Языковий Гокус Покус #177 - 16 VIII 2015 - Słowniczek z Podkarpacia
Еп. 177

Языковий Гокус Покус #177 - 16 VIII 2015 - Słowniczek z Podkarpacia

•

Опис епізоду

Odcinek „Jazykovyj Gokus Pokus“ ma charakter leksykalny: prowadzący omawia mały słowniczek Iwana Petrowcija, czyli lokalne i archaiczne słowa z Podkarpacia oraz ich podobieństwa do leksyki łemkowskiej i rusińskiej. Wspomina też Petrowcija jako pisarza, poetę, dziennikarza i tłumacza związanego z językiem rusińskim.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус покус Ци бандуристы скрепчут бандуры А може компер Чом мож
любити ту самы Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти
грошы Чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій
одколи нашы предкы мали уладу вымовы што ся находит на швецкым стилі
Чом дотеперішніх віґруючых мобілюк інсталюют мты файлі доступ до Фейсбу та байля
і інчого сітьового сортыру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о тым
дознати слухай авдициі Языковий гокус покус Зничыт знаі язык і вчый ся
гокус покус Вєдам красні вшыткых дорогых радийо слухачів з той страны Демко
Трохановскій Радийо Лем фм но і маме языковий гокус покус котрий назвал
єм днес лексикальным гокусом покусом Бонеже такых тем нам ся кусітька назбералоы
а то будут темы котры прислали сте Вы Слухачы уж єм написал
на нашым портали Лем Крапка Фм же днес підеме на Велику Русь
до Росиі займеме ся кустамтом лексиком Хоц очывидні навяжеме навяжеме до даякых
пропозиций а іщы не буду до кінця Вам бесідувал уж тото за
пропозициі але буде ішло о імена То в другій части днешнього лексикального
а по правді ноязыкового або лексикального гокуса покуса а в першій части
найдений днес на фейсбуковым профіли Івана Петровція писателя поеты з підкарпатской Руси
малый словничок то мі ся здає же він іде за азбуком за
поряд но але барз файны Давны архаічны слова з Підкарпатской Руси сой
приведеме але тіж будеме глядати деякых подібности до нашой лексикы русиньского языка
з Лемковины но ту треба тіж повісти же Но тота лексика така
крас она єст локальна она єст характеристична для даного реґіону і през
то же уж не хоснувана творит такій власні смачок котрий нам не
сіде Але дерго радия слухачыто помаленькы вшытко іщы Даякы сой доправиме а
я уж тепер дорога радио слухаче запрошу Вас на джінґель уж барз
часто так роблю жебы сме сой азбуку лемківского стандарду русиньского языка припомнули
запрашам А я знам азбуку Уж познали мы а звуку а як
авто бе як буков В як ватра ге як гора ґє як
ґазда де як дора Е як екран є як єлен Жет як
жето зет як зелін І як ігла І Чудачне бо на іх
псяничне зачне ы є тиж зманеруване серед слова заховане або зас на
кінци стоіт і початку барз ся боіт Дале буква і отяк Йосиф
ка як коса ев як лоси м як мак орел як пані
р як руснак С як слуга до як тырка о як угель
Ф як файка як хыжа ци як церков че як чыжык ша
як школа ща як щавій Юяк Югас я як ябір єд і
знак два знак мягій твердым знаком Но так дорог радийо слухацю но
то першу тему днес сой возме кус лексикы з підкарпатской Руси найденой
на Фейсбуковым профіли Івана Петровція Івана Петровція котрий Здаме же любит наш
порталь на ся радия і мыго барз любиме Написали сме того рока
о його сімдесятых уродинах округлым ювілею понайже вродил ся <unk> мая <unk>
рока очывидно на Підкарпатскій Руси Осім то творец то писатель то писменник
і журналіста котрий занимат ся языком русиньскым языком в практиці то тіж
такій словек котрий Уж од сучасной Украіны за своє достал чы за
своє за русиньскє помеже был переслідуваний през украіньску безпеку зато же офіцияльні
признає ся до русиньской достоменности писали тіж сме о тым же в
його мешканя до його мешканя пришло СБ і глядали самы не повірят
чого ничого не нашли але вкрали єдно перо на суму <unk> дуляры
Але то не сут заслугы Івана Петрція пониже то писменник котрий тіж
перекладат з французского языка Сам писал бы і по украіньскы і по
