Языковий Гокус Покус #196 - 2 XII 2016 - Zasady zapisu ы
Еп. 196

Языковий Гокус Покус #196 - 2 XII 2016 - Zasady zapisu ы

•

Опис епізоду

Odcinek 196 „Językowego Hokus Pokus“ dotyczy zasad zapisu litery „ы“ w standardzie łemkowskim/rusińskim, zwłaszcza w podstawach słów, gdzie ten dźwięk sprawia najwięcej trudności. Prowadzący omawia też przykłady słów i zapowiada krótkie poruszenie tematu prefiksów oraz wpływu innych języków na wymowę i pisownię.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус покус Ци бандуристы скрипчут бандуры А може компер Чом мож
бити лю Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошы
чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій Одколи
нашы предкы мали уладу вымовы што ся находит на швецкым стилі Чом
до теперішніх вібруючых мобілюк інсталюют ЛТфайлі доступ до Фесбу та майля і
інчого сітьового сортверу і епц Кєд хочеш ся дашто о тым дознати
Сухай авдициі Языковий гокус покус значыт здає язык і вчы ся гос
покус Пятам красні вшыткых слухачів з той стороны радия Демко Трохановскій надію
ся же з другой стороны радия вы нашы най Крашшы і найліпшы
во світі слухачы радию слухачы зато думам же уж помаленькы можеме зачынати
днес заплянуваний языковий гокус покус тішу ся же єм зас зывами нажыво
понеже попередній проґрам чули сте зрыхтуваний дакус перше тепер уж єм на
Руси конкретно на Мазовєцкій Руси перше был єм на ліканскій Руси но
і што ж ліпше ближе Вас хоц то інтернет уж тепер вшыткы
такой границі думам нівелює но але ліпше быти разом ближе Но не
будеме тым бесідувати Од порохотинків толчеме сой правопис ы І і і
што барз часто може може робити проблемы і застанавляти можеме ся застановити
на тым де і як што коли записати але нич може перейдеме
до своіх нашых файных тем думам же сміло можеме сой уж традицийно
зачати од джінґля з русиньском азбуком в лемківскым стандарді А я знам
азбуку Уж познали мы а з буху а як авто Бе як
буков В як ватра ге як гора ґє як ґазда де як
дора Е як екран є як єлен Жет як жето зет як
зелін і як ігла І Чудачне бо на і ся нич не
зачне ы єти маніруване Серед слова заховане або зас на кінци стоіт
і початку барз ся повіт Дале буква Йот як Йосиф каяк коса
ел як лоси м як мала як о як орел пе як
пані р як руснак С як слуга ти як тырка о як
угель ф як файка пха як хыжа ци як церков че як
чыжык пша як школа ща як щавір є <unk> і знак два
знак мягій твердым знаком Дотож сміло дума можеме зачынати нашы днешні розважаня
над правописом ы Я зас завел на початку повісти речы тото што
то за важне же мій емаль то дем ком крапка <unk>m зато
сміло можете писати робити даякы абурды з той причыны што я ту
не бесідую бо все іх принимам барз на поважні Бо часто підповідате
мі наступны темы языковых окусів покусів нич очывидні ґу наступным темам дійдеме
думам же іщы над тым ы і ся дакус похылиме Днес буде
іщы Дакус о префіксах котрых тему зачал єм тыжден тому понежезнаючы ужы
декотры з них можеме тот правопис нашых проблемовых ы і даяк зобрати
до купы Але думам же найперше повторме сой тото што уж на
тему правопису ы і дотепер сме повіли то значыт правопис буквы ы
і в основах слова ту предовшыткым тото хыбаль нам зробит найбільше проблему
понеже предовшыткым зато же звук ы на жаль штораз частійше Завываме выповісти
не знаме выповісти так гм Під влияньом фонетикы інчых языків тратит ся
нам тото задне наше прекрасне русиньскє ы Але повторме сой ту уж
жем о тым бесідувал же ту можеме сой поділити на даякы такы
такы З місця де оно выступує в котрых просто мусиме ся іх
навчыти ту най радо кєд уж ничуєме фонетичній ріжниці медже і и
мусиме ся того навчыти то такы предовшыткым славяньскы слова як бык як
