Языковий Гокус Покус #174 - 19 VII 2015 - Rusyńska tożsamość
Еп. 174

Языковий Гокус Покус #174 - 19 VII 2015 - Rusyńska tożsamość

•

Опис епізоду

Odcinek przedstawia kazanie ojca Franciszka Krajnaka wygłoszone w Starej Lubowni podczas rusyńskiego triduum. Porusza temat rusyńskiej tożsamości, języka i tradycji oraz tego, jak łączyć bycie duchownym z zachowaniem własnej identyfikacji narodowej i językowej.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус покус Ци бандуристы скрепчут бандуры А може компер чом бити
ту самы Што мают спільне теля і дівчы Ци можеме вылічыти грошы
Чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій Одколи
нашы предкы мали ладу вымовы што ся находит на швецкым столі чом
до теперішніх віґруючых мобілок інсталюют емпы файлі доступ до Фейсбу та майля
і інчого сітьового сорчыру і аплікация Кєд хочеш ся дашто о тым
дознати слухай авдициі языковий гокус покус значыт знай язык і вчый ся
гокус покус Витам красні вшыткых дорогы радийослухачів з той страны Демко Трохановскій
і запрашам днес на языковий гокус Покус в радию Лем фм і
в тым проґрамі котрий бодай лем в заміріню має односити ся до
языка до русиньского языка предовшыткым але і в інчых проґрамах в нашым
радию часто односиме ся до понятя достоменности Складат ся она з вельох
вымірів з вельох просторів часом тіж ріжній розумієме Але фурт она веде
мож повісти до єдного до плеканя зберіганя і розвиваня того свойого лемківского
русиньского Днес мам велику чест і приємніст представити вам єдну проповід як
раз котра днес рано была выголошена в Старій Любовни То в рамках
русиньского триденя котре од пятниці до днес до <unk> липця проходило в
Старій Любовни і в Малым Липнику над Попрадом О культуральным вымірі того
свята того тридньового свята іщы певно почуєте в нашым радию але днес
по части церковний вымір котрий в русиньскым світі Барз часто пересікат ся
з нашым штоденным жытьом жытьом каждого поєдного Русина Днес мам чест представити
Вам проповід отця Францишка Крайняка Того священника вымінял єм в языковых окусах
покусах уж од пару років бодай парунадцет кєдне парудесят раз то автор
першых тлумачынь літурґічных текстів на русиньскій язык хоснуваны сут они хоцни з
трудом не лем на Пряшівскій Руси але Апостол і Євангелию хоснуют і
грекокатоликы і православны на Лемковині і Нижнюшлеску Окрем другых певно вымірів і
обшыри як можеме розуміти тоту проповід для мене єдным з них то
тот же быти священником а при тым не забывати же єст ся
Русином то нормальна справа о чым як мі ся здає і як
виджу не принимают або не хотят приняти декотры нашы пастырі Послухайте о
чым было днес в Старій Любовни Крисос по середній нос Само перше
были вірникы Пруты котры несит околиці зломка ґєвскамюнкы арох Мой отец тот
Красній спіл одрічуєте співаюча та скарторской школы з камюнка а парвінок з
камюлка Служба Божа є пожертвувана сама з вшыткых а в службі будеме
по сіти за стравьом і Божім паму з Словньом за Юрая Юстину
Родинову дороговірникы і з то уж третій ден жыєте в традициі А
в тій нашій русиньскій танци співы Пятніцукрасний семінар о языку айниска О
службі будете співати тоты трасти нашы русиньскы пісны співати і слухати А
так пасує і тепер о існувану слово о традициі або о ідентикі
Бо є то русиньска славност є то славност о Русинах Само перше
А си треба зачаті так узвеселіше буде важна тема кажді видіть а
одра надувит ся радосно а нас аж бомбардуют рекламові в телевізиі На
єдна з них є інтересна зато бы говоріть о кельтух Піло керт
Самособо є то реклама але кій чоловік ся на тім задумує Такы
кертска ідентіта уж не еґзистує ани скідска хоц єлі ту в тых
краях уж неє по них ніч А тота реклама то є лем
відумка то є бізнес Але мы сме ту Русины а маме ідентіту
маме традициі мы ту сме Не лем на рекламу але і на
нероблений жывот Што є власні тота наша ідентита Можеме говорити о ідентиті
народній о ідентиті церковній а і о ідентиті языковий Тота народ набы
веце бєм хотіл повісти на тему языкова ідентита Божыєте в тім Тота
народна ідентіта є давна А ідентиту дават Бог то не мызме ся
розголі же будеме Русин Руснаций то Бог дала народы на тоту землю
А треба то респектувати респектувати кажду Тота ідентите давна мог зачати в
<unk> білы хорваті котры ту жіли в Карпатах а мы сме іх
потомками Але тота народна ідентіта єднас через культуру звычаі пісні язык Далобі
ся о ній говорит і много але я бы так курто повіл
