Подкаст, або підкаст? Буде о аналоґічных зрівнанях, американізмах, анґлицизмах, часослосвах, актуальных звіданях і мадярскым язы
•
Опис епізоду
Odcinek poświęcono słowu „podcast“ i temu, czy lepiej mówić „podkast“, a także szerszym zmianom w języku rusyńskim. Autor omawia anglicyzmy, nowe techniczne słownictwo i próby tworzenia rodzimych odpowiedników dla zapożyczeń.
Автоматычна транскрипция
Языковий гокус покус Ци бандуристы скрепчут бандуры А може компер Чом мож
бити лю Што мают спільне теля і дівча Ци можеме вылічыти грошы
Чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій Одколе
нашы предкы мали ладу вымовы Што ся находит на швецкым столі чом
дотеперішніх відруючых мобілюк інсталюют ЛПайлі доступ до Фейсбу та майля і інчого
сітьового сортыру і аплікация Кєд хочеш ся дашто о тым дознати слухай
авдициі Языковий гос покус значыт знай язык і вчий ся гос покус
Витайте дорогы радийослухачы радия лем фм Йой маєм поісти слухачы жебы повісти
тіж же слухачы радия лем фм то значыт радийо слухачы лем фм
Но але мі ся не поволо такє ся мі якоси вырвало ви
там вас в языковым госі покусі а кєд языковий гокус покус то
значыт же маме неділю вечер Ну хыбаль же слухате нашой авдициі наш
проґрам но як повторіня зато што ж пробачте премєра єст лем раз
а наш обшырний архів або систем повторінь дає таку змогу жебы мя
чути не лем при премєрі але при інчых тіж нагодах Одраз ся
мі асоциює такє єдно слово Бесідує єм архів гей маме обшырний архів
то уж за тоты рокы діяня радия Лем фм то уж обшырний
архів але в моім словнику явило ся нове Посліднім часом слово котре
можеме окрислити котре ся зове як подкаст Актуальні в Лем фм працуєме
над тым жебы тот наш великій і обшырний архів зробити барже мультімедияльным
барже доступным для сучасного слухача Бо вкінци не можу повісти же чытача
ци обзерача но але здає ся мі же то уж лем справа
часу і то думам же не долгого часу коли не знам може
і радийо буде доступне в візуальній формі наша бесіда буде одраз транспонувана
до ексо тексту не знам но техніка іде так допереду же тяжко
на днешній ден повісти што будеме робити або як будеме вглядати о
рік о два о три о <unk> і то уж такє будуче
же тяжко передвидіти Я ани не знам ци то добрі ци то
злі же тота техніка так скоро іде допереду може лем смотріл з
такого особистого пункту пізріня бо колиси был єм барже так на часі
барже єм на тото смотріл барже знал єм што ся в тій
сучасній техніці новинках діє Но тепер уж оддавна дес єм так остал
ззаду зато може зато тоты новинкы технічны новины треба речы якоси так
уж мє барже нервуют як тішат Може нервуют може барже мерзят но
але якоси чую ся деси там помало выключений Так ци так єдно
мя тішыт то значыт тішыт мя тото же враз з новинками враз
з новыма технолоґіями до радия лем фм а і через нас приходят
новы слова нова лексика З єдной страны то добре бо пошырює тот
діапазон хоснуваня русиньского языка но але з другой страны кус жаль якоси
принимаме тото слова предовшыткым манґлийскы слова не прібуючы найти даякых нашых еквівалентів
Но але не все ся дорогы радийо слухачы даси Бесідуючы о слові
подкаст Ци о цілым тым процесі што тіж названый єст як подкастінґ
тур сама видите же в тым процесі єст навет схоснувана Анґлийска кінцівка
інґ котра в аґлийскым языку мат своі ґраматычны обставины але до другых
языків по мойому входит уж як названя даякого процесу даякой подіі або
шырше до даякого явиска І ту оды кус од нашого подкаста І
так ся на хвильку затримам над тым же ге колиси сме ходили
по горах і ходжыня по горах то было ходжыня по горах а
тепер то єст нор <unk>em Колиси процес вчыня ся ци наукы то
было вчыня ся наука студиі школіня або інче днес то єст кочінґ
І не буду ся ту підсміхувал до єдного з польскых продуцентів пива
котрий в своіх реклямах хоснує тоту кінцівку бо мусіл бы м одраз
признати єдно же то вшытко єст маркетінґ Але ней буде ну тота
кінтівка інк котра переходит з аґлийского языка в ориґінальній формі до інчых
языків уж так шыроко розпространена же здає ся мі же не даме
тому рады Ґлобалізацийны процесы здає ся мі же влияют і на язык
а може предовшыткым на язык бо то єст такій простір така обшыр
котра штораз більше кєд іде о анґлийскій язык і його знаєміст лучыт
люди Зрештом тота кінцівка інкно уж сідит в вельох сучасных языках маме
треінінґ маме кібоксинґ хоц признам же тоты тоты процесы тоты слова можеме
тіж схоснувати з помочом русиньскых суфіксів бо заміст тренінґ повіме тренуваня бо
заміст кінбок повіме Ой не знам ци повіме кік боксуваня но але
напевно боксуваня Зато хыба не повіме маркетуваня од маркетінґу Може просто тото
слово іщы за свіже і за коротко сідит в языку жебы повісти
впрост же занимаме ся в роботі маркетуваньом А напевно не повіме же
бы нордіокінґуєме ой страшні тяжко тото повісти радше іщы повіме же ходиме
по горах підтримуючы ся двома кыями хоц напевно сам процес і сам
спорт уж буде ся называл нордінґом так само єст зреченым колчінґом Іщы
радше будеме ся вчыти ходити на школіня довчувати ся дочытувати дашто пошырювати
своі компетенциі але колчувати Іщы хыбаль ні Але хто знат бо помало
буду вертал до нашого подкаста то єст такого архіву і кєд будете
чути не премєру лем тото што в тым архіві в тым подкасті
ся находит то може быти уж три рокы од примєры но і
м языкова ситуация може ся змінити доцяп І іщы кєд можете іщы
секунду почекати з тым подкастом тота кінцівка в русиньскым языку ня она
барз шыроко выступує знаня коханя робліня і тото вшыткы од часословны формы
вказуют же дост добрі ся мат а іщы може быти підсилювана продуктивным
суфіксом уВА як будуваня як любуваня рахуваня і так дальше Тот суфікс
ува по котрым хыба лем колиси бесідує в языковым окусі покусі но
дост тіж добрі сідит в языку ба творит нам часом факультативны формы
так як Пошыряня і пошырюваня запрашаня запрошуваня но але то уж тема
на цілком інчу авдицию треба мі помалу вертати до реченого подкаста бо
то предошыткым нова функцийональніст нашого і порталю і радия лем фм але
в нашым примірі то предошыткым цікаве языкове явиско Але памаленькы днес семий
ден тыжня неділя товды Бог одпочывал по сотворіню світа зато запрашам на
хвильку перервы музычной перервы а мы будеме продолжывати нашы змаганя з підказом
по реченій перерві сама Санесы чы рекоменат ся по охорінят ся по
По правді ма єм пустити тоту пісню як другу думал што до
ней таку пляны Мож повісти языковы пляны якій де о днешню авдицию
но але добрі єст іщы єдна версия той співанкы клю буде Лето
буде нагода до той пісні іщы вернути Я лем припомну же слухати
языковий гос покус проґрам в радию Лем фм а бесідує Демко Трохановскій
До перервы так якос єм ся розвинул з тым норді локінґом кікбоксінґом
маркетінґом тренінґом і коучінґом Зато навертам уж до днешньой першой темы то
значыт до подкастінґу І ту не буду ся забарз мудрувал возму сой
даяку дефініцию з інтернету чым єст подкастінґ або подкаст То інакше хоснуване
оддавна в русиньскым языку слово архів лем тым разом єст то форма
публикациі того архіву як звуку як відео в інтернеті Кєд бы тото
дост остро дост узко здефініювати то по правді в нашым радию мали
сме уж оддавна подкаст Бо архів радия Лем фм то уж неновіст
маме такой од самого початку фунґуваня нашого радия но але вказало ся
Як нам повіли нашы специялисты од новых технолоґій од тых новинок технічных
новинок то был архів але іщы не подкаст І зас не буду
ся модрувал жебы Вам поясняти чом акуратні так было зато зас ся
споможу інтернетом і дефініцийом што то єст подкаст і одкале ся тото
взяло Як подає вікіпедия назва іде од получыня двох слів а і
пот то єст тот плеєр музычний плеєр фірмы АV і анґлийскє часослово
бродкаст Значыт трансмісия переказ высыланя емітуваня то єст тото што наштоден робиме
з радийом лем фм Інча дефініция початку подкаста то <unk>em демад і
абревіатура од того Под од того подказ Тото што єм ся Вам
старал по анґлийскы передати мало бы ся розвивати як приватне особисте на
желаня а хотяче получыти з другом частю подкаста мало бы дати приватне
особисте на желаня той товды коли ся хоче го выслухати то высыланя
котре Хоче ся выслати товды коли маме на тото час в каждій
хвилі в каждым моменті Жебы не комплікувати забарз і жебы вам пояснити
як тото діє повім так то єст подказ то єст такій молодший
брат архіву котрий тіж єст архівом котрий находит ся в інтернеті лем
подібно легше го найти і можете напримір языковий окус покус котрий тепер
чуєте надію ся же як премєру выслухати в вами жаданым моменті бо
він уж все там буде всео мож буде найти І кінчу уж
трудне для мя змаганя жебы Вам пояснити як фактычні тото діє лем
повторю же то адрес архів крапка лем крапка фм а я заберам
ся за моі приватны языковы змаганя зо словом подкаст Не мам проблему
з самым словом же то молодший брат архіву але фурт коли мам
бесідувати тото слово фурт якоси іде міповісти підкаст фурт за принципом історичной
выміны звуків о на і в русиньскым языку якоси Цілый час переходит
мі тото на підкаст цілый час хосную тоту першу част слова підкаст
як префікс давный префікс под то єст днешнє п якій выступує тіж
як приназывник бокєт префікс то можеме підыйти підшмарити підозріти піднести і інчы
кєд приназывник то може быти під лавком під стіном під вікном выглядом
або облачком о іщы можеме схоснувати тіж як назывник бо маме такій
назывник як Під місце під стріхом тот піт котрий ся находит над
над полавом але фурт під стріхом І думал же од того етимолоґія
іде же піт котрий ся находит над полавом то акурат зато же
єст під реченым дахом під реченом стріхом Я лем припомну так же
бы сте не мусіли вертати до архівальных подказців языкового окуса покуса же
она выміна О до і проходила в русиньскым языку в запертых складах
запертій склад той з тот котрий кінчыт ся на согласний Затой кін
слово котре має лем єден склад колиси мало форму конь ту в
лемківскым стандарді іщы з твердым н а ен то согласний але уж
в одміні маме коня два склады каждий склад кінчыт ся на гласний
значыт ко ня зато тота выміна врождаючым напримір одмінку в Слові коні
не проходила Кін єст ту так повім іщы на ранті барз добрым
приміром того процесу бо в множыні маме в творячым одмінку дві формы
з кінми або з конями В першій формі перший склад кінчыт ся
на власний зато єст кінми і в другій формі перший склад кінчыт
ся на согласний з конями Зато тота історична выміна не мала місця
Ідучы дальше або вертаючы до слова підказ котре міякоси сходит на підказ
хоц подказ не мат нич спільного з історичным префіксом под значыт днешнім
під тото можеме языково вытлумачыти Яни не думал же буде коли ся
занимал аналізом свойой бесіды або своіх языковых привычок ци тенденций бо то
николи не єст обєктывне але і на тото єст в языкознавстві названя
то сут тзв аналоґічны зрівнаня то єст такій языковий процес коли дві
Подібно звучачы формы або просто дві ґраматичны формы котры ци етимолоґічні ци
за парадиґмом одміны ци в якысий інчий спосіб не мают такой нич
зо собом спільного але підлігают подібным ґраматичным фонетичным процесам Ту жебы зобразувати
на примірах возме сой такы Назывникы як о шпыталь або горнец і
мрождаючий одмінок єднины тых назывників оба приналежат до другой одміны другой парадиґмы
і часом діалектичні можеме почути формы же хтоси пішол до шпитале або
хтоси зазріл до горце По мойому то аналоґічне зрівнаня до назывників IV
одміны де акуратні в рождаючым одмінку єднины выступує кінцівка Е кого чого
дівчате пацяте горняте і інчы І так тіж жебы уж помало заперати
тему Подказ та єст зреченым словом котре не мат в собі історичного
префікса под то єст днешнє підся само якоси так варит як підказ
Зато уж тепер мушу ся оправдати на будуче ся оправдати же певно
нераз тото попутам але і ту бы думал Языкознавче поясніня то єст
дост нове слово іщы не закоренило ся так загніздило в языку зато
допіро його шырше хоснуваня окрислит його будучу правильну форму Запрашам на момент
музычной перервы Оля то само ты ет Не знам як Вам ся
любит тота версия ремікса Лебу <unk>e<unk>erОI мі барже тота перша што летіла
перед Том в першій музычній перерві Так си так до того питя
воды іщы вернул Днес як раз так само мі ся зробило же
было дуже о часословах предовшыткым анґлийскых часословах ци од часословных форм інк
на кінци норді локінґ коучінґ тренґбоксінґ і другы зато сміло наверну до
попереднього языкового куса покуса в якым занимали сме ся такыма часословами якы
ідут од професий занять стану барже може того цивільного стану то такы
часослова як дівчыти парібчыти або професиі учытелювати дякувати ци старостити но або
басувати то значыт грати на басах Завдякы слухачови языкового куса покуса котрый
ся добрі знат на мадярскым языку достал єм інформацию а повім же
я ся нияк на мадярскым языку не знам же в мадярскым здібніст
до такого дост радістного так назвы творіня часослів єст може і іщы
більша як в русиньскым языку зато так може лем як таку цікавоску
анеґдотку приведу пару примірів і так як в русиньскым языку дівчыти то
єст быти дівком іщы незамужном ідеокрисліня того періоду або парібчыти коли ся
єст парібком іщы ся не мат жены і то єст названя того
часу ци тіж те як уж єм бесідувал же учытелювати то значыт
быти учытельом не лем вчыти але в дост шырокым контексті так Мадяры
тіж мают барз файны часослова Хоснувателі мадярского языка мусят мі выбачыти бо
ани не знам ци я буду добрі чытал тото так ци інакше
шыр то пиво а пити пиво то шырзік бор то вино а
пити вино то борозіґ Кєд бы сме прювали тото перевести на наш
язык тяжко мі і повісти треба выдумувати но не знам пити пиво
то може пивувати а пити вино то винувати Так бы было Єст
іщы о дост подібне слово як палінка по мадярскы то наша палюнка
водка а пити тоту огнисту воду по мадярскы то палінказік Ту по
правді мал бы м великій проблем бы пивувати винувати но може даекслянґово
по русиньскы бы сме повіли але палюнкувати може палінчыти в сенсі пити
палюнку в сенсі самой подіі самой самого процесу но то ся мі
здає же то уж языкова еквілібристыка Но добрі Жебы зробити такій природний
ресет іщы запрошу Вас на музыку аресет зато же то вкінци сме
на порозі великого посту а так нам ся якоси алкогольово зробило Зато
такє завершыня зроблю по музыці тик ти іде лем є піде Вас
падятеле позеле ой леш нове то каждом метопом Де Грали нам музыкы
з Ні гудакы з варшавского села то моє авторскє тлумачыня ансамблю Капеля
з Ефі Варшава або по анґлийскы Ворсовлиш Бенд Но але тема як
сте може чули в тій співанці дівчате якє в попеклі ходит а
кєд уж днес было дуже о чысло словах та іщы може поі
ся плянче тота тема і в нас шыроко в народній творчости Знана
Но добрі Дорогы радийослухачы памятайте же подкаст то може часомі ся выповіст
як підкаст зато не гнівайте ся но але можете уж помалы заходити
на наш Архів крапка лем крапка фм а для тых што уж
давно вштурили слово Архів Домішка з архаізмами маме зрыхтувану тоту саму строну
під адресом Подкаст Крапка лем крапка фм Зато хоснуйте кілько ся лем
даст А на днес я уж вам красні дякую не забывайте підповідати
мі даякы темы до языкового куса покуса пишучы Ем <unk> на демко
ек лем <unk> крапка <unk> за што уж тепер наперед дякую і
наднес то буде вшытко зато желам вам вшыткого доброго бесідувал Демко Трохановскій
Тривайте ся тепло Языковий гокус покус Ци бандуристы скрептут бандуры А може
компер Чом можнут бити ансамбль Што мают спільне теля і дівча Ци
можеме вылічыти грошы Чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж
чысто лемківскій Одколе нашы предкы мали ладу вымовы Што ся находит на
швецкым столі чом дотеперішніх відруючых мобілюк інсталюют ЛПайлілі доступ до Фейсбу та
майля і інчого сітьового сорчыру і аплікациі Кєд хочеш ся дашто о
тым дознати слухай авдициі Языковий гокус покус значыт знай язык і вчы
ся гокус покус