русиньскы але тепер як уж сам деклярує пише лем по не лем
по русиньскы но і бы тото єст добре і тото што нас
занимат Івана Петровція занимат напевно тото же зберат стару лексику котру доступнят
тіж на своім фейсбуковым портали Но і жебы ся уж так заварз
долго не розводити не то пару такых словок єм єм выбрал Но
і зачынат ся од дост міцно понеже єст ту така така рослина
котра зыват ся ангелика В тлумачыню же то єст коровник ци дягіль
по нашому я вже бесідувал о тым колиси при нагоді При нагоді
Дудника і при нагоді Анны Дудихы Анны Дудовой котра была спалена в
Мушыні за тото же за тото же Лічыла зільом но а товды
было горяче літо такє як і тепер сме остатньо мали плоды не
росли зерно не росло і ю оскажыли о тото же то з
єй вины Я уж не буду в тото входил але вертам до
того дудника Я чул такє старе слово посеред Лемків як названя власні
той ангеликы котру приведит Іван Петровці Но і ге ту такій вы
тіж примір же Ангелика квитне лем на другій рік Ту значыт же
вышто два рокы росне но ту зо ці цікаве бо ангелика то
тіж переложыня напримір в польскым єст Дзєнґіль і Арци Дзєнґєль єст сут
іщы сут іщы інче в названя но ангелика барзы файне на Росину
але тепер перейдеме до наступного слова котре досты Може быти новше як
тота ангелика тост ахтыка то така торба на Папіря течка на папіря
то тіж примір бохтар у руках нес ахтыку Ахтыка то од актів
од акты котры папіря документы котры носит ся в такій в такій
ахтыці Сподабало мі ся вельох бо очывидні вшыткых слів приводженых Іваном Петровційом
Вам ту не приведу Не маме тілько часу на правду Але посеред
такых котры мі тіж впали в око то бабалиха то така скупа
жена і ту примір сусіда бабалиха сама косит і сіна неє а
в нас го тьма в нас го міц нас го вельо нступне
маме бабоя то великє барз великє зрізане дерево бабоя Тогом признам ся
Не чул але тіж єм звернул увагу на тото поясніня уж Дораз
дідеме до гынто і бабоі та паріпами кіньми го утягнеме значы том
барз великє великє дерево І наступну ту буду мал пару пару часослів
бо першым з них буде багакати Співати так як уці багакают Та
значыт даякій ономатопеічний ономатопеічне чесослово І ту примір тіж кіть співаю та
го співаю або нигда не багакаю но багакати добре слово нат на
на такє Окрисліня співаня як такє думам же недбале планне співаня котре
подібне єст до звуку овец і наступне часо свобом балабоніты то н
Так бесідувати мало яс но такы закручено так неостро і то власні
тото тото часо слово балабоніти то говорити нерозбілливо так Іван Петровци і
пояснят барз барз то файне часослово І мам іщы єдно Е балалучыти
так то най хыба найбарже до лемківского стандарду бы сме ту могли
привести волочыти ся або волочыти ходити Там ся гев гын так мамо
може ходити без ціли вылучыти своє тіло своі ногы деси там такы
без ціли без якысого напряму і наступне часослово балинґувати То інакше нич
не робити нов лежати одпочывати і нич не робити балинговати е то
гы тіж ту Такій примір описуючий вшытку мзиму балинговал ничым не чынил
то балинґовати Но добрі мам іщы єдно ту часослово баскорити то оно
тіж могло бы мати даякій даякє ономатопеічне джерело але значыт вельо і
безпорядку Бесідувати Но тямит ся мі тото з балабоніти так баскорити і
балабоніты бо тото перше значыня то бесідувати мало ясно мало остро а
баскорити то вельо І без порядку так трайкотати так барже як млин
о зрештом ту в тым примірі котрый подає Іван Петровций тота Мария
Гікой млин баскорит та баскорит Но ты Мож бы панове певні могли
бы уж собі так жартуючы тепер ге могли бы тото сой присоіти
і бесідувати як жена барз кричыт і так бесідує зроб тото зроб
тамто зроб тото зроб тамто або приде од сусідкы і дешто вельо
бесідує та бас корит Но добрі маме тепер такій назывник женьского роду
Бедраля і впал мі в око зато же ту як єст опис
то барз худа корова м і бедраля думам же етимолоґія іде од
бедра на тілько худа же тій корові видно бедра видно косты она
така така худа така недожевлена бо хвора неіст ци ци закысой інчой
причыны но ту бедраля така барз але то барзы барзы но барз
выхуджена Но добрі мам іщы єдно фаофайне часослово бідошыти В значыню нарікати
бідошыти Думам же тонтун напевно іде од бід од назывника біда може
так як в тоту сторону як старати ся нарікати же о яка
біда і бідошыти цілый час фурт бідошыти то барз файне часослово котре
мі ся сподабало в тым в тым списі котрий приводжу за Іваном
Петровційом припомнул Ага но і ту наступне барз файне і подібне Е
Такє само як на Лемковині часослово бляндати то говорити напусто голорити бесідувати
Даяк такы лем про самого себе лем про само бесідуваня Ту примір
такій уво школі не мож блям дати там кы треба бы дашто
і знати пробачте аж штоси мі аж до ґарла А влетіло може
за дуже уж єм ся побляндам но добрі то кєд уж так
уж само моє тіло і моя ґамба бесідуюже за дуже бляндам та
остатній з приведеных примірів з остатньой з приведеных сію Бобоняш і ту
Бобоняш то мам означыня на такій каменистий горбок І примір обясніня речыня
не ішол бы з Ты на тот бубулик а на бобоняш но
і ту гы місяц здає же і Бобоняж І бубулик як окрисліня
як окрисліня краєвиду як окрисліня горбка Думам же Можеме ту находити етимолоґію
спільну навет з нашыма бабальками котры котры іме на велию по неже
тішым о тым колиси в языковым покусі бесідувал же тот бо бобаль
боболь бобуль тоты слова колиси іщы означали хе або камені котры находят
ся в ріці они сут такы подолжасты і такы тіж значыня сут
уж дакой вельох інчых слів але не выводят ся од того же
даякой такой подолжастой формы но і ту маме бобоняша на котрым сут
камені може тоты камені деколи тіж од тых камени в ріці ідут
і бубули ту тіж можеме найти такій Не Тоту форму подолжасту Як
і нашы бобалькы котры мают подолжасту форму і денеде сут грубшы денеже
сут тоньшы але фурт сы ідут од од того од той подолжастой
Подолжа з той формы Но добрі не буду уж бляндал буду іщы
бляндал о хвильку очывидні то уж по уж По співанці Я думам
же ту добрым бы до ґутому описом бы музичным описом был бы
По мойому дулярови братя і о тым жебы не забывати свойого телеґіі
Іван Петровсий не забыват хоцого ноблят де некотры Злужбы тафурт остає Русином
і зберат і тіж дає інчым в світ тото што зберат якєди
он стару архаічну прикрасну русиньску лексику з Підкарпатской Руси но точуєме ся
неодолга ага Васил ціле жытя мыска в Лем в Маниці Радмісяций со
на ярмарк в Хрениці Твердий то был Лемко Вшыткы о ним знали
Хлопы перед низелі капелюхы знимали Жыл собі спокійні в своім рідным краю
і был того певний же жыє як враіл Наскіркакы тото памятают же
на цілым світі насе порожают і жебы ся хтіли нашого вчыти але
ґібортакы не хочут радити Европейска Уня меншыны попера далеко за чужым ся
фурт о Зера треба нам за ця бы свойо шанувати бо зараз
не буде уж о чым співати Раз ся притрафило нещестя в родині
басиль поіхал на погліб в Любіні вшыткы си думали ся тамту з
посідит і цілу поцерзі родину одведит Але скоро вернул і з той
подорожы ниґдам не піду повіл переа Боже Батькі бурдакы тото памятают же
на цілым світі наше повозают і жебы ся кіли нашого новчыти Але
блі бурдакы не хоцут радити Европейска Унія меншыны попера дале поза чужы
Бенця фурт розера треба вам зачати своє шанувати поза розмы бо даю
жотым співати тоту перестат вас вшыткым пові же він ся сліді діє
праві каждый Лемко з Заходу Дуріє Нова Модра тепер всеткых преонацат і
насы молоды бар ся там поляцят стары тіж ся ганьблят по свому
радити Василь не міг того нияк зрозуміти Найкє бортакы тоты памятают же
на цім світі насе поважают і жебы ся хтіли нашого новчыти але
кыбор такы не хочут радити Европска Унія меншын попера дале поза чужы
мыця фурт роззера Треба нам зачати своє шанувати бо зараз не буде
южо чым співати Нашы бурякы тото памятают ся на цілым світ і
нас ся поважают Мы жебы ся хтіли нашого новчыти але кыбор такы
не хочут радити Европейска Унія меншыны попера палекоза чужыме ся фурт росера
Треба нам зачати своє жандати бо зараз не будужы співати Макы товто
памятали ся разів світі на свого зою І жебы ся хтіли нашого
але ґебы такы не хотіл радити Европейска Унія меншыны попера палекоза жыме
ся будля села Треба нам зачати своготи бо зараз не буде уж
нимати То Василь і Славний Василь і Ґляровы братя або дорога радию
слухача переходиме до днешньой наступной темы і будут то івена І то
не хоц схоснуваны схосовоснуваний до тых івен был росийскій язык та по
правді мож повісти же то чысто совітскы радяньскы імена Я дякую сердечні
за присланя того мотузка до аналізы і очывидні днес сой такы припомнеме
неславны часы комунізму і хоснуваня языка до свойой політыкы хоснуваня схоснуваня языка
до такых штучных неприродных ненатуральных процесів понеже достал єм мотузок ту поім
джерело з порталю з польского порталю о котрый трактує о Росию Украіні
і бывшых державах Совітского Союза то Росия <unk>rt<unk> крапка Into Э з
об совітскых іменах і по правді зачал є машы Досліджати на інчых
порталях ци то дахто сой не зробил даякых такых но консурийок фиґлівы
подаючы даякы імена Но і маме такых імен а ту іше повім
же язык дост часто єст хоснуваний до політикы ци до такой ціли
жебы З його помочом осягнути своі стратеґіі або пропаґанду і ту предовшыткым
кєд іде о пропаґанду єст такє понятя як новомова котра найчастійше єст
то очывидно якыса діяльніст з неолоґізмами і створіом новых слів але найчастійше
хоснувана єст до недобрых ціли Недобрі то уж не буду того введіня
за долго за долго вюл введі на вести но найже буде не
мам ту ага то іщы єдно повім же перше і мы імя
як є такой перше котре не котра імя котре м думал же
ж ні то якысы фиґлі хыбаль то і імено Лакш мівара І
по тым єм познал же хыбальні єст вельо сайтів котры описуют тоты
чудачны чудачны імена сотворены предовшыткыма або Такы котры зачали быти творены в
двадцетых роках ХХ страчыт на початку на початку комунізму Ней што з
посмійме ся разом хоц тым людям котры своіма іменами словили комуніз може
не было до сміху так ци так тото лаґш мір значыт тілько
же то єст скорочыня од лаґєр шміта в Арктыці Іст ціла ціла
істерия о тым хто был шміт же уратувал інчых жовнірів будучых на
Арктыці так ци так лаґш мівара то взяты першы буквы од лаґєр
шміта і в і арктыці Но тото барзы такых єс мало жебы
были аж так скомплікуваны і выдуманы в чест якысого там героя котрий
был популярний в даным в даным моменті але сут такы чудачны імена
як Арвіл што єст скорочыньом од армія Владиміра Іліча Ґ Леніна Єст
тіж такє кус котре звучыт по італияньскы Луіджі но і могло бы
тото імено быти в даякій спосіб приняте як італияньскій но але е
оно ту ся реалізує предовшыткым як Ленін вмер але його ідеі його
думкы сут жывы Но што ж то тіж барзы покручене і барзы
такє речу специфічне Но але бы очывидні як то язык котрий єст
хоснуваний до новомовы або язык котрий єст нарядом ґу тому Мусит мати
ті вспертя власні в героях даного систему Но ту очывидні Ленін яко
тот найважнійший там з свого часу Сталін коли іш жыла або коли
ішы был популярний бо потім уж го і комуністы небарз прославляли Так
ци так Зо схоснуваньом Леніна маме такы імена як прав Лен правда
Леніна Лен Руд Ленін друг дітєй Ленін приятель діти Лен Влад Ленін
Владимір і вельо вельо інчых Но я ся досто сміял понеже зачал
єм зачал єм глядати уж на росийскоязычных сайтах ріжны такы чудачны імена
припомнул соты творены од <unk> років ХХ столітя но і єм ся
дост добрі посміял Ага но і ту ту тіжы навяжу до ограничынь
світла Мож повісти то уж така тема котра іщы днес в радию
Лем фм буде доперо по <unk> годині Кєд слухате днешню премєру языкового
окуса покуса но але такы Чудачны і смішны імена як Ельміра што
значыло бы електрифікация міра електрифікация світа но Барз добре пропаґендове гасло ци
тіж еліна електрифікация і індустриялізация Аж николи не подумал бо так звучыт
приємні Ельміра Еліна Мож бы подумати же то такы такы імена котры
сут дос часто хоснуваны І певно не мусіли бы сме глядати іх
якысого другого третього ци може і <unk> значыня но ци єст іх
вельо тых тых імен але я ся і так подумал же кєд
бы сме ся добрі могли забавити та могли бы сме і в
нас выдумати такы імена Но і даю Вам дорогы радиє слухачы першы
пропозициі єст такє імено Руслан ей Руслан Знаме же в лемківскым языку
буква В i буква Li<unk> в даякых примірах вымулят ся так само
як не складов у <unk> спокійні можеме написати руслан не через Л
Але через В Товды маме фонетычні тото само але пишучы як Русван
мали бы сме скорочыня од Русенко Ваньот уж уж виджу ту першы
пропозициі як называте русван своі діти Мам іщы два такы Може барже
контроверсийны бы туж чысто неолоґічні будут звучати Перша пропозиция то буррус Ту
напримір античні дос звучыт буррус так но очывидні то скочыня Бурса Руска
екосібні Рус бур не пасувало І друга така рюк бым модифікация того
бурруса то ґор буррус То може так античні звучат кус Так як
нечысто по латині нале най буде ґор буррус значыт ґорлицка бурса руска
Но і на конец так жебы сме ся уж дост добрі посміли
можеме дати очывидні пора толжыньскє імено або порад што бы было скорочыньом
от порталь радийо очывидні іде о радию лем фм але на разі
не будеме більше давати примірів Я вас лем прошу кєд хочете ся
поводи пришлийте своі В примірі чудачных імен котры мож бы было очывидні
з русиньской обшыри сотворити Але находили сме ся в обшыри росийского языка
Зато і тепер кус музыкы по росийскы на жаль уж неістнуючого ансамблю
Дуету Пятніца Я не помню ґак я радил сам на світ Был
лонде лем для Еле зеленым Е та не важна Я не помню
Сколька м ни Фана ґрацы є нето на паспорт ді муй первий
бол Я майґы Янайвер на радил та майґы на два іх рока
ма іх наґа сой яка жы з насо має воля станда не
нужна карта мая моя маюкы гоя о мой кы го Я не
помню має воєме ніня была мноґа фамили і обменя наменя не в
Брацили Я не помню То коди о мє делят я одну за
діка горя там де моя чойовадик был і левый етота знашыт майсе
бає Я найвер на рады за майґе на дває крока має на
ґажуде з нас сом Має воля си нижа стандарда Не нужна твоя
ґарда мамо маю моя я мойко егы гымая моя мойко угы о
Я не помню кализа Залеґализа вон вою та льодя вают сой нада
абразна Я не знаю Што є ся Вам каза де пак каза
Я сматрю назад назад і о чорний я дома мама Яйґы Я
найвер на райо та майке на дваєк руґа На має ноґа Яка
жыде з насы базыґ Має выла си нижест анарда Не нужна твоя
ґарта мыйкы выгы майо моя о майко о го То пятниця і
Ямайка тіж <unk> непринагідні вылюблю тоту співанку не лем з причыны же
співат або співа єй пятниця но але Ямайка Но най же буде
же вшыткы знают то ґеоґрафічний термінале само я одділит од майкы майка
то тішет кошелька без рукавів і без сы і без коніря но
бы я раділ ся в майкє тіж мож подумати сой як З
меньшений зменшене слово май но в вельотуязыковой гры Зато тіж находит ся
тота тота пісня посеред тых моіх улюбленых Дороградию слухачы я буду помало
кінчыл днес Зато же уж сут наступны охочы до высыланя Але тілько
хочу Вам повісти же не забывайте о языковым кусі покусі пище своі
пропозициі дякую сердечні вшыткым тым што дают даякы темы жебы іх омовити
жебы часом ся посміяти якій днес часом дашто на поважні розобрати даякє
слово речыня ци даяку тему Зато Демко ет лем крапка фм пиште
непристанно а я уж буду ся з вами пращал же є жеваючы
Вам вшыткого доброго То был языковий гокус покус днес названий лексикальным гокусом
покусом а бесідувал до вас Демко Трохановскій Тримайте ся тепло Языковий гокус
покус Ци бандуристы скрепчут бандуры А може компер Чом робити люса Што
мают спільне теля і дівчы Ци можеме вылічыти грошы Чом Кыів был
колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій одколи нашы предкы мали
уладу вымовы што ся находит на швецкым стилі Чом дотеперішніх віґруючых мобілюк
інсталюют мты файлі доступ до Фейсбу та байля і інчого сітьового сорту
і епликациі Кєд хочеш ся дашто о тым дознати сухай авдициі Языковий
гокус покус Значыт знай язык і вчы ся гокус покус