традицийне писмо ци паперьове писмо ци інакше ци мож робити блуды
пишучы брайльом Но о Сонзремі очывидні робити можна і то так жепишучы брайльом Но о Сонзремі очывидні робити можна і то так же
напримір як ся пише на машыні та напишете єден пункт більше єднунапримір як ся пише на машыні та напишете єден пункт більше єдну
крапку або єдну крапку меньше як ся напише єдна крапка меншыно токрапку або єдну крапку меньше як ся напише єдна крапка меншыно то
можна ся пересунути знак дозаду і дописати але як ся напише кропільможна ся пересунути знак дозаду і дописати але як ся напише кропіль
тоту треба пальзом як бы замазати Ага розуміл Ага ну добрі тототу треба пальзом як бы замазати Ага розуміл Ага ну добрі то
наступне звіданя Як ся пише брайльом бо то єст систем выпукненых крапокнаступне звіданя Як ся пише брайльом бо то єст систем выпукненых крапок
пунктів так а і в якій спосіб вы хочете дашто написати брайльомпунктів так а і в якій спосіб вы хочете дашто написати брайльом
жебы дахто інчий тото прочытал Но найчастійше у нас ся хоснуют машыныжебы дахто інчий тото прочытал Но найчастійше у нас ся хоснуют машыны
до писаня нормальны брайловскы котры мают <unk> або <unk> такых ну нудо писаня нормальны брайловскы котры мают <unk> або <unk> такых ну ну
дайме на то такых клявішів і медзера спация м Но і тотамдайме на то такых клявішів і медзера спация м Но і тотам
дайте такый папер котрый дакус твердший од того нормального А він поімдайте такый папер котрый дакус твердший од того нормального А він поім
І тота машына пробыва так робит діркы Так тов бесідує так НоІ тота машына пробыва так робит діркы Так тов бесідує так Но
і потім сут іщы табличкы даякы ся хоснує може на Украіні зі потім сут іщы табличкы даякы ся хоснує може на Украіні з
того што знам в Росиі Але На жаль тото єм ниґдай сятого што знам в Росиі Але На жаль тото єм ниґдай ся
не виділ І хотіл бы м бо не знам Чуєм же тамне виділ І хотіл бы м бо не знам Чуєм же там
ся пише так як бы з стола або з права до лівася пише так як бы з стола або з права до ліва
же як бы треба треба написати наодворот як бым обачня потім тотамже як бы треба треба написати наодворот як бым обачня потім тотам
видите не знам не знам як то фунушу повісти же сой направдувидите не знам не знам як то фунушу повісти же сой направду
не знам Представити як бы то могло ся робит зачітно теоретичні гейне знам Представити як бы то могло ся робит зачітно теоретичні гей
але мусит то быти тяжкє про дакого хто з тым не працуєале мусит то быти тяжкє про дакого хто з тым не працує
працувал якы од початку дак А то звязане з тым бесідуєте впрацувал якы од початку дак А то звязане з тым бесідуєте в
Росиі і на Украіні то звязане з тым же там Брайль можеРосиі і на Украіні то звязане з тым же там Брайль може
єст як кіриличний брайль може тото переружыня з кірлиці Ні ні нієст як кіриличний брайль може тото переружыня з кірлиці Ні ні ні
то єст систем там На жаль Ям чул же напримір на Украініто єст систем там На жаль Ям чул же напримір на Украіні
в школах для невідячых дітей вони мают лем не знам дві трив школах для невідячых дітей вони мают лем не знам дві три
машыны котры не хоснуют і вжывают іх лем як дахто приде даякамашыны котры не хоснуют і вжывают іх лем як дахто приде даяка
делеґация контролят сих то жебы виділи на якым высокым рівни вони сутделеґация контролят сих то жебы виділи на якым высокым рівни вони сут
але інакше ся пише на табличках на жаль Така там є ситуацияале інакше ся пише на табличках на жаль Така там є ситуация
розумію розумію а по іншым я м хотіл куспіти в інчу странурозумію розумію а по іншым я м хотіл куспіти в інчу страну
з бесідом Бо Ваш Вашым першым бесідуваным языком якым сте знали материньскымз бесідом Бо Ваш Вашым першым бесідуваным языком якым сте знали материньскым
то лучешскій язык та еках Но відомо каждий язык котрий можеме переложытито лучешскій язык та еках Но відомо каждий язык котрий можеме переложыти
на систему писаня брайльом має тіж там своі дрібниці має своі новына систему писаня брайльом має тіж там своі дрібниці має своі новы
повім прикметы такы як тоты не знам апострофы якысы бы што сможуповім прикметы такы як тоты не знам апострофы якысы бы што сможу
повісти но запер уж думую дак даків тонґы ци інчы птичкы зповісти но запер уж думую дак даків тонґы ци інчы птичкы з
горы здолы і так дальше Як бы га одраз повім бесідуют вгоры здолы і так дальше Як бы га одраз повім бесідуют в