Слова Влядику Ґойдича на нашу ідентиту а він повіл о себе Не
єм ани Рус Не єм ани Украінец не єм ани Слова єм
Русин тото є наша ідентита лем ся тоту ідентіту треба розвівати Треба
тримати і тоє мало повісти ся сме такы вогнас такій дазвіяме а
упевнюєме тоту ідентиту же собі напишеме народно з русиньску же собі материньскій
язык напишеме русиньскій Ці будеме бесідувати з дітьми по русиньскы тото є
наша народ ідентита А тота церков насме ту в храмі то є
наша ідентита наші предків обряд крецкій Язык одкілля і методия <unk> рокы
Народ котрий тужіє утримує тоту церковну ідентіту Але тыж єй треба розвівати
і учіти ся порозуміти спіритуаліті нашых предків і духовій спіритуаліті Але спомянул
бєм А кус може веце розумрали і ду языкову Бесідуєме по русиньскы
знаме же ту на словенскує пят нашых діалектів Сліньскій лабірскій слідницкій баґівскій
а тулюбовяньскій Каждєден русиньскій діалект выходит з той ідентіты народной ає з
ідентіты церковной Але каждий діалет є наш русиньскій Але окрем того а
славіме <unk> рокы кодифікациі русиньского языка перед двадцетьома роками Інтеліґенция русиньска поміта
Треба нам язык жебы вшыткы діалекты малі тот языка будовали го писали
в ні цітали слухали молили ся в нім То є літературний русиньскій
язык А є потрібне жебы стал нашол ідентітом так як діалект діалекты
то струє ідентіта каждого єдного з нас Але над тым діалектом є
літературний русиньскій язык А кіт ся нестале нашол ідентитоу Так ся зачне
розпадати наша культура і наша реліґіозіта Літературний русиньскій язык цюлі сме Апостол
Красний цурісме Євангелия будеме чути просьбі за нас Тот язик треба учіти
ся розвивати Але выходит з єдного коріня Вшыткы діало будат то нашы
А праві тота ідентіта выходит з народа а сцени А то літературний
наш язык Черпат з то што нашы предкове прияли одбудували Русиньскому языку
нашым не грозит же зміниме терміноґію а Ісус Христос остане про нас
Ісус Христос Рождество остане Рождество Велік ден остане велікден то є наша
языкова ідентіта Мойсий остане мойсейом преціста діла Маря остане преціста діла Не
зміниме ідентиту языка Вшыткы діалекты єй трімань але і літературні язкє трімат
А тото собі треба цінити аважі а утримати А може против котру
не познаю бокану ка позна цілу проблематику ай розвіваня нашого літургічного русиньского
языка Маме переружене вшытко што є потребне на духов і жыво вшытко
І ся хочеме молитві рушанец по русиньскы можеме бумами наші пісі хочеме
креститий можеме крестити по нашому По русиньскы вінця ті по русиньскы молебены
акафісты євангелиє апостоло Аме по наш Про будучу молоду ґенерацию кіт буде
хотіти є переложена літургія Йоана Златуского Комплет усіх ропари кондакы двадцет років
Літурґія о перепосвячені далі вшытко маме лем на нас є выботи собі
то а пересанити до нашого літурґічного а церковного жывота Є то потрібне
Бо тото є тыж наша ідентита а нашівот в будучности А так
доль вірник респравды будете чути красны пісні народны народны пісні суто співы
серце Мыховаме в камінци огробимаме по нашому по русиньскы важме собі церков
юрославянсуспівами і церков славянскы але про моруду ґенерацию апрез розуміло ся як
потрібне літурґічный русиньскій азік Дами нераз потіж шірокій стара ґенерация стара котра
сіла В старославяньскым языку котра знат аж буекірику а старша ґенерация єдногірна
особа і говорит підспіла ме понашу огріб Дак аж мі так серце
бє радостю Старославянскій кєд співаме та співаме звучну злучныма голосами міцно є
ту наше Але кєд співаме по нашому русиньскы є доспіл нашого серця
Родо мене барз тішыт же такій нагляд єй є то спів нашого
серця А вы будете чути співы нашого серця Може о пару минут
на амфітеатрі То су народны пісні Співы ваші серди Не памятайме на
то чый наша русиньска реч і тота літурґічно кодифікуваный літературний язык мат
ся стати співом нашых сел Слава і су Языковий гокус покус Ци
бандуристы скрепчут бандуры А може компер Чом можнут бити ту самы Што
мают спільне теля і дівчы Ци можеме вылічыти грошы Чом Кыів был
колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій Одколи нашы предкы мали
ладу вымовы што ся находит на швецкым столі чом до теперішніх віґруючых
мобілок інсталюют емпы три файлі доступ до фейсбука та майля і інчого
сітьового соферу і аплікация Кєд хочеш ся дашто о тым дознати слухай
авдициі языковий гокус покус значыт знай язык і вчый ся гос покус