Языковий Гокус Покус #176 - 2 VIII 2015 - Alfabet i wakacje
Еп. 176

Языковий Гокус Покус #176 - 2 VIII 2015 - Alfabet i wakacje

•

Опис епізоду

To wakacyjny odcinek „Językowego Hokus Pokus“, w którym prowadzący przypomina łemkowski alfabet i mówi o potrzebie uczenia się języków. W drugiej części łączy te tematy z geograficznymi skojarzeniami związanymi z Kaszubami, północą Polski i pobytem nad morzem.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус покус Ци бандуристы скрипчут бандуры А може компер Чом мож
бити і сам Што мают спільне теля і дівчы Ци можеме вылічыти
грошы Чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій
Одколи нашы предкы мали уладу вымовы што ся находит на швецкым столі
чом дотеперішніх віґруючых мобілок інсталюют Лайлі доступ до Фейсбу та майля і
інчого сітьового сортвыру і епка Кєд хочеш ся дашто о тым дознати
сухай авдициі Языковий гокус покус Зничыт знай язык і вчый ся гокус
покус Витам красні вшыткых дорогорадслухачів з той страны Демко Трохановскій радийо лем
фм і языковий гокус покус котрий днес позволил єм собі назвати вакацийний
гокус покус полеже Маме предовшыткым вакациі а зачал ся уж другій місяц
тых вакаций то значыт послідній місяц вакаций хоц Кєд бы сме на
тото посмутили з пункту пізніня студентів та тоты котры были сумлінны або
тоты што допіро зачынают студиі того рока не єст іщы вересен Но
Але приняло ся же липец і Серпен Юлий і Авґуст як бы
то повіли на Пряшівскій Руси то тоты вакацийны місяці Зато і днес
вакацийний гос покус Но і щыро повім так но не знам як
тепер так гладко перейде то што хочу днес повісти Зато жебы не
забыти о школярях жебы не забыти о студентах і о тым же
фурт каждого языка не лем нашого русиньского лемківского языка треба ся вчыти
То може припомнийме сой лемківску азбуку а о хвильку перейдеме до тых
нашых днес заміреных тем А я знам азбуку уж познали мы азбуку
а як авто бе як буков В як ватра ге як гора
Є як ґазда де як дора е як екран є як єлин
Жед як жето зет як зелін і як пігла І Чудачне бо
на іх ся нич не зачне ы є тиж зманеруване серед слова
заховане або зас на кінци стоіт і початку барз ся боіт Дале
буква і от як Йосиф Каяк коса ел як лоси м як
мала о як орел пе як пані р як руснак С як
слуга де як дерка о як угель ф як файка ха як
хыжа ци як церков че як чыжык пша як школа ща як
щабі Ю <unk>ar<unk> я як Ябір єд <unk> і знак два знак
мягій з твердым знаком <unk> Ну треба знам як зачати ге море
то така речум хыбаль мало русиньска тема но в тым предшыткым ґеоґрафічным
сенсі в ґеоґрафічным смыслі но але вакациі то вакациі море ци неморе
ци о зеро но якоси мало ся асоциює з Карпатском Русю но
але деси на тоты вакациі треба Поіхати вкінцьовы братя Полякы часом споминают
тоту Польщу од моря до моря то значыт до того Балтицкого моря
бо Чорне Море но я як раз ся над тым першым находжу
ту не знам можу іщы інчы зрівнаня зробити такы ґеоґрафічны зе братя
Украінці дефініют свою етнічну територию неважне што бы то значыло такой од
Лізбоны повладивосток но а я як раз ся находжу на Кашебах то
в нашым розумлію можу повісти же находжу ся на кашебскій Русин а
то не бесідую так од собі бо вкінци як Русины поіхали за
Велику воду не над воду але аж за тоту велику воду назвали
собі тото місце де жели назвали єй Американьском Русю Зато я свобідні
можу повісти же ту в Кашебах ту на Кашебах Кашебска Русь тіж
деякій час предовшыткым на вакациях не істнує Дорогенькє находжу ся тепер в
ґеоґрафічній найдальше высуненым на пілніч пункті Польской Республикы єст то Астрябя Гора
так і Астрябія і Гора то о чым з Охвилько охыльку повім