тым контексті же знам же вы знате бодай пару як найліпше языківтым контексті же знам же вы знате бодай пару як найліпше языків
як вы як ся вчыт другого языка В писаню ци в хоснуванюяк вы як ся вчыт другого языка В писаню ци в хоснуваню
з системом брайля на основі того языка дайме на то чешского якійз системом брайля на основі того языка дайме на то чешского якій
был вашым першым Власні і ту доходиме до барз барз цікавой темыбыл вашым першым Власні і ту доходиме до барз барз цікавой темы
Бо на жаль брайль не є зєдночений по цілым світі або принайменшеБо на жаль брайль не є зєдночений по цілым світі або принайменше
не знам медж языкоми котры пишут латиницьов є вельо вельо системів Такне знам медж языкоми котры пишут латиницьов є вельо вельо системів Так
же наприклад я не знам навет тото форматуваня не єст зєдночене уже наприклад я не знам навет тото форматуваня не єст зєдночене у
нас маме велику букву в чешскым і словацкым або на примір внас маме велику букву в чешскым і словацкым або на примір в
сербскым знам же теж то єст як <unk> пункт VI крапку асербскым знам же теж то єст як <unk> пункт VI крапку а
в польскым хыба то єст тота <unk> і <unk> або я нев польскым хыба то єст тота <unk> і <unk> або я не
знам знам же в росийскым напевно І што ся тыкатых тотых діакритичныхзнам знам же в росийскым напевно І што ся тыкатых тотых діакритичных
літер та тыж каждый язык на то має своі знакы ту акуратлітер та тыж каждый язык на то має своі знакы ту акурат
напримір чешскій і польскій дакус дакус ся сходит бо напримір чешскє долгынапримір чешскій і польскій дакус дакус ся сходит бо напримір чешскє долгы
А то єст перший пункт А долгы ає перший пункт з <unk>А то єст перший пункт А долгы ає перший пункт з <unk>
а в польскым тот знак означат ся літеруом Ага значыт же аса в польскым тот знак означат ся літеруом Ага значыт же ас
огонкєм пра праоправдо з хвостиком правдоподібні Но так Правдоподібні каждый може презогонкєм пра праоправдо з хвостиком правдоподібні Но так Правдоподібні каждый може през
через ограничыня в тым <unk> пунктовым системі до тых знаків може заточерез ограничыня в тым <unk> пунктовым системі до тых знаків може зато
каждий язык собі хоснує даякы поєдны буквы вбрали на насій язык алекаждий язык собі хоснує даякы поєдны буквы вбрали на насій язык але
я охотіл взяти о інче ци Напримір Кєд хочете обзнам же оя охотіл взяти о інче ци Напримір Кєд хочете обзнам же о
італияньскій язык знате барз добрі гей Но так повіджме але мале знатеіталияньскій язык знате барз добрі гей Но так повіджме але мале знате
гейнуй можете написати СМС на Фейсбу написати і так дальшей І чытаючыгейнуй можете написати СМС на Фейсбу написати і так дальшей І чытаючы
Італияньскій язык брайльом там тоты буквы ся сходят в чешскым языку хоцІталияньскій язык брайльом там тоты буквы ся сходят в чешскым языку хоц
може може менше більше меньше більше Але з тыма акцентами є проблемможе може менше більше меньше більше Але з тыма акцентами є проблем
Было наприклад італияньскє о з акцентом То єст знак і тепер жеБыло наприклад італияньскє о з акцентом То єст знак і тепер же
бы м повіл по правніх так хыба у нас стоє долге убы м повіл по правніх так хыба у нас стоє долге у
чешскым і словацкым мрайны а добрі А тото писана сфера брайля напримірчешскым і словацкым мрайны а добрі А тото писана сфера брайля напримір
і італияньского і чешского А в якій спосіб навчыти ся З помочомі італияньского і чешского А в якій спосіб навчыти ся З помочом
брайля напр анґлийского языка там інча фонетыка знаме же чешскє напримір вбрайля напр анґлийского языка там інча фонетыка знаме же чешскє напримір в
Ной буде або інакше польскє тото c<unk>m по польскы єст В АНой буде або інакше польскє тото c<unk>m по польскы єст В А
по анґлийскы єст як у нескладове уд як правда в якій спосібпо анґлийскы єст як у нескладове уд як правда в якій спосіб
выглядат наука чужого языка з помочом брайля То тіж сут до тоговыглядат наука чужого языка з помочом брайля То тіж сут до того
принципы же тота буква значыт так але вымавляме інакше Но як сяпринципы же тота буква значыт так але вымавляме інакше Но як ся
вчітель в школі та Вам там учітель Вам повіс же то євчітель в школі та Вам там учітель Вам повіс же то є
так і так же я не знам В чешскым браі мы маметак і так же я не знам В чешскым браі мы маме
таку цікавіст же у нас ся Власні В то двойте верх запишетаку цікавіст же у нас ся Власні В то двойте верх запише
іншак ніж в другых языках А ну але як вам дахто повісіншак ніж в другых языках А ну але як вам дахто повіс