рыба дым мысель сыр Сын і так дальше І ту в тых
основах слова все запишеме тото в тот спосіб понеже понеже так уж
єс сут такы справы котры котрых не котрых не на днес очывиднім
усілі бы сме ся барз глубоко ф деси зачынати од розвитку православяньского
языка Но очывидно не будеме мати днесы Але думам іщы догодовго на
тото часу а може і часамого то жебы ся тым занимати Зато
тоты бык дым сыр мысель ту все запишеме заднє ы мы понеже
основа слова тот корін Він такой єст незмінний і там все треба
ся навчыти цілу тоту листу сів де задні ы выступує Часом очывидні
до той основы деси там войде тіж ставны ы о тым іщы
даколи сой повіме можеме сой выкыкремити такы напрясу слате слова як звати
але уж называти од того маме тіж назывник назывник котрий словоназывник бо
то тіж назывник ци такє часослове р р рвати ци зрывати До
тым іщы дакой сой повіме чом тото ы деси там до основы
входило Буде ся на то час Дой мамит другу даяку даяку ґрупу
сде запишеме другу ґрупу інакше такы основы котры в котрых запишеме і
то пиво вино сияти ту не трепутати з інчым часу словом сіяти
бо сіяти то аґрарне За аґрарной обшыри а сіяти а сіяти тото
што нам робит звіздочка з неба напримір же сият своім світло Но
добрі то ту уж знаме же сут деякы такы принципы котрых навечейны
принципы такы такє выступуваня ы де Не найдеме на днес такого принципу
котрий бы был зрозумілий просто сереба на того навчыти Але помагают нам
інчы принципы котры сой можеме выокремити і До такых принципів або жебы
зрозуміти правопис ы приналежат дві ґрупы согласний то жычышыщы перша ґрупа і
кы ґы хы Друга ґрупа Перша жычыш іщы уж єм повіл же
ту такой все запишеме ы заднє ы незалежні ци оно стоіт в
основі слова ци оно стоіт як кінцівка ци в другых місцях в
в слові але до того принципу же там пожычы шыщы написеме ы
сут деякы деякы выняткы Перший то кінцівка то кінцівка придавників або придавниковых
форм зелений червений острий новий деы запишеме середнє ы Ага дам приміры
може зречы шыстшы вражый чужий ідучий Перший і Наший і ту тіж
запишеме и понеже тота кінцівка все єст єдна уж єм бесідувал же
в істориі кус інакше было але о тым собі тіж іщы деколи
повіме Вженьскым роді єднины вдаючым і місцевым одмінку там тіж незалежні од
того як кінчыт ся основа єст все єдна кінцівка то кінцівка і
то значыт кому чому як в примірдаючого або о кым о чым
о рашій силі ідучій команді нашій бабі і нашій файті І сут
іщы поєдны слова котры тіж становлят выняток то історичны выміны і одтале
часом іщы тото жы остало піл мягкє то такы приміры як жінка
понеже то іде од жена <unk> видіти <unk> і щітка котре думам
же уж в днешньолемківскым ся не вымінит на в основі на Е
Так ци так то сут історичны справы котры в даякых припадках іщы
лишают Абнарушают тот принципы котрый м повіл же пожычыш маме все маме
тіж чужы слова і то єст найбарже найбільшый проблем в тым вшыткым
нова лексика як жырі жірі Ту сут дві формы як Джорджы Елоджы
а тых примір кім бесідувал Думаєм дальшых был такій футболиста Роберто Баджіо
но там тіж мусиме рішыти думал же і записати Еспом тым способом
тоты чужы слова можут нам кусне міщати Але на тілько думам уж
знаме знаме котры слова можут мати славяньскє походжыня або неславяньскє чуже або
будиновым словом в языку же туда якы з того мож выйти І
єст іщы друга ґрупа друга ґрупа тых гы согласных по котрых все
повіме же по кыгы ґхы Все напишеме або ы або і і
ту неє абсолютні жадного вынятку николи не запишеме ту серед нього ы
лем так зване бріхате задні ы або і дальше хым ту для
ме сей приміры так як покій мы гірший ґітара хірурґы ту як
видиме незалежні то ци то сут новы слова ци то сут стары
слова словяньскы не славяньскы ту по кы ґы все будеме мати або
ы заднє ы або І Николи середнього ы Іду вам на тым
сой на хвильку пристаньме бо уж о секунду О секунду на о
пару минут як почуєме першу співанку вернеме сой до темы префіксів понайже
хотіл бы м деякы справы з попереднього одтинка языкового окуса покуса даяк
розшырити ци еци дополнити або зобрати вдаякы в даякы принципы котры уж
можеме достеречы на основі того што єм в тамтым тыжни Повім запрошу
вас днес на грдзу і пісню така ся мі любит то награня
з молодой Лемковины з <unk> р з листопада новембра Ей такай нада
любіт тами така свого оча яро слапі дівчата Ей такай на ґасо
ма добре серце прого дошы я віче перце Ей така така сами
любі матсюмы зубы Ей такрай на кавалька сами пиля товікесиля не дай
на калька везака зо душы і даніомізай ей такай на кабеза маґа
зо душ станю писаль Ой така така такы ятнию Ни балансо дубовя
полію Ей така редакар жабы волосы Свіжа якій караной росы а <unk>
пасує ми той ся ти задує Ейками залізи необорів Ей така зо
Руси та злоси заничана штосилюва заля О так Хоци най мі можут
заридити Вироди лем видат за робі гей накал та <unk>e без запакана
<unk> Новерґрасні заграли і вертайме сой до нашых префіксів туз мож поділити
іх на такых тіж пару Ґрупы то єдна з ґрупы або взагалі
мож в нашым примірі правопису ыі поділити на такы дві ґрупы або
ся кінчат на нагласний або ся кінчат на согласний І тутіж буде
мати дакы підґрупы але зачнийме од того же учат ся на согласны
І кінчат ся на согласне і лучат ся з часословом іти тото
час о тым часосослові сой повім на сам конец чом як раз
бы бесідувати мож же же префіксы котры кінчат ся на согласний і
лучат з єйотом або зіти але примуйме же то єст єдно часослово
іти Но і маме такы префіксы як вз взыйти над надийти обыйти
ту в каждым в каждым з тых закінченых на согласний префіксів видиме
такій принцип то значыт кєд они лучат ся з часословом іти там
помедже префіксом а часословом іти входит іщы заднє бріхате ы то значыт
взийти надийти обыйти підыйти одыйти розойти ци зыйти не то мож можеме
постерігати як принципы же там все запишеме задні ы інакше єст з
другыма закінченыма на гласний бо ту часослово Іти котре має основу іти
Не єст такє проблематичне маме войти найти перейти бы іде дальше зато
ту не буде проблемів ы іщы пишеме в префіксі высмотріти выйти выходити
выбрати выдавати выдати незалежні од завершеного або або незавершеного виду ту Префікс
вы все запишеме з заднім ы ту наступний принцип з префікс при
напишеме середнім ы придати прити причыпити придати а бесідуєм придати на добрі
Маме іщы такы приміры де проходит в самых префіксах альтернация выміна давного
О н до інчых не до інчых звуків Але о тым думам
сой повім о хвильку понеже підсумую тото тото што о префіксах і
правописі ы і в префіксах в стихы єм встиг єм тепер повісти
то значыт Коли префікс кінчыт ся на согласний і участ часовом іти
доходит до префікса буква ы і товды має кус розшырену нову форму
І при скінченых нагласний Тот принцип можеме поділити на дві ґрупы то
значыт не буде не буде він напевно обовязувал при тых префіктах закінченых
нагласний як на до Витек дальше Але видиме же в такых префіксах
як під од і обы ту буде цікаве тіж цікавий примір бой
же префіксы з історичным согласным бесідуютых під од Об тоту сой возме
на разі три бо решта буде ся заховало подібні они в результаті
історичных фонетичных явиск дістали власний о накінци то значыт як маме Підходити
тоднешній формі підыйти але она колиси мала форму підойти одходити одойти обізріти
обозрити Колиси заложме же так та так звучали тоты часосова хоц де
факто кусітка інакше але ідут іде нам о самы о самы префіксы
І в обох примірах то значы в тых префіксах історичні закінченых на
гласны як на до ци тіж тых префіс котры достали мы придали
собі гласний О на кінци проходили Альтернациі выміны Такыма гласныма котры выміняли
ся были напримір о ци е або є в декотрых позициях і
тоты процесы найчастійше тямиме як альтернацию як выміну Одо і або е
до і Очывидні мы іщы ф як бы на фоні нашого правопису
ы і о тым со іщы побесідуєме в окремым одтинку але уж
тепер можеме повісти же в русиньскым языку не все так было же
тото о переходило все до і або е переходило до і Понежедавне
о на лем на примірі префіксів могло ся змінити фы або і
што видиме в тых префіксах котры котры ся лучат з часословом іти
ци з його побічном формом в часословах іти Або часотіж з тыма
основами котры зачынают ся двома согосныма Зато тіж днес маме такій вид
як піти на то од давной формы пойти то значыт префікс по
і часослово іти ту напевно прошло такє До з зляня тых тых
двох ікотры котры там были помеже префікс по змінил ся на пі
а основа тіж зачнеме ся на і так думаме таку досложену коротку
форму піти Але інчы формы як дойти давна форма днес буде мала
тіж дійти і так дальше Ту іщы бы м хотіл звернути увагу
на іщы єден примір то значыт префіксу об котрий достал давно іщы
гласний о Так бы сме повіли же днешні обізріти то давно обозріти
зрештом можеме сой для знаючых росийскій язык зрівнати з обозріть або абарвать
тото в примірі лемківского часослова обірвати Ту маме такы тіж явиска котры
суґеруют нам як заховує ся тот префікс коли лучыт ся з основом
Маме обізріти і ту чуєме докладні альтернацию выміны давного о на і
значыт префікс обы може мати тіж придане і може мати тіж форму
обі як в примірі обізріти і обірвати Але уж не видиме того
в такых примірах як обізріти і незавершений відзерати Туж не входит і
так само можеме обірвати але можеме обырвати ту тіж неє того і
Я то виджу таку залежніст котру мож мож пояснити тым же коли
основа слова зачынат ся зачынат ся двома согласныма Товды маме товды маме
тот розшырений префікс ци обі ци мы ци пій ци ді товды
проходит тота альтернация Думам же тото іщы поясню при нагоді альтернаций вымін
і іх звязку з правописом знешнім правописом ы і уж думам же
помало бы мы тоту тему кінчыл але хотіл бы м ся єдну
річ ґутому вшыткому на сам конец омавляня префіксів іщы на єдну справом
хотіл зверну увагу Маме іщы такы префіксы котры не мают славяньского походжыня
ци ци ци може сут чужы або новы в языку то такы
такы префіксы на тепер мі приходят до головы квазі Мульті котры тіж
ся уж лучат з дакыма наступныма словами придаючы ім нове ци другє
значыня то зновы префіксы языку ту треба памятати і они приняты были
до русиньского языка в своій ориґінальній формі Там все запишеме і там
уж нижне альтернує Што може свідчыти же они они пришли Дост недавно
до нашого языка кєд не видиме там в них даякых даякых фонетычных
історичных переміны Но што ж думам же префікс будеме уж кінчыти маме
іщы перед собом перед собом велику і дост шыроку тему суфіксів там
уж нам ся зачнут пересікати деякы принципы уж повіджены Зато думам же
же слуханя наступных языковых покусів покусів буде напевно хосенне з перспектывы з
перспектывы такой жебы жебы знати як они фонетичны процесы влияют на правопис
і жебы знати як дане слово записати Обіцял єм іщы на конец
повісти о тым часослові Іти то гы може зробме так же я
тепер припомну іщы молоду Лемковину тепер Духновича в версиі м квазі блюсовой
кєд мам схоснувати тот чужый префікс даме сой весну сліпий і хромий
тотвір Духновича Спиткали ся шліпы ромин стали розмавляти Як способом собі в
світи можна помагати Стрітили ся сліпи з Ромин стали розмавляти Як способом
собі в світи можна помагати Скоро враз ся то моли взял сліпи
без нога а хромийму показула Скоро враз ся том молили взял сліпи
без нога А хромийму показула єст дорога Сигочы того ногы разом ся
складают так то бідны собі в нужды і мудро помагаю Сигочы того
ногы разом ся згладают Так то бідны зомбі в нужды мудро помагают
Зго ногы разом ся складают Так то бідне зомбі в нужди мудро
помагают Дякуєме мат То на конец того тинка языкового куса покуса іщы
так уж без префіксів хы не о тым мы іти і ты
котре лучыт ся з префіксами ной може зато іщы дополню може зато
деси там тоты префіксы іщы злучат в нашых в нашых ухах Чом
так єст же маме днес іти і єти в тых в тых
основах слів Отже то давне часослово ідти так бы сме до днес
може і прочытали подібна форма фунґує іщы в росийскым языку днес то
і ті І она она кус еволювала в істориі жем тото ды
б і ті чути іщы доднес в такых формах напримір як в
першій особі Я іду на тото де добрі добрі мучуєме ци тіж
в другы очывидно Але тото і ті ци іти не перешло мы
колиси тіж війти і найбарже в лемківскым языку заховало ся як расы
в тых словах котры префіксальным способом Сут сут сотворены на примірі днешньой
темы іт іти видиме ріжницю же перше зачынат ся на і а
другє на Йоту і тота форма з Йотом то Така форма котра
котру котру чуєме в префіксальным сусово зробленых словах як выйти одыйти перейти
зайти найти і так дальше і так дальше Но і то іщы
єдна така цікавостка Іщы памятам давно было розріжніня помедже іти а помедже
іти То значыт іти іти асоциювало ся барже знешнім іханьом а іти
асоциювало ся з ходжыньом З той причыны же вчас кодифікациі але то
тіж кодифікация єст результатом уж даякого сучасного виду языка вчас кодифікациі лемківского
языка в девядесятых роках кодифікаторы річыли же в лемківскым языку днес не
зачынают ся жадны слова на середнє ы О ту нам ся тіж
зас явил явил принцип єден котрый мож допамятати в нашым правописі зато
іти днес кєд бы сме хотіли схоснувати в значыню іхати зачне ся
на і так само і іти в значыню ходити тіж зачне ся
на и Ав кєд уж сме при тым та додайме сой іщы
лем тото же кєд жадне слово в нашым языку не може ся
зачынати на середнє і так напевно іщы мци найдужче Ци союз І
тіж запишеме так як чуєме мы так як єст рішене то значыт
через і напевно на іщы і напевно на і хоц в вымові
не думам же то не єст жаден проблем лем лем якыс локальний
вариянт вымовы такых такых слів Думам же префіксы земнами перед нами іщы
вельо тем в контексті правопису ы і і в лемківскым стандарді русиньского
языка зато уж тепер наперед запрашам на дальшы проґрамоязыковий гокус показ котры
можете чути По заповідях або не буду варил поне же часом коли
чуєте повторіня то мож сой попутати Но добрі так ци так запрашам
сердечні на наступны одтинкы языкового куса покуса з темом правопису ы і
а наднесу ж кінчу припомнуючы же мій емай то демко ет лем
крапка фм і но спрагнений єм вашых емайлів котры вельо мі підповідают
в котру сторону іти З темами языкового гокуса покуса Сердечні дякую желам
доброго часу до наступных стріч Языковий гокус покус Ци бандуристы скрепчут бандуры
А може компер Чом ном бити ти самы Што мают спільне теля
і дівча Ци можеме вылічыти грошы Чом Кыів был колиси східньославяньскій а
днес є уж чысто лемківскій одколи нашы предкы мали уладу вымовы што
ся находит на швецкым стулі Чом до теперішніх віґруючых мобілюк інсталюют ЛПайлілі
доступ до ФАмайля і інчого сітьового сереферу і епка Кєд хочеш ся
дашто о тым дознати сухай авдициі Языковий гокус покус значыт знає язык
і вчы ся гокус покус