альтуж барз близко до Швециі як в тым жарті няню няню чом
як раз до Швециі плынеме а няню одповідат не ґадай лем Махай
Веславе Нові вернейме до той Астрябіой Горы бо я ту тіж мам
даякы языковы асоцияциі предовшыткым гора но тяжко ся чудувати же то гора
хоц Я знам на пляжу ся сходит добры три минуты а выходит
з ней десят Но мож повісти же то гора дост величезна і
не провірял єм але речена гора може мати може зо <unk> метрів
понад рівен моря не знам направду не знал але для локальных жытелів
то ачий гориско Бо ту тамкус дальше одтале на полудне н то
бы гір радше неє Но так як для мого колеґы з Казахстану
будучого колиси в Креници мінус <unk> то не был морозей а властиві
не зима лем така мож повісти середина яри ци ци може уж
конец яри початок літа Не хоц зубы ся му трясли бо як
бесідувал жерду інча вілід як знай здобы але гора гора як і
нашы Карпаты Бескіды заточуют ся ту як дома тым більше жыют ту
тіж братя кашебы А чути тото не лем од ґаздів пенсийонату в
котрым я жыю але виджу тото вшытко ачий в сіти реставрациі МакДональд
Так дорогы радию слухачы но як раз тото языкове око фурт мі
деси там скаче і зазерат мал єм нагоду быти в тій реставрациі
і там по кашебскы В тій американьскій сіти реставраций пише од котрой
до котрой годины тот тота реставрация єст отворено хотіл бы м жебы
не знам ци може деколи в Ґорлицях буде основаный буде основаный МакДональд
тота реставрация і може по лемківскы тіж будут годины одкрытя той реставрациі
написаны дак ци так кусту языково тіж повім же треную бо слухам
радия Кашебе хоц по правді там такой лем новины і деякы поєдным
проґраму сут по кашебскы але і так вельо Што як што в
нас в Лем фм стараме ся жебы мінімум <unk> процент авдиций было
по лемківскы Ту може кус інче обшто Обставины так ци так мож
тіж меншынове радийо на пілночы Польщы слухати Но і то перша асоцияция
най же буде уж скінчыл тоту гору а тепер перейду до той
Астрябійой горы Горы Астрябац як бы єй не перевести можу тілько повісти
же і ту Астрябів хыбаль виділи Но хоц за єдном теорийом так
як наприм коло закопаного єст Русінова Поляна і она была так названа
не зато же там жыли Русины Налепевно зато же там якысий Русин
даколи был переходил може на коротше може на долше але чымси мусіл
ся славити кєд так назвали тоту на тоту поляну і тым самым
го запамятали бы інчый бы бы бы бы бы был якысий там
десиспозен Но і може так само єст з сис том Астрябіом Гором
же Єднак тут даколи Астряб раз перелетіл і такєй назвали но але
дальшы моі асоцияциі тіж з кашебами мі лучат зато же мы тіж
маме на Лемковині село Астрябик то там з прекрасном церков котру могли
сте детальні Видіти або почути єй описы в проґрамі Наталиі Малецкой Реґістер
забытків А тот Астрявик наш лемківскій Асрабык то лем за Гором од
Крениці дем ся дем ся ховал наступна асоцияция з Астрябами то напевно
Шаришска Асрабяна на На Пряшівскій Руси там тіж Хыба тоты Астрябы Деси
там час од часу перелетіли же так аж называли тото село підсумуючы
в нас Астрябы літали ту певно тіж але до допіро ґаздів мушу
сідати чом як раз то Астрябія Гора Но і слухайте хотіл єм
даяку найти співанку де бы был Астря І нашол єм дачы знам
таку співанку але не міг єм в нашій фонотеці обшырній фонотеці радия
ЛЕМ фм найти то прекрасна співанка для діти то вышла мачка на
крячка поімала заячка Потім вышла мачка на дуба поімала голуба вышла мачка
на сливку поімала вовірку но і остатня бодай стрічка вышла мачка на
граба поімала а стряба На жально немо не маме запису той співанкы
кєд вы можете підповісти де і хто співал тоту співанку і єй
награл та постараме ся придбати платню і мати своі фонетеці Зато жебы
зробити сой таку першу музичну днес перерву думам же вернеме дакус на
полудне і з за кумову хыжу заспіваме підеме за кумову хыжу і
заспіваме таку співанку з Серенчом Сердечні прошу Оде до розгрест ся Лемсе
буде як ухреставати святы не буде За ґлумовом кыжом за ґлумовом кыжом
ти росла Беза не моду співати не моду співати бо між мохыжом
замом хыжом питва Не мод співати не мод співати бомби кілька люде
цунує ся люде дея ся на а ясо кума а ясо кума
да вости і нива То была серенча і закомовом хыжом або дальше
находиме ся в вакацийным гокусі і покусі просто на жево з Астриябой
Горы на самій пілночы Польской Республикы Дакци так м ся не за
вами же якоси неділі вечер Чос часом здарят ся придарит ся одпустити
но але як єст нагода Та николи но добій тижем тому навязувал
єм до мойой статіс порталь Лем фм з части Фафриндя ну але
проґрам мі зышол на тых предсудачных тлумачынях наголовків лемківскых пісен бесідуваєм о
тых весні в ґурешем в зеленым гаю На зеленым гаю може нагаю
неістотне то уж было тыжден тому а днес іщы приведут даякы приміры
з той статіі а о такы слова котры хоц не сут русиньскы
звучат чысто по нашому статі писал о напримір о кашці кус кус
гей она кус кус Найже буде кусічка кусідка коли сме голодны не
давайте не давайте іде дальше тота кашка кускус ся мі здає бас
лемківска ж з тым словом кус котрий походит од кусати направду од
того часу слова кусати не но х Як кавальчык як робити з
чогоси одгрызати ци одділяти одкушувати од чогоси дакій кавалец і зато маме
тот кус од того іде наше слово і при тым тота арабска
ци берберска хыба ачий кашка Мам в тій статі бесідувам і ж
писал лем по правді о затокій за затоці она в першым одмінку
ліпше злучыт як затока пуцка Но як зыме пуцка то такє куспоточне
названя даякых мужскых орґанів хоц сам назывник женьского роду Но і такых
деякых слів з чужых языків можеме мати в лемківскым языку вельо дайме
лем примір єдного продуцента такой Маркы Лампок котрого названя Може не буду
то приводил але в лемківскым языку злучыт як єдна з фізийолоґічных потреб
ци такых дій і то часослово в першій особі будучого часу може
знати о котры лямпкы мі ідея може не буду робил ани криптореклямы
ани кєд дахто бы влучыл тепер і не зна до што іде
ани тых такых хы Брыдкых хоц хоц я знам ся они аж
так брыдкы брыдкы слів З інчых маме тіж грошы льой ту тіж
мож привести жарт кілько Польщы мат грошів Польщы мат <unk> грошів бо
потім уж єст злотівка В нас грошы мают шырше значыня грошы пінязі
ту іщы повім же то не лем Польща мала мат грошів колиси
мала і Австриядньом евро мала іщы шылінґы і як раз тоты тоты
грошы Але такы деякы асоцияциі з Слів або недорозумліня в ріжных языках
діют тіж в другу сторону з лемківского языка ту лем приведу такій
примір тіж смішний як колиси колиси конферансєр заповіл на сцені Я уж
не памятам си то было через мікрофон ци ні але заповіл звідал
ся по правді ци чутим я ззаду То хто бы не знал
лемківского русиньского языка міг бы тото кус бы дост двозначні принаймні зрозуміти
Зрештом напевно декотры люде зрозуміли злі коли самым бра участ в єдным
концерті де было в Білымстоку Мал єм нагоду грати з Петром Мурянком
в авторскій вечер Петро Мурянка был товды в чузі в лемківскій чузі
і повіл до Думам в більшости польскоязычной публикы же оберну ся за
дом так жебы публика виділа но а публика зад інакше засоциювала не
лем як тот зад котрий єст противсталіньом переду О так може Но
і маме такє тіж часу слово чути в лемківскым языку мат два
значыня чути як звук як чути даку бесіду здалека чути граня циґаньской
капелі як написал Русенко але тіж одчувати бы чути там в серци
штоси на іде о емоциі Но і зас кєд кєд я бым
ся тепер звідал цим я чути та декотры котры не знали бы
обох значынь того часослова не могли бы тото На два способы зрозуміти
штоправда через радийо мія бы не мож было чути в тым другым
сенсі але як бы сте ту коло мене сідили мож бы было
дашто чути О І о тото мі і о тото міде і
так само з такым получыньом о я си записал колиси го давно
тому не што може быти незрозумліньом в польскым языку Як при такій
хвили така котра не все добра змінна або проґноза ся мы не
выполнила тоту што сме вечером попереднього дня обзерали і бесідуєме мало ляти
што в польскым з языку значыт тіж так поточні м такы но
дівчата хлопці Іщы надцет літні котры може бы хотіли аспірувати до званя
іх дорослыма Але мам єден примір з мойого жытя колиси мал єм
нагоду быти на медженародовій выміні іщы в ліцею і єм якоси так
повіл шоси коло мыя а Німці зрозуміли тото не знам ци через
злук ы котрий там ся находит не Зрозуміли тото як Карля Маєр
Я уж тепер барз штубачні фонетычні тото не тото ы Повім а
як раз така дівчына з такым єдным назвиском находила ся на тым
На тым На натій выміні Зато Но ріжны асоцияциі з тых влиянь
другого пятого языка або з недорозумлінь не можут выйти Но і наконец
може такє то уж цілком смішне хоц я бым з гам на
тото николи не впал Як єм єдній моій приятельці пущал співанку Пасла
ганця Павы ізвідуючы єй што з того зрозуміла та повіла же лем
першы слова же то была по польскы та зла бабця лукала Зато
дорю слухачы Я думам же тепер даме сой іщы співанкы жебы оддыхнути
од того Як є само гробазала Як є само гробал наза Пришло
Тома Шала пришло Тома Шаляна Пломя на Кыче рушалены пришло Тома Шалана
пришло Тома Ш пришло том на кіч Лем <unk> мало оці мало
з номых повяты же мяс єст повят тало же мяс єст поґадало
мытало же яз єст повятназ єст павятнало мым на Ушком Шымя за
Олечка лом лем за оличком кусерло лем заличком кусерево куси лем за
оличком кусерло лем за оличком куселом лем за оличко Кусив куси Аслатира
Ястарте розбира Ано личко нічого ано личко нічого ано личку нічого не
знати Ано лечко нічого ано личко ничого аночку нічого не зна Но
так то уж єст Біно нам ся тямит напевно з тым літнім
періодом з вакациями тота любо така може кус принагідна і така таємна
о котрій было співанці може дакус і тіж Вакациі тырвают іщы Выпочывайте
одпочывайте але не одпочывайте од слуханя лем фм будте все З нами
і чытайте порталь Лем Крапк хыба так на конец заповім А я
думам же уж чуєме ся о тыжден уж не в вакацийны уж
напевно не в вакацийным кукусі покусі понеже хоц вакациі тырвают два місяці
то напевно не для вшыткых може для учытелів може для студентів ачий
три місяці але для редакторів радия Лем фм то такой пару дни
Зато сердечні Вам дякую за днешню стрічу і за днешній проґрам то
был вакацийный гокус покус а бесідувал Демко Трохановскій но і не забывайте
домя писати над демко Ëт лем крапка фм Тримайте ся тепло <unk>o<unk>e
Языковий гокус покус Ци бандуристы скрипчут бандуры А може компер Чом можем
пити і сам што мают спільне теля і дівчы Ци можеме вылічыти
грошы Чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес уж чысто лемківскій Одколи
нашы предкы мали ладу вымовы што ся находит на швецкым стилі Чом
дотеперішніх віґруючых мобілюк інсталюют мты файлі доступ до Фейсбу та майля і
інчого сітьового сортыру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати
слухай авдициі Языковий гокус покус Значыт знай язык Вчы ся гокус покус