же то так єно так потім уж не проблем З анґлийскым языкомже то так єно так потім уж не проблем З анґлийскым языком
є іщы єдна інтересна річ і то сут скорочіня браілівскы То єстє іщы єдна інтересна річ і то сут скорочіня браілівскы То єст
така така я повім же то єст чудне Ходит о то жетака така я повім же то єст чудне Ходит о то же
напримір мате єден знак або два знакы Для ціло слова напр ненапримір мате єден знак або два знакы Для ціло слова напр не
знам тот член д можна в анґлийскым написати яко єден знак Алезнам тот член д можна в анґлийскым написати яко єден знак Але
ты што можна написати без скорочіня нормальні тега е Ага розумію розуміюты што можна написати без скорочіня нормальні тега е Ага розумію розумію
Але Але в учебниках найчастійше ся того не хоснує А коро агаАле Але в учебниках найчастійше ся того не хоснує А коро ага
то сут сут тіжы якысы учебникы якысы книжкы до вчыня ся чужыхто сут сут тіжы якысы учебникы якысы книжкы до вчыня ся чужых
языків то сут переписаны нормальны книжкы Розум ся переписує На пожаданя тоязыків то сут переписаны нормальны книжкы Розум ся переписує На пожаданя то
сут люде котры то роблят Єдорогы часами але но требано для школысут люде котры то роблят Єдорогы часами але но требано для школы
Розумію А бы так бесідували се же сут машыны до писаня БрайльомРозумію А бы так бесідували се же сут машыны до писаня Брайльом
Ци тепер уж в днешніх часах маме компутеры Ци сут такы друкаркыЦи тепер уж в днешніх часах маме компутеры Ци сут такы друкаркы
до Добрайля Можна Гей суть Я мам єдну дома Але тепер уждо Добрайля Можна Гей суть Я мам єдну дома Але тепер уж
то має барз мале значыня бо найчастійше ся пише на компутері ното має барз мале значыня бо найчастійше ся пише на компутері но
як треба то ся выдрукує нормальні Ага же тепер варто єст інтернетяк треба то ся выдрукує нормальні Ага же тепер варто єст інтернет
вшытко іде Але Єст такє дашто што я ту деж мам тувшытко іде Але Єст такє дашто што я ту деж мам ту
што ту мам я До радия то н не мож же мешто ту мам я До радия то н не мож же ме
перенести але мож же то вы опишете то ся называє браільскій рядокперенести але мож же то вы опишете то ся называє браільскій рядок
бральскій рядок ци там бральскій дисплей м І я тепер хыбаль Включубральскій рядок ци там бральскій дисплей м І я тепер хыбаль Включу
відео На скайпі Гмыт нашы слухачы і так не будут того видітивідео На скайпі Гмыт нашы слухачы і так не будут того видіти
о так але вы то можете описати Бу хыбаль увиди Ага ноо так але вы то можете описати Бу хыбаль увиди Ага но
добрі тото попрошу Но Я включыл Момент єж ага А виджу такдобрі тото попрошу Но Я включыл Момент єж ага А виджу так
то єст така клявіятура так то фекно нибо клявіятура Я мам вто єст така клявіятура так то фекно нибо клявіятура Я мам в
дому іщы єдна котрій мож натож писати Але ходит о то жедому іщы єдна котрій мож натож писати Але ходит о то же
той кабльом нормальні ту полчене з компутером думате потім на як бытой кабльом нормальні ту полчене з компутером думате потім на як бы
на до ЛАТ <unk> нормально знаків браілівскых котри ся Там мінят мотона до ЛАТ <unk> нормально знаків браілівскых котри ся Там мінят мото
хотіт отоде мате курсор на компутері а над тым мате даякы такыхотіт отоде мате курсор на компутері а над тым мате даякы такы
притискы котрыма ся можете пересувати по тексті ци там зміняти дакотры річыпритискы котрыма ся можете пересувати по тексті ци там зміняти дакотры річы
або не знам іщы што а Іщі над тым тым на тымабо не знам іщы што а Іщі над тым тым на тым
другым котрый мам дома є клявіятура котро можете нормальні писати Я такдругым котрый мам дома є клявіятура котро можете нормальні писати Я так
не роблю найчастійше бо то дакус помальше но але як дахто хочене роблю найчастійше бо то дакус помальше но але як дахто хоче
Та ємчу же тым нормальні можна з компутером працювати же там наветТа ємчу же тым нормальні можна з компутером працювати же там навет
сут комбінациі для тотых скороці Я не знам клявішовых і так дальшыхсут комбінациі для тотых скороці Я не знам клявішовых і так дальшых
же там ся можна до мині старт перенести і так дальше Агаже там ся можна до мині старт перенести і так дальше Ага
розумію уж тепер тепер уж знам так то су такы Нойночы нарозумію уж тепер тепер уж знам так то су такы Нойночы на
нормалій літературі каждый тіж може собі такы такы функцийны клявіше уставити гейженормалій літературі каждый тіж може собі такы такы функцийны клявіше уставити гейже
же там так здефініює там Но так і ту треба повісти жеже там так здефініює там Но так і ту треба повісти же
мы як невідячі ужываме Лемко авіятуры м так Ага розумію Но такмы як невідячі ужываме Лемко авіятуры м так Ага розумію Но так
но тото тото натуральне Пане Роберто то так знаме уж меньше більшено тото тото натуральне Пане Роберто то так знаме уж меньше більше
як выглядат систем брайля як правильні гварити систем брайба писмо брайля брайльяк выглядат систем брайля як правильні гварити систем брайба писмо брайля брайль
Но я не знам новы то є браіво писможно писмоів я неНо я не знам новы то є браіво писможно писмоів я не
знам Ага добрі то так так буду хоснувал Думам же в першійзнам Ага добрі то так так буду хоснувал Думам же в першій
части то буде тілько кєд я одраз до слухачів Ну ся одзывамчасти то буде тілько кєд я одраз до слухачів Ну ся одзывам
же кєд мате даякы іщы звіданя до того до той практичной стороныже кєд мате даякы іщы звіданя до того до той практичной стороны
писма Брайля думам же же высылайте на демк ЛЕМ крапка фм яписма Брайля думам же же высылайте на демк ЛЕМ крапка фм я
постарам ся тоты звіданя переслати до пана Роберто слати можете переслати іпостарам ся тоты звіданя переслати до пана Роберто слати можете переслати і
я потім одповім мезпосередньо од дум Хто хто описал о файно Ія потім одповім мезпосередньо од дум Хто хто описал о файно І
на то може скінчме я тепер пущу джінґіль якій може і панна то може скінчме я тепер пущу джінґіль якій може і пан
Роберто знат з нашого радия може а може ся зараз дознат іРоберто знат з нашого радия може а може ся зараз дознат і
о хвильку не будеме чути ся зас Для Роберто щырого прихыльника лемківскостио хвильку не будеме чути ся зас Для Роберто щырого прихыльника лемківскости
може дако з Мурянкы Мурянка з цільом лемківскым серцьом Сердечне поздоровліня дляможе дако з Мурянкы Мурянка з цільом лемківскым серцьом Сердечне поздоровліня для
пана Роберта Мірка Дзюбины Для пана Роберта з Прагы З найкрасшыма жычынямипана Роберта Мірка Дзюбины Для пана Роберта з Прагы З найкрасшыма жычынями
На многая і благая літа Юлия Дошне Іва діґес Пряшова посыла тідНа многая і благая літа Юлия Дошне Іва діґес Пряшова посыла тід
до Праберта Ломбіна підпис автоґрам од цілой ґрупы Аж до Прам сядо Праберта Ломбіна підпис автоґрам од цілой ґрупы Аж до Прам ся
Вясац єст припал Я сом при Сердечні поздравлям пана Роберта Ломбіно свогоВясац єст припал Я сом при Сердечні поздравлям пана Роберта Ломбіно свого
вірного слухача Павло Малецкій редактор технічный радия Лем фм реалізатор Платній піснівірного слухача Павло Малецкій редактор технічный радия Лем фм реалізатор Платній пісні
Співанкы Петра Мурянкы част <unk> і два Гельо Роберто Вартиця мілову СШыСпіванкы Петра Мурянкы част <unk> і два Гельо Роберто Вартиця мілову СШы
Павел Гараньчык поздравляє ци барзикє Роберто Дорогій Роберто то є специяльна звуковаПавел Гараньчык поздравляє ци барзикє Роберто Дорогій Роберто то є специяльна звукова
дедикация для Тебе вшыткого доброго гнеска буду співала предовшыткым Для та здражлюдедикация для Тебе вшыткого доброго гнеска буду співала предовшыткым Для та здражлю
Тя сердечні желам вшыткого доброго сусанды <unk>r<unk>e<unk> за тот сопыца все інчеТя сердечні желам вшыткого доброго сусанды <unk>r<unk>e<unk> за тот сопыца все інче
заято хоц чокцярч раща прега дорога І витам по короткій джінґльовій первізаято хоц чокцярч раща прега дорога І витам по короткій джінґльовій перві
пан Роберто чули сте тот джінґєр в нашым радию Но так чуємпан Роберто чули сте тот джінґєр в нашым радию Но так чуєм
і барз ся з того кішны штодиєм не чекал же дашто такєі барз ся з того кішны штодиєм не чекал же дашто такє
буде Но барз приямні вшыткы Тот Джінґєль был награний на вчас концертубуде Но барз приямні вшыткы Тот Джінґєль был награний на вчас концерту
промуючого другу платню пісен і співанок Петра Мурянкы і там артисты сяпромуючого другу платню пісен і співанок Петра Мурянкы і там артисты ся
зышли жебы і Вас поздоровити Пане Роберто буду ішол тепер ґурусиньскому языковизышли жебы і Вас поздоровити Пане Роберто буду ішол тепер ґурусиньскому языкови
І очывидні в тым на фоні писма брайля повідте як сте сяІ очывидні в тым на фоні писма брайля повідте як сте ся
навчыли чытати кілицю брайльом то зачало уж дост давно я не знамнавчыли чытати кілицю брайльом то зачало уж дост давно я не знам
Кілько років то може быти такых може <unk> років може іщы іщыКілько років то може быти такых може <unk> років може іщы іщы
більше Коли єм зістил так так припадко ним справдил же мій компутербільше Коли єм зістил так так припадко ним справдил же мій компутер
нормальні мі на тій лінійці на тым брайльовскым дисплеі мі нормальні зобразуєнормальні мі на тій лінійці на тым брайльовскым дисплеі мі нормальні зобразує
кірилицю што но та треба ся даяк навчыти бо то сут близкыкірилицю што но та треба ся даяк навчыти бо то сут близкы
языкы там украіньской росийскы сербскым На інтернеті єм найшол таблицю з росийскымязыкы там украіньской росийскы сербскым На інтернеті єм найшол таблицю з росийскым
альфаветом з росийском азбуком То был початок бо та кірлиця в Брайліальфаветом з росийском азбуком То был початок бо та кірлиця в Брайлі
не аж така друга Екже то было дост просте Но і потімне аж така друга Екже то было дост просте Но і потім
потім вім ісі поглядал дакус в інтернеті як ся ріжнют украіньскій брайльпотім вім ісі поглядал дакус в інтернеті як ся ріжнют украіньскій брайль
По тым єм зыстил же сербскій брал мкус такий другій систем алеПо тым єм зыстил же сербскій брал мкус такий другій систем але
на моім компутері тото незалежыт бо то ся высвітля так і такна моім компутері тото незалежыт бо то ся высвітля так і так
само но а ту іщы і повім єдну таку цікавостку бо сербскійсамо но а ту іщы і повім єдну таку цікавостку бо сербскій
брали є такій же вони то мают Як латиницю кірилицю і бральтубрали є такій же вони то мают Як латиницю кірилицю і бральту
сут три рівноценны у них писма як же то можна переводити текстсут три рівноценны у них писма як же то можна переводити текст
єден до єдного медже брайлом латиницьом а кірилицьом Але то уж другаєден до єдного медже брайлом латиницьом а кірилицьом Але то уж друга
річ Но і потім єм нормальні так чітал чітал і справдил ємріч Но і потім єм нормальні так чітал чітал і справдил єм
же русиньскій язык самі там без проблемів повело ся навчыти цітати Ойже русиньскій язык самі там без проблемів повело ся навчыти цітати Ой
Розуміл єм по русиньску уж дос долго недавно но недавно Пред двомаРозуміл єм по русиньску уж дос долго недавно но недавно Пред двома
роками більше меньше єм зачал писати там з Зачал єм од вашогороками більше меньше єм зачал писати там з Зачал єм од вашого
радия і зачал єм писати по русиньскы бесідувати так дальше і такрадия і зачал єм писати по русиньскы бесідувати так дальше і так
то ся по тым уж розвинуло Бо я бы м тіж хотілто ся по тым уж розвинуло Бо я бы м тіж хотіл
Представити слухачам і може слухачам то єдно два Людям якы занимают сяПредставити слухачам і може слухачам то єдно два Людям якы занимают ся
наштоден русиньскым языком дот може охвильку о тым же в Написали домянаштоден русиньскым языком дот може охвильку о тым же в Написали домя
до <unk> як до редактора языкового окуса Покуса же треба вырішыти русиньскійдо <unk> як до редактора языкового окуса Покуса же треба вырішыти русиньскій
байльовий стандард русиньскій байльовий стандард запису гей бо де факто єй ужбайльовий стандард русиньскій байльовий стандард запису гей бо де факто єй уж
мож повісти єст Но і то є дост важне бо Так самомож повісти єст Но і то є дост важне бо Так само
як русиньска азбука є змішана з росийскых і украіньскых букв то такяк русиньска азбука є змішана з росийскых і украіньскых букв то так
само і русиньскый брайль буде таком даку змішанином з украіньского і росийскогосамо і русиньскый брайль буде таком даку змішанином з украіньского і росийского
брайля Друга річ єже Русинам напримір на словеньску буде даку стяше сябрайля Друга річ єже Русинам напримір на словеньску буде даку стяше ся
навчіти чітати бо дакотры буквы там сут другы як бы же матенавчіти чітати бо дакотры буквы там сут другы як бы же мате
напримір і русиньскє тото іскрапком ся в Браілі пише в кірилиці якнапримір і русиньскє тото іскрапком ся в Браілі пише в кірилиці як
латиньскій і псилон і грек Ага розумію также так же даякы буквылатиньскій і псилон і грек Ага розумію также так же даякы буквы
мают такый сам Знак як бы має одповідну букву іншу в латиницімают такый сам Знак як бы має одповідну букву іншу в латиниці
напримір Словацкій ци в польскій а іншу в русиньскій кірили Так женапримір Словацкій ци в польскій а іншу в русиньскій кірили Так же
я не знам думал єм о тім або то зробити на основія не знам думал єм о тім або то зробити на основі
власні того росийского і украіньского брайля што бы было я собі думамвласні того росийского і украіньского брайля што бы было я собі думам
найпростше і тиж найбарже такє лоґічне Альбо бы сме му мусіли дакунайпростше і тиж найбарже такє лоґічне Альбо бы сме му мусіли даку
комбінувати і попереміняти Але я не виджу причыну На суботоліпше хыбаль таккомбінувати і попереміняти Але я не виджу причыну На суботоліпше хыбаль так
тепер на на першый взгляд уж нагорячо думам схоснувати тото што ужтепер на на першый взгляд уж нагорячо думам схоснувати тото што уж
єст тоты системы што уж лют зроблены ге да Бо бо такєст тоты системы што уж лют зроблены ге да Бо бо так
по просту так бы не был проблем і неє проблем записувати русиньскійпо просту так бы не был проблем і неє проблем записувати русиньскій
язык брайром в тым росийско украіньскым системі Розумію потам іщы єст неязык брайром в тым росийско украіньскым системі Розумію потам іщы єст не
знам ци це білорускій систем даколи сте Ле так і то тознам ци це білорускій систем даколи сте Ле так і то то
само лем вони мают тото у такє даке а што так несамо лем вони мают тото у такє даке а што так не
складали гу має свій знак і то бы ся могло мож схоснуватискладали гу має свій знак і то бы ся могло мож схоснувати
для Підкарпатскых Русинів котры часами записуют тото іх у в словах якдля Підкарпатскых Русинів котры часами записуют тото іх у в словах як
Пудкарпатска Русь Так же гей тота і історична выміна О до доПудкарпатска Русь Так же гей тота і історична выміна О до до
до до до до до до до до до до до вдо до до до до до до до до до до в
нас і а в стандарді на Підкарпатскій руси як як у Внас і а в стандарді на Підкарпатскій руси як як у В
Кіриці ся сами то записуют даяко другу букуване люде Уз двома крапкамиКіриці ся сами то записуют даяко другу букуване люде Уз двома крапками
або уяй гей тей даяке у Альбо я не знам істі штоабо уяй гей тей даяке у Альбо я не знам істі што
так же то бы ся могло схоснувати тото тото білорускє браіловскє нескладоветак же то бы ся могло схоснувати тото тото білорускє браіловскє нескладове
у або в Чешскій долге у і словацкім бо то є тоту або в Чешскій долге у і словацкім бо то є тот
самой знак так то бы ся могло хоснувати на потребы подкарпатскых Русинівсамой знак так то бы ся могло хоснувати на потребы подкарпатскых Русинів
Но і з войводиньскым стандардом проблем му не буде направду то можнаНо і з войводиньскым стандардом проблем му не буде направду то можна
лиш без проблемів записувати Мам звіданя такє бо уж ґрафічний запис росийскєлиш без проблемів записувати Мам звіданя такє бо уж ґрафічний запис росийскє
ґє то русиньскє украіньскє і білорускє н ге і то сут дваґє то русиньскє украіньскє і білорускє н ге і то сут два
такы самы знакы в писмі браіляци то уж фонейскє і украіньскє гатакы самы знакы в писмі браіляци то уж фонейскє і украіньскє га
Ма єден знак і украіньскє ґє і русиньскє то є <unk> ґєМа єден знак і украіньскє ґє і русиньскє то є <unk> ґє
як бы гас пунктом <unk> крапком і інчий знак так значы жеяк бы гас пунктом <unk> крапком і інчий знак так значы же
тотоґрафічне росийскє ґє і русиньскє гє то істот сам а наше русиньскєтотоґрафічне росийскє ґє і русиньскє гє то істот сам а наше русиньскє
ґє то уж інчий знак так І іщы повім же там будеґє то уж інчий знак так І іщы повім же там буде
єдиной проблем з вціньом власні тотых форматуючых знаків Бо маме напримір якєдиной проблем з вціньом власні тотых форматуючых знаків Бо маме напримір як
єм уж спомяну же в чешскым і в словацкым і словацкій туєм уж спомяну же в чешскым і в словацкым і словацкій ту
важнійший по русино словеньску ся тиж напевно будут тым інтересувати велика букваважнійший по русино словеньску ся тиж напевно будут тым інтересувати велика буква
має Інчий знак як в польскій не знам ци польскым але хыбальмає Інчий знак як в польскій не знам ци польскым але хыбаль
так і напевно в украіньскым брайли Но або там што іщы Цитувальникытак і напевно в украіньскым брайли Но або там што іщы Цитувальникы
ся записуют інакше дакус і тоты затворкы навязы по польскы з коптакся записуют інакше дакус і тоты затворкы навязы по польскы з коптак
Но так з копкы Так же так же там там буде дакусНо так з копкы Так же так же там там буде дакус
проблем зо страны Русинів на словеньску з вчіньом Хыбаль Але ту требапроблем зо страны Русинів на словеньску з вчіньом Хыбаль Але ту треба
поступувати так же то ся хыбаль скодифікує На основі того якых знаківпоступувати так же то ся хыбаль скодифікує На основі того якых знаків
ужыват більше частше часо так як і все значыт бо ту тіжужыват більше частше часо так як і все значыт бо ту тіж
хыба окрем того же ся же ся вырішыт скодифікує тот запис русиньскогохыба окрем того же ся же ся вырішыт скодифікує тот запис русиньского
брайля што місяц дає буде отілько леґший бо буде єден універсальний будебрайля што місяц дає буде отілько леґший бо буде єден універсальний буде
такі койне русиньскє койне так то отілько же треба іщы пояснити можетакі койне русиньскє койне так то отілько же треба іщы пояснити може
для хоснователів лемківского стандарду же в польскым брайли єст наприм велика буквадля хоснователів лемківского стандарду же в польскым брайли єст наприм велика буква
єст така а в русиньскым кєд бы было інакше правда то єстєст така а в русиньскым кєд бы было інакше правда то єст
така то туж в Польщы в Польщы такых проблемів не буде будетака то туж в Польщы в Польщы такых проблемів не буде буде
на словеньску І може в Сербіі Але тым не знам хыбаль Гана словеньску І може в Сербіі Але тым не знам хыбаль Га
не розумію То што то за зачынаме тот процес в кодифікациі русиньскогоне розумію То што то за зачынаме тот процес в кодифікациі русиньского
брайля І я мам таку надію вірю же ся поведе то зробитибрайля І я мам таку надію вірю же ся поведе то зробити
барз бы м ся з того тішыл бо змысель том має набарз бы м ся з того тішыл бо змысель том має на
певно но поневідят ся люде Сут так направду Пшадено русиньскы русиньскы брайнпевно но поневідят ся люде Сут так направду Пшадено русиньскы русиньскы брайн
міг лем помочы там в удоступніню і русиньскых текстів тыж для невидячыхміг лем помочы там в удоступніню і русиньскых текстів тыж для невидячых
люди Но і тот тота тота думка мі ся найбарже подабат затолюди Но і тот тота тота думка мі ся найбарже подабат зато
же окрем того же дає доступ для вас для невидячых но тоже окрем того же дає доступ для вас для невидячых но то
загальні кєд посмотриме на тото пошырює аспект цілого русиньского языка придаючым дужезагальні кєд посмотриме на тото пошырює аспект цілого русиньского языка придаючым дуже
більше красы Є мам пане Роберто єдно іщы такє звіданя Бо бесідувалибільше красы Є мам пане Роберто єдно іщы такє звіданя Бо бесідували
сме о азбучных системах ци окірличных системах ци о ци о латиньскыхсме о азбучных системах ци окірличных системах ци о ци о латиньскых
системах Ци значе може даякы інчы некличны нелатиньскы брайльовы азбука або дакогосистемах Ци значе може даякы інчы некличны нелатиньскы брайльовы азбука або дакого
знате як він тото записує Ґрецкы знам подібне раз єм виділ познате як він тото записує Ґрецкы знам подібне раз єм виділ по
хіньску написане там они то мают дак зроблене же мают початок складухіньску написане там они то мают дак зроблене же мают початок складу
потім потім середнізнак і конец складу то сут як бы каждый тотпотім потім середнізнак і конец складу то сут як бы каждый тот
іх знак має в браю три знакы Но і потім мы віх знак має в браю три знакы Но і потім мы в
кораньскій ємцю же тамто зробили взагалі там На основі свойой не накораньскій ємцю же тамто зробили взагалі там На основі свойой не на
основі латиниці ци тамсі дальшого А зачат же выдумали бо о штооснові латиниці ци тамсі дальшого А зачат же выдумали бо о што
ходит бо Справа в цілым хыбаль выдумуваню або або хоснуваню брайля входит бо Справа в цілым хыбаль выдумуваню або або хоснуваню брайля в
даным языку єст така кілько звуків маданый язык тоты тоты хыба языкыданым языку єст така кілько звуків маданый язык тоты тоты хыба языкы
сут африканьскы языкы котры разом з придыхами Короткыма другыма і так дальшесут африканьскы языкы котры разом з придыхами Короткыма другыма і так дальше
мают там праві <unk> звуків так же то уж тот систем шісткрапковиймают там праві <unk> звуків так же то уж тот систем шісткрапковий
бы міг не старчыти Но што ж То барз цікава справа Панебы міг не старчыти Но што ж То барз цікава справа Пане
Роберто я з мойой страны можу ся одразу деклярувати же То тойРоберто я з мойой страны можу ся одразу деклярувати же То той
темы не лишу і передам м раді русиньского языка яка неодолга маймедівтемы не лишу і передам м раді русиньского языка яка неодолга маймедів
ся збере а кєдні напевно дам як тему до Світовой Рады Русинівся збере а кєдні напевно дам як тему до Світовой Рады Русинів
і досідного Конґресу Русинів бо то єст дост важний аспект русиньского языкаі досідного Конґресу Русинів бо то єст дост важний аспект русиньского языка
і його функцийональности Нодлям і думам же кєд будут якы звіданя одразі його функцийональности Нодлям і думам же кєд будут якы звіданя одраз
будете нам робити як експерт А не знам ци як експерт алебудете нам робити як експерт А не знам ци як експерт але
буду ся снажыти робити там што буде в моіх селах но Якбуду ся снажыти робити там што буде в моіх селах но Як
як дашто там можете передавати мі контакты а не мам з тымяк дашто там можете передавати мі контакты а не мам з тым
проблем Но добрі то так ся думал ме Так як єм бесідувалпроблем Но добрі то так ся думал ме Так як єм бесідувал
Я уж з однеска зачынам думати як тото як тото практичні обробитиЯ уж з однеска зачынам думати як тото як тото практичні обробити
Што ж помало буду ся пращал думам же кєд бы нашы слухачыШто ж помало буду ся пращал думам же кєд бы нашы слухачы
мали даякы зіданя наі пишут на дем ка ЛЕМ крапка Ф ммали даякы зіданя наі пишут на дем ка ЛЕМ крапка Ф м
до радия ци буд як ся контактуют я передам Передам відаму здо радия ци буд як ся контактуют я передам Передам відаму з
пану Робертови і о так Або або або можете писати ж нампану Робертови і о так Або або або можете писати ж нам
мі публичний і майль Но прошу подайте то є Роберто Ломбіно писанемі публичний і майль Но прошу подайте то є Роберто Ломбіно писане
вшытко разом Роберто Ломбіно як єдно слово ет Волны є писане повшытко разом Роберто Ломбіно як єдно слово ет Волны є писане по
ческу ческы <unk>eo<unk>eraturerка ЦерЕ То значыт кєд ся хочете дознати не лемческу ческы <unk>eo<unk>eraturerка ЦерЕ То значыт кєд ся хочете дознати не лем
о русиньскій русиньскым брайлю не лем о чудовым пан Роберто але тіжо русиньскій русиньскым брайлю не лем о чудовым пан Роберто але тіж
о цілым системі і о вшыткых тых справах кєд вас інтересує нео цілым системі і о вшыткых тых справах кєд вас інтересує не
пиште на поданы поданы Емайли Пане Роберто красні Вам дякую же степиште на поданы поданы Емайли Пане Роберто красні Вам дякую же сте
нашли кус часу бо знам же сте же сте на розіздах інашли кус часу бо знам же сте же сте на розіздах і
же сте нашли кус часу для нашых слухачів і для мі абоже сте нашли кус часу для нашых слухачів і для мі або
для яктіж ся дознал вельо вельо річы бо то не так жедля яктіж ся дознал вельо вельо річы бо то не так же
дашто ся прочытат на вікіпедиі ци ци на інчых В інчых джерелахдашто ся прочытат на вікіпедиі ци ци на інчых В інчых джерелах
в інтернеті Но Але Вы штоденний хоснователь Брайля зато барз вам краснів інтернеті Но Але Вы штоденний хоснователь Брайля зато барз вам красні
дякую же сте приближыли тоту тему імі і нашым слухачам як івамдякую же сте приближыли тоту тему імі і нашым слухачам як івам
І мам надію же русиньскій брайль ся розшырит медже Русинами і меджеІ мам надію же русиньскій брайль ся розшырит медже Русинами і медже
невидячыма Русинами або невидячыма може з реґіонів де Русины жыв жебы сяневидячыма Русинами або невидячыма може з реґіонів де Русины жыв жебы ся
тыж дакус дізнали о тім Як то єст русиньскым языком з русиньскомтыж дакус дізнали о тім Як то єст русиньскым языком з русиньском
культуром і так дальше Я ся надію на тото то был языковийкультуром і так дальше Я ся надію на тото то был языковий
гокус спокус в радию Лем фм нашым гостом был пан Роберто Ломбіногокус спокус в радию Лем фм нашым гостом был пан Роберто Ломбіно
Дякую пане Роберто за бесіду до послуханя Языковий гокус выкус Ци бандуристыДякую пане Роберто за бесіду до послуханя Языковий гокус выкус Ци бандуристы
скрепчут бандуры А може компер Чом мож муж бити люсам Што маютскрепчут бандуры А може компер Чом мож муж бити люсам Што мают
спільне теля і дівчы Ци можеме вылічыти грошы Чом Кыів был колисиспільне теля і дівчы Ци можеме вылічыти грошы Чом Кыів был колиси
східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій Одколи нашы предкы мали уладусхідньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій Одколи нашы предкы мали уладу
вымовы што ся находит на швецкым стулі чом дотеперішніх віґруючых мобілок інсталюютвымовы што ся находит на швецкым стулі чом дотеперішніх віґруючых мобілок інсталюют
м <unk> файлі доступ до Фейсбу та майля і інчого сітьового обсертвюм <unk> файлі доступ до Фейсбу та майля і інчого сітьового обсертвю
і апликациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати сухай авдициі Языковийі апликациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати сухай авдициі Языковий
гокус покус значыт знає язык і вчы ся гокус покусгокус покус значыт знає язык і вчы ся гокус